Аль-Ахзаб · 57/73
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе
إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا ۝٥٧
Innal lazeena yu`zoonal laaha wa Rasoolahoo la`anahumul laahu fid dunyaa wal Aakhirati wa a`adda lahum `azaabam muheenaa
📖 Татарча
Аллаһуның анасы вә баласы бар дип Аны ачуландыручы, һәм пәйгамбәргә ышанмыйча аны рәнҗетүче фәсыйк кешеләрне Аллаһ ләгънәт кылып дөньяда вә ахирәттә рәхмәтеннән ерак итте, дәхи аларга хур итә торган ут ґәзабын хәзерләде.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يُؤْذُونَ — рәнҗетәләр, зарар бирәләр, авырту китерәләр.
  • لَعَنَهُمُ — Аллаһ аларны рәхмәтеннән ерак кыла, үзенең рәхмәтеннән читләштерә.
  • مُهِينًا — хур итүче, кимсетүче, авыр һәм рәнҗеткеч.

Аять тәфсире:

Әлбәттә, Аллаһуны һәм Аның рәсүлен рәнҗетүчеләр — ягъни Аллаһуга каршы килүчеләр, Аңа бала яки тиңдәш нисбәт итүчеләр, Аның әмерләрен бозып, гөнаһлар кылучылар, шулай ук Мөхәммәд пәйгамбәргә (с.г.в.) ялган сүзләр әйтүчеләр, аны ялганчыга, шагыйрьгә яки мәҗнүнгә тиңләүчеләр, аның сүзләренә һәм эшләренә зарар китерүчеләр — менә шушы кешеләрне Аллаһ дөньяда да, ахирәттә дә Үзенең рәхмәтеннән мәхрүм итте. Аларны һәртөрле яхшылыктан читләштерде һәм үзенең рәхмәтеннән ерак кылды. Дөньяда аларны төрле бәла-казалар, хурлык һәм җәза көтә, ә кайбер очракларда алар үлем җәзасына тартылалар. Ә ахирәттә алар өчен хур итүче һәм кимсетүче авыр гозәп әзерләнгән. Бу Җәһәннәм уты, алар анда мәңгегә калырлар һәм аларга иң рәнҗеткеч, иң авыр ґәзаблар бирелер. Бу — аларның пәйгамбәргә (с.г.в.) карата күрсәткән начар мөгамәләләренең, аңа каршы сүзләре һәм гамәлләренең тиешле җәзасыдыр. Пәйгамбәрне (с.г.в.) рәнҗетү — бик зур гөнаһ, чөнки ул Аллаһуның иң сөекле колы, һәм аны рәнҗетү Аллаһуның үзен рәнҗетүгә тиңләнә.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһуны һәм Аның рәсүлен рәнҗетү — иң олы гөнаһлардан санала, һәм моның өчен дөньяда да, ахирәттә дә авыр җәза бар.
  2. Пәйгамбәргә (с.г.в.) карата хөрмәт һәм мәхәббәт — мөселманның иманының бер өлеше. Аны рәнҗетүче кеше чын мөэмин була алмый.
  3. Аллаһ Үзенең рәсүлен һәркемнән дә көчлерәк саклый, һәм аңа зарар китерүчеләрне Үзе җәзалый.
  4. Бу аять мөселманнарга пәйгамбәргә (с.г.в.) карата әдәпле булырга, аның сөннәтенә иярүдә сак булырга өйрәтә, чөнки аның хакында начар сүз яки гамәл — Аллаһуның ачуын китерә.
  5. Аллаһуның рәхмәтеннән мәхрүм калу — иң зур югалту, ә ахирәттәге хур итүче ґәзаб — иң авыр җәза. Шуңа күрә һәр мөселман бу гөнаһлардан ерак торырга тиеш.


📜 Аять 55-59 — Аль-Ахзаб сүрәсе

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Пәйгамбәр г-м хатыннарына һәм башка мөселман хатыннарына гөнаһ юктыр аталарыннан, вә балаларыннан, ир туганнарыннан, һәм аларның балаларыннан, һәм кыз туганнарының балаларыннан качмауда, дәхи мөселман хатыннардан һәм үзләренең колларыннан, кәнизәкләреннән качмауларында аларга гөнаһ юктыр, ий хатыннар тәнегезне капларга тиешле җирдә каплагыз, Аллаһудан куркыгыз, бит Аллаһ һәрнәрсәне белүче шаһит булды.
56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Аллаһ үзе вә фәрештәләре пәйгамбәр г-мгә салават әйтәләр, ий мөэминнәр, сез дә пәйгамбәргә салават әйтегез һәм сәлам әйтегез.
57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
Аллаһуның анасы вә баласы бар дип Аны ачуландыручы, һәм пәйгамбәргә ышанмыйча аны рәнҗетүче фәсыйк кешеләрне Аллаһ ләгънәт кылып дөньяда вә ахирәттә рәхмәтеннән ерак итте, дәхи аларга хур итә торган ут ґәзабын хәзерләде.
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Бернинди начарлыкны эшләмәгән мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны начарлыкны эшләдең, дип хаксыз рәнҗетүчеләр, тәхкыйк үзләренә боһтанчы булуны һәм зур гөнаһны йөкләделәр.
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Ий пәйгамбәр г-м, үз хатыннарыңа, вә кызларыңа һәм башка мөэминә хатыннарга әйт: "Бер эш белән урамга чыксалар, бөркәнчекләрен башларына салсыннар, ягъни барча әгъзаларыгызны каплый торган зур әйбер белән төренеп чыгыгыз", – дип. Шулай төренеп чыгулары аларның хөр вә мөэминә хатын икәнлекләрен белергә якынрак буладыр. Итагать итүче мөэминә хатыннарны Аллаһ ярлыкаучы вә аларга рәхмәт итүче булды.
Аль-АхзабКоръән исемлеге
73Аять
MedinanRevelation
57Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 57

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуның анасы вә баласы бар дип Аны ачуландыручы, һәм пәйгамбәргә…

Сүрәсе Аять 57/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers