Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр г-м, үз хатыннарыңа, вә кызларыңа һәм башка мөэминә…

Аль-Ахзаб · 59/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika wa banaatika wa nisaaa`il mu`mineena yudneena `alaihinna min jalaabee bihinn; zaalika adnaaa ai yu`rafna falaa yu`zain; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий пәйгамбәр г-м, үз хатыннарыңа, вә кызларыңа һәм башка мөэминә хатыннарга әйт: "Бер эш белән урамга чыксалар, бөркәнчекләрен башларына салсыннар, ягъни барча әгъзаларыгызны каплый торган зур әйбер белән төренеп чыгыгыз", – дип. Шулай төренеп чыгулары аларның хөр вә мөэминә хатын икәнлекләрен белергә якынрак буладыр. Итагать итүче мөэминә хатыннарны Аллаһ ярлыкаучы вә аларга рәхмәт итүче булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Әй, Пәйгамбәр! Үзеңнең хатыннарыңа, кызларыңа һәм мөэминнәрнең хатын-кызларына әйт: «Җилбәгәләрен (тышкы киемнәрен) үзләренә иңдерсеннәр (төшерсеннәр), ягъни башларыннан аска таба төшереп, битләрен һәм күкрәкләрен капласыннар». Бу аларның ирекле хатыннар икәнлекләрен белергә һәм аларга беркем дә зарар китермәскә якынрак. Ә Аллаһ – ярлыкаучы, рәхимле.

Сүзләрнең мәгънәләре:

Җилбәб – хатын-кызның өстеннән кия торган киң япма, чапан яки пәрәнҗә төрендәге тышкы кием.
Йүднина – төшерергә, иңдерергә, ябарга яки якынрак итеп тотарга дигән мәгънәне бирә.
Әднә – якынрак, уңайлырак дигәнне аңлата.

Аятнең аңлатмасы:

Аллаһы Тәгалә Үзенең Пәйгамбәренә (с.г.с.) мөрәҗәгать итеп, аңа хатыннарына, кызларына һәм барлык мөэминнәрнең хатын-кызларына әйтергә кушый: алар чит ир-атлар янына чыкканда, өсләреннән кигән киң япмаларын (җилбәб) башларына иңдереп, битләрен, муеннарын һәм күкрәкләрен капласыннар. Бу әмер хатын-кызларның гәүдәләрен һәм матурлыкларын чит ирләрдән саклау өчен бирелгән.

Бу кием – аларның ирекле, хөрмәтле хатыннар икәнлеген күрсәтүче билге. Чөнки ул чорда кол хатыннар да, ирекле хатыннар да урамда йөри иде. Ирекле хатыннарны танып, аларга зарар китермәсеннәр өчен, аларга үзләрен ирекле итеп күрсәтерлек кием кияргә кушылды. Бу аларны начар ниятле кешеләрнең золымыннан һәм зарарыннан саклый.

Аят ахырында Аллаһы Тәгаләнең ярлыкаучы һәм рәхимле булуы искәртелә. Ул үз колларының элекке хаталарын, тәүбә иткәннән соң, гафу итә һәм аларга рәхимлелек күрсәтеп, хәләл-хәрәмне ачыклый.

Аяттән алынган гыйбрәтләр:

Хатын-кызларның тәүфыйклы киеме – аларның иманының һәм ир-атларга хөрмәтенең бер өлеше.
Хатын-кызның гәүдәсен чит ирләрдән саклау – аның хөрмәтен һәм иминлеген тәэмин итә.
Ислам динендә хатын-кызларга карата мәрхәмәтлелек һәм аларны яклау зур урын алып тора.
Аллаһы Тәгалә һәрвакыт ярлыкауга һәм рәхим күрсәтүгә әзер, шуңа күрә бәндәләр аңа тәүбә итеп, аның кушуларын үтәргә тырышырга тиеш.

📜 Аять 57-61 — Аль-Ахзаб сүрәсе

57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

Аллаһуның анасы вә баласы бар дип Аны ачуландыручы, һәм пәйгамбәргә ышанмыйча аны рәнҗетүче фәсыйк кешеләрне Аллаһ ләгънәт кылып дөньяда вә ахирәттә рәхмәтеннән ерак итте, дәхи аларга хур итә торган ут ґәзабын хәзерләде.

58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Бернинди начарлыкны эшләмәгән мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны начарлыкны эшләдең, дип хаксыз рәнҗетүчеләр, тәхкыйк үзләренә боһтанчы булуны һәм зур гөнаһны йөкләделәр.

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

Әгәр монафикълар монафикълык эшләреннән туктамасалар, вә күңелләрендә зина кылу теләге булган кешеләр шул яман теләкләреннән кайтмасалар, вә шәһәрдә ялган хәбәр таратып мөэминнәр күңеленә тәшвиш салучылар шул эшләреннән туктамасалар, (пәйгамбәр г-м башка бер кавемне исламга өндәр өчен берничә сахәбәне җибәрсә, аларга бәла-каза ирешкән яки алар үлгәннәр, дип мөселманнар арасына хәбәр тараталар иде). Әлбәттә, сиңа әмер итәрбез шул өч төрле халыкка алар яратмый торган эшне йөкләргә, алар шәһәрдән чыгарга мәҗбүр булырлар, соңра алар шәһәрдә сиңа күрше була алмаслар, мәгәр аз вакыт торырлар.

61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا

Аллаһуның рәхмәтеннән ерак булганнары хәлдә ләгънәт белән чыгарлар, шул өч төрле халык кайда тотылсалар шунда үтерелсеннәр!

← Аять 58 📖 Аль-Ахзаб Аять 60 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

59Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 59

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр г-м, үз хатыннарыңа, вә кызларыңа һәм башка мөэминә…

Сүрәсе Аять 59/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 57–61. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3