احزاب · 7/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 معنای فارسی
و آن هنگام كه از پيامبران پيمان گرفتيم و از تو و از نوح و ابراهيم و موسى و عيسى بن مريم و از همه آنها پيمانى سخت گرفتيم،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِيثَاقًا غَلِيظًا: پیمان محکم و استوار، عهدی سخت و سنگین که شکستن آن جایز نیست.
  • أُولُو الْعَزْمِ: پیامبرانی که دارای اراده قوی و استواری در تبلیغ رسالت بودند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که از همه پیامبران پیمان محکم گرفتیم که رسالت الهی را ابلاغ کنند، به خداوند یگانه ایمان آورند و هیچ شریکی برای او قرار ندهند و یکدیگر را تصدیق نمایند. این پیمان از تو - ای محمد - و از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی پسر مریم - که از برجسته‌ترین و استوارترین پیامبران (اولو العزم) هستند - به صورت ویژه و تأکید شده گرفته شد. ما از آنان عهدی سخت و سنگین گرفتیم که در برابر تمام مسئولیت‌های سنگین نبوت و رسالت، استقامت ورزند، پیام الهی را بدون هیچ کاستی به مردم برسانند و در این راه از هیچ تلاشی فروگذار نکنند. این پیمان، عهدی بود که وفای به آن نیازمند صبر، ایثار و فداکاری کامل در راه خداوند بود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عظمت مقام پیامبران: این آیه نشان می‌دهد که پیامبران الهی، به ویژه پنج پیامبر اولو العزم، در نزد خداوند از جایگاه والایی برخوردارند و خداوند با آنان پیمانی ویژه و محکم بسته است.
  2. اهمیت عهد و پیمان: خداوند به ما می‌آموزد که وفای به عهد و پیمان، از اصول اساسی ایمان است و مسلمانان باید در زندگی خود به تعهداتشان پایبند باشند.
  3. مسئولیت سنگین تبلیغ دین: همان‌گونه که پیامبران مسئولیت سنگین تبلیغ رسالت را بر دوش داشتند، ما نیز به نوبه خود وظیفه داریم پیام اسلام را با صداقت و امانت به دیگران برسانیم.
  4. وحدت و هماهنگی پیامبران: این آیه نشان می‌دهد که همه پیامبران الهی یک هدف و یک پیام داشتند و اسلام نیز ادامه همان رسالت راستین است؛ بنابراین پیروی از پیامبر اسلام، پیروی از همه پیامبران الهی است.
  5. امید و انگیزه برای مؤمنان: وقتی می‌بینیم پیامبران بزرگ الهی با وجود سختی‌های فراوان، در برابر پیمان خود استوار ماندند، ما نیز باید در مسیر ایمان و بندگی خداوند استقامت ورزیم و از مشکلات نهراسیم.


📜 آیه 5-9 — احزاب

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
پسرخواندگان را به نام پدرشان بخوانيد كه در نزد خدا منصفانه‌تر است. اگر پدرشان را نمى‌شناسيد، برادران دينى و موالى شما باشند. اگر پيش از اين خطايى كرده‌ايد باكى نيست، مگر آنكه به قصد دل كنيد. و خدا آمرزنده و مهربان است.
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
پيامبر به مؤمنان از خودشان سزاتر است و زنانش مادران مؤمنان هستند و در كتاب خدا خويشاوندان نسبى از مؤمنان و مهاجران به يكديگر سزاوارترند، مگر آنكه بخواهيد به يكى از دوستان خود نيكى كنيد. و اين حكم در كتاب خدا مكتوب است.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
و آن هنگام كه از پيامبران پيمان گرفتيم و از تو و از نوح و ابراهيم و موسى و عيسى بن مريم و از همه آنها پيمانى سخت گرفتيم،
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
تا راستگويان را از صدقشان بپرسد، و براى كافران عذابى دردآور مهيا كرده است.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از نعمتى كه خدا به شما داده است ياد كنيد، بدان هنگام كه لشكرها بر سر شما تاخت آوردند و ما باد را و لشكرهايى را كه نمى‌ديديد بر سرشان فرستاديم و خدا بدانچه مى‌كرديد بينا بود.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — احزاب 7

سوره احزاب آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن هنگام كه از پيامبران پيمان گرفتيم و از…

سوره آیه 7/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید