Al-Ahzab · 7/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا  ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil perjanjian dari nabi-nabi dan dari kamu (sendiri) dari Nuh, Ibrahim, Musa dan Isa putra Maryam, dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang teguh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • Mītsāq: Perjanjian yang kuat dan kokoh, berupa ikrar yang mengikat untuk menunaikan sesuatu.
  • Ghalīzhan: Sangat berat, besar, dan agung; tidak ada yang lebih kuat darinya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah ketika Allah mengambil perjanjian yang sangat kuat dari seluruh para nabi, yaitu kesepakatan untuk menyampaikan risalah, menunaikan amanah, dan saling membenarkan satu sama lain. Perjanjian ini bukanlah hal yang ringan, melainkan ikrar yang agung dan mengikat.

Allah secara khusus menyebutkan nama Nabi Muhammad ﷺ bersama dengan empat nabi lainnya, yaitu Nuh, Ibrahim, Musa, dan Isa putra Maryam. Mereka adalah para rasul yang memiliki keteguhan hati yang luar biasa (ulul azmi) dan menjadi sumber utama syariat bagi umat manusia. Penyebutan mereka secara khusus menunjukkan kedudukan mereka yang sangat tinggi dan tanggung jawab besar yang mereka pikul.

Perjanjian yang Allah ambil dari mereka adalah komitmen untuk beribadah hanya kepada Allah semata, tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, serta menyampaikan wahyu yang diturunkan kepada mereka kepada umat masing-masing dengan penuh kesungguhan. Ini adalah amanah terbesar yang dipikul oleh para nabi, dan mereka semua menunaikannya dengan sempurna.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keagungan risalah kenabian dan betapa besarnya tanggung jawab dalam menyampaikan kebenaran. Para nabi telah mengikat perjanjian dengan Allah untuk menegakkan agama-Nya, dan mereka semua telah menunaikannya dengan setia. Ini menjadi teladan bagi kita: jika perjanjian sebesar itu mampu mereka tunaikan, maka sudah sepantasnya kita sebagai umat mereka juga menepati janji kita kepada Allah dalam menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Ketahuilah bahwa Allah tidak pernah membebani hamba-Nya di luar kemampuannya. Perjanjian yang Allah ambil dari para nabi itu juga menjadi kabar gembira bagi kita, karena Allah selalu menolong orang-orang yang berpegang teguh pada agama-Nya. Maka, mari kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat untuk memperkuat keimanan, menjaga amanah, dan senantiasa berdakwah kepada kebaikan sesuai kemampuan kita. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang berjuang di jalan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Al-Ahzab

5ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Panggilah mereka (anak-anak angkat itu) dengan (memakai) nama bapak-bapak mereka; itulah yang lebih adil pada sisi Allah, dan jika kamu tidak mengetahui bapak-bapak mereka, maka (panggilah mereka sebagai) saudara-saudaramu seagama dan maula-maulamu. Dan tidak ada dosa atasmu terhadap apa yang kamu khilaf padanya, tetapi (yang ada dosanya) apa yang disengaja oleh hatimu. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
6ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفًاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورًا 
Nabi itu (hendaknya) lebih utama bagi orang-orang mukmin dari diri mereka sendiri dan isteri-isterinya adalah ibu-ibu mereka. Dan orang-orang yang mempunyai hubungan darah satu sama lain lebih berhak (waris-mewarisi) di dalam Kitab Allah daripada orang-orang mukmim dan orang-orang Muhajirin, kecuali kalau kamu berbuat baik kepada saudara-saudaramu (seagama). Adalah yang demikian itu telah tertulis di dalam Kitab (Allah).
7وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا 
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil perjanjian dari nabi-nabi dan dari kamu (sendiri) dari Nuh, Ibrahim, Musa dan Isa putra Maryam, dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang teguh.
8لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا 
agar Dia menanyakan kepada orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka dan Dia menyediakan bagi orang-orang kafir siksa yang pedih.
9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٌ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا 
Hai orang-orang yang beriman, ingatlah akan nikmat Allah (yang telah dikurniakan) kepadamu ketika datang kepadamu tentara-tentara, lalu Kami kirimkan kepada mereka angin topan dan tentara yang tidak dapat kamu melihatnya. Dan adalah Allah Maha Melihat akan apa yang kamu kerjakan.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 7

Surat Ayat 7/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu