Səba · 18/54
Tərcümə Transliterasiya — Səba surəsi
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ ۝١٨
Wa ja`alnaa bainahum wa bainal qural latee baaraknaa feehaa quran zaahiratanw wa qaddamaa feehas sayr; seeroo feehaa la yaalirya wa aiyaaman aamineen
📖 Azərbaycan dilində
Səba qəbiləsi ilə bərəkət verdiyimiz məmləkətlər arasında aydın görünən bir-birinə yaxın şəhərlər salmış, orada gediş-gəliş yaratmışdıq. “Oralarda gecələr və gündüzlər arxayın gəzib dolaşın!”– demişdik.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Səba surəsi, 18-ci ayə

Ayədəki bəzi kəlmələrin izahı:

  • قُرًى ظَاهِرَةً — bir-birinə yaxın, bir-birindən görünən kəndlər və şəhərlər.
  • بَارَكْنَا فِيهَا — bərəkət verdiyimiz yerlər; burada Şam diyarının kəndləri nəzərdə tutulur.
  • وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ — səfəri müəyyən məsafələrə böldük, elə ölçdük ki, yorulmadan gedib çatasan.
  • آمِنِينَ — təhlükəsiz, qorxusuz; düşməndən, aclıqdan və susuzluqdan əmin olaraq.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah Səba əhalisinə olan nemətini xatırladır. Onlar Yəməndə yaşayırdılar. Allah onlarla Şam diyarı arasında — ki o torpaqlara su və ağac bərəkəti vermişdi — bir-birinə yaxın, bir-birindən görünən kəndlər və şəhərlər yerləşdirmişdi. Elə ki, bir kənddən çıxan ikincisini görərdi, yolu itirmək, çadır qurub gecələmək üçün yer axtarmaq kimi bir çətinlik olmazdı. Allah bu yolda səfəri elə ölçüb-biçmişdi ki, gediş-gəliş rahat olsun: yarım gün yol gedən kəs suyu və ağacı olan bir kəndə çatardı, dincələr, sonra yoluna davam edərdi. Beləcə Yəməndən Şama qədər uzun bir yol, sanki bir-birinə bağlı mənzillər zəncirinə çevrilmişdi.

Sonra Allah onlara buyurdu: bu kəndlər arasında gecə-gündüz, istədiyiniz vaxt, işinizin arxasınca səfər edin — qorxusuz, əmin-amanlıq içində. Nə düşmən qorxusu, nə aclıq, nə də susuzluq sizi narahat etsin. Bu, Allahın onlara bəxş etdiyi böyük bir nemət idi: həm ruzi bolluğu, həm təhlükəsizlik, həm də rahat səfər imkanı.

Ey insanlar, bu ayə bizə göstərir ki, Allah Öz qullarına verdiyi nemətləri unutdurmaz, əksinə onları xatırladır ki, şükür edək. Səba əhli bu nemətlərə şükür etməyib nankorluq edəndə, Allah onların üzərinə sel göndərib o bərəkətli bağları viran qoydu və onları əfsanəyə çevirdi. Deməli, əmin-amanlıq, ruzi bolluğu və rahat həyat — hamısı Allahın əmanətidir; kim şükür edərsə, nemət artar, kim nankorluq edərsə, əlindən çıxar.

Gəlin bu ayədən dərs götürək: Allahın verdiyi sağlamlıq, əmin-amanlıq, dolanışıq və səfər rahatlığı kimi saysız nemətlərinə şükür edək. Şükür edən qəlblərə Allah daha çox bərəkət verər; Quran isə bizə bu həqiqəti ən gözəl şəkildə öyrədir.



📜 Ayə 16-20 — Səba surəsi

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Amma onlar üz döndərdilər, Biz də üstlərinə güclü sel göndərdik. Onların iki bağçasını acı meyvəli, yulğunlu və içində bir az sidr ağacı olan iki bağla əvəz etdik.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Nankorluqlarına görə onları belə cəzalandırdıq. Məgər biz nankordan başqasını cəzalandırarıqmı?
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Səba qəbiləsi ilə bərəkət verdiyimiz məmləkətlər arasında aydın görünən bir-birinə yaxın şəhərlər salmış, orada gediş-gəliş yaratmışdıq. “Oralarda gecələr və gündüzlər arxayın gəzib dolaşın!”– demişdik.
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Onlar isə: “Ey Rəbbimiz! Səfərlərimizdə dayanacağımız şəhərlər arasındakı məsafəni uzaq et!”– dedilər və öz-özlərinə zülm etdilər. Biz onları əfsanələrə çevirib dilə-dişə saldıq, özlərini də darmadağın etdik. Həqiqətən, səbirli olan və şükür edən hər kəs bundan ibrət alar.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
İblisin onlar barəsindəki ehtimalı doğru çıxdı. Bir dəstə mömindən başqa, qalanları onun toruna düşdülər.
SəbaQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
18Ayə

Tərcümə — Səba 18

Səba surəsi Ayə 18 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Səba qəbiləsi ilə bərəkət verdiyimiz məmləkətlər arasında aydın görünən bir-birinə…

Surə Ayə 18/54 — Səba surəsi سبأ (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Səba surəsi Dinlə, Səba surəsi Tərcümə, Səba surəsi mp3, Səba surəsi pdf. Ayə 16–20. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers