سبا · 20/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٠
Wa laqad saddaq `alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba`oohu illaa fareeqam minal mu`mineen
📖 معنای فارسی
شيطان گمان خود را در باره آنها درست يافت. و جز گروهى از مؤمنان، ديگران از او پيروى كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَدَّقَ: تحقق یافت، درست از آب درآمد.
  • ظَنَّهُ: گمان و پندار خود را (که بر گمراه کردن بنی‌آدم داشت).
  • فَاتَّبَعُوهُ: پس از او پیروی کردند (در کفر و گناه).
  • فَرِیقًا: گروهی، دسته‌ای.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر می‌دهد که ابلیس، آن گمان و پنداری که درباره بنی‌آدم داشت — یعنی اینکه آنان را گمراه خواهد کرد و جز اندکی، همگی از او پیروی خواهند کرد — بر آنان تحقق یافت و درست از آب درآمد. او در آغاز آفرینش آدم، سوگند یاد کرده بود که بنی‌آدم را گمراه سازد و آنان را از راه راست منحرف کند. این پیش‌بینی او درباره اکثر فرزندان آدم به حقیقت پیوست و آنان به دنبال او رفتند و از فرمان او در معصیت خدا اطاعت کردند. اما گروهی از مؤمنان راستین که ایمانشان استوار بود، از این قاعده مستثنا بودند و با وجود وسوسه‌های ابلیس، از او پیروی نکردند و بر طاعت پروردگار خود ثابت ماندند و آرزوی او را ناکام گذاشتند. این آیه نشان می‌دهد که گمراهی انسان‌ها نه از روی جبر، بلکه بر اساس انتخاب خودشان است؛ زیرا ابلیس تنها وسوسه می‌کند، اما این خود انسان‌ها هستند که دعوت او را می‌پذیرند یا رد می‌کنند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هشدار جدی به مؤمنان: این آیه به ما می‌آموزد که دشمنی ابلیس با انسان، دشمنی واقعی و جدی است و او از هیچ تلاشی برای گمراه کردن ما فروگذار نمی‌کند؛ پس باید همیشه هوشیار باشیم و از وسوسه‌های او بر حذر بمانیم.
  2. اهمیت ایمان واقعی: تنها کسانی از گمراهی نجات می‌یابند که ایمانشان حقیقی و ریشه‌دار باشد، نه ادعایی و سطحی. ایمان راستین، انسان را در برابر وسوسه‌های شیطان حفظ می‌کند و او را بر راه راست ثابت‌قدم می‌گرداند.
  3. مسئولیت‌پذیری انسان: این آیه ثابت می‌کند که انسان در انتخاب راه خود مختار است و نمی‌تواند گناهان خود را به گردن شیطان بیندازد؛ زیرا ابلیس تنها دعوت می‌کند، اما این خود ما هستیم که تصمیم می‌گیریم از او پیروی کنیم یا نه.
  4. امیدواری به رحمت خدا: با وجود اینکه اکثر مردم از ابلیس پیروی کردند، اما گروهی از مؤمنان نیز بودند که در برابر او ایستادگی کردند. این نشان می‌دهد که همیشه امکان نجات وجود دارد و هر کس بخواهد، می‌تواند با توکل بر خدا از دام شیطان رهایی یابد.
  5. صدق وعده‌های الهی: همان‌گونه که پیش‌بینی ابلیس درباره گمراهی انسان‌ها محقق شد، وعده‌های خداوند نیز قطعاً تحقق خواهد یافت؛ پس باید به وعده‌های الهی درباره پاداش مؤمنان و عذاب گناهکاران ایمان داشته باشیم و بر اساس آن عمل کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — سبا

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
ميان آنان و قريه‌هايى كه بركت داده بوديم، قريه‌هايى آبادان و بر سر راه پديد آورديم. و منزلهاى برابر معين كرديم. در آن راه‌ها ايمن از گزند، شبها و روزها سفر كنيد.
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
بر خويشتن ستم كردند و گفتند: اى پروردگار ما، منزلگاه‌هاى ما را از هم دور گردان. ما نيز افسانه روزگارشان گردانيديم و سخت پراكنده‌شان ساختيم و در اين عبرتهاست براى شكيبايان سپاسگزار.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
شيطان گمان خود را در باره آنها درست يافت. و جز گروهى از مؤمنان، ديگران از او پيروى كردند.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
و شيطان را بر آنان تسلطى نبود، مگر آنكه مى‌خواستيم معلوم داريم كه چه كسانى به قيامت ايمان دارند و چه كسانى از آن در شك هستند. و پروردگار تو نگهبان هر چيزى است.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
بگو: بخوانيد كسانى را كه جز خداى يكتا خدا مى‌پنداريد. مالك ذره‌اى در آسمانها و زمين نيستند و در آفرينش آن دو شركتى نداشته‌اند و خدا را از ميان آنها ياريگرى نبوده است.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — سبا 20

سوره سبا آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شيطان گمان خود را در باره آنها درست يافت. و…

سوره آیه 20/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید