سوره سبا آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ميان آنان و قريه‌هايى كه بركت داده بوديم، قريه‌هايى آبادان…

سبا · 18/54

ترجمه آوانگاری — سبا

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa ja`alnaa bainahum wa bainal qural latee baaraknaa feehaa quran zaahiratanw wa qaddamaa feehas sayr; seeroo feehaa la yaalirya wa aiyaaman aamineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

ميان آنان و قريه‌هايى كه بركت داده بوديم، قريه‌هايى آبادان و بر سر راه پديد آورديم. و منزلهاى برابر معين كرديم. در آن راه‌ها ايمن از گزند، شبها و روزها سفر كنيد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

قُرًى ظَاهِرَةً: آبادیهای نمایان و پیدرپی که از فاصله دور دیده میشدند.
قَدَّرْنَا: اندازهگیری و تنظیم کردیم.
السَّیْرَ: راهپیمایی و مسافرت.
آمِنِین: در امنیت و امان، بدون ترس و نگرانی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نعمتهای بزرگ خود بر قوم سبأ اشاره میکند؛ قومی که در یمن زندگی میکردند و از سوی خداوند نعمتهای فراوانی به آنان داده شده بود. خداوند میان سرزمین آنان (یمن) و سرزمینهای پربرکتی که در شام قرار داشت، آبادیها و شهرهای متصل و پیدرپی قرار داد؛ به گونهای که هر شهر از شهر دیگر دیده میشد و فاصلهای میان آنها نبود. این آبادیها چنان به هم نزدیک بودند که مسافران میتوانستند در طول روز از یک منزل به منزل دیگر برسند و در میان راه نه با کمبود آب مواجه میشدند و نه با نبود درخت و سایه. خداوند سیر و سفر را در این مسیر به گونهای تنظیم کرده بود که مسافران در هر نیمروز به یک آبادی میرسیدند و میتوانستند در آن استراحت کنند و شب را به صبح برسانند. سپس به آنان گفته شد: در این آبادیها در شبها و روزها هر زمان که خواستید سفر کنید و از این نعمت بهرهمند شوید، در حالی که از هر گزندی در امان هستید؛ نه از دشمن بیم دارید، نه از گرسنگی و تشنگی رنج میبرید و نه از سختی راه خسته میشوید. این نعمت بزرگ، نشانهای از رحمت و لطف خداوند نسبت به بندگانش بود که آنان را در آسایش و امنیت کامل قرار داده بود.

فواید و پیامهای آیه:

نعمتهای خداوند شامل امنیت، آسایش و رفاه در زندگی است و انسان باید این نعمتها را بشناسد و شکرگزار باشد.
خداوند برای بندگانش راههای آسان و بدون مشقت قرار میدهد و نمیخواهد آنان در سختی و رنج باشند.
امنیت و آرامش در سفر و زندگی، از بزرگترین نعمتهای الهی است که باید قدر آن را دانست.
آبادانی و ارتباط میان شهرها، زمینهساز تعامل، تجارت و پیشرفت جامعه است و خداوند این را برای بندگانش خواسته است.
ناسپاسی و کفران نعمت، سبب زوال نعمتها میشود؛ چنانکه قوم سبأ با ناسپاسی خود، این نعمتها را از دست دادند. پس باید شکرگزار نعمتهای الهی باشیم تا آنها را حفظ کنیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — سبا

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

اعراض كردند. ما نيز سيل ويرانگر را بر آنها فرستاديم و دو بوستانشان را به دو بوستان بدل كرديم با ميوه‌اى تلخ و شوره‌گز و اندكى سدر.

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

آنها را كه ناسپاس بودند اينچنين جزا داديم. آيا ما جز ناسپاسان را مجازات مى‌كنيم؟

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

بر خويشتن ستم كردند و گفتند: اى پروردگار ما، منزلگاه‌هاى ما را از هم دور گردان. ما نيز افسانه روزگارشان گردانيديم و سخت پراكنده‌شان ساختيم و در اين عبرتهاست براى شكيبايان سپاسگزار.

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

شيطان گمان خود را در باره آنها درست يافت. و جز گروهى از مؤمنان، ديگران از او پيروى كردند.

→ آیه 17 📖 سبا آیه 19 ←

سبافهرست قرآن

54آیه

مکیRevelation

18آیه