サバア · 27/54
翻訳 ローマ字 — スーラ サバア
قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٧
Qul arooniyal lazeena alhaqtum bihee shurakaaa`a kallaa; bal Huwal Laahul `Azeezul Hakeem
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「あなたがたが,同位の者としてかれに,配するものをわたしに見せなさい(決して出来ないであろうが)。」いや,かれこそはアッラー。偉力ならびなく英明であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 意味の解説

  • أَرُونِي:「私に見せよ」という意味で、証拠や根拠を示して証明せよ、という意味。
  • أَلْحَقْتُم:「あなたたちが(神に)結びつけた」という意味で、神と同列に並べたという意味。
  • شُرَكَاءَ:「共同者たち」という意味で、神とともに崇拝の対象としたものたち。
  • كَلَّا:「決してそうではない」という否定の意味で、その考えを強く退ける表現。
  • الْعَزِيزُ:「偉力ならざるものなし」という意味で、誰にも打ち負かされない全能の主。
  • الْحَكِيمُ:「英知にあふれる方」という意味で、すべての創造と統治において完全な知恵をもって行われる方。

## 総合的な解釈

使徒よ、彼ら多神教徒にこう言いなさい。「あなたたちが神と同列に並べて崇拝の対象としている者たちを、証拠と根拠をもって私に見せなさい。彼らが何かを創造したのか、あるいは天地の支配において少しでも神と分かち合っているのかを。」

しかし、そのようなことは決してあり得ない。彼らの主張は根拠のない虚偽にすぎない。実際には、崇拝に値するのはアッラーただおひとりであり、神にはいかなる共同者も存在しない。神はالْعَزِيزُ(偉力ならざるものなし)であり、その力の前にすべてのものが屈服し、神に敵対する者には必ず勝利される。また、神はالْحَكِيمُ(英知にあふれる方)であり、その創造、定め、統治のすべてにおいて完全な知恵をもって行われ、無駄や欠陥は一切ない。

このように、神はその偉力と英知において完全なお方であるからこそ、いかなる被造物も神の共同者となり得るはずがないのである。


## 導き出される教訓と益

  1. 神の唯一性の証明:この世のいかなるものも、神の属性や能力において神と同等ではあり得ない。神の偉力と英知を深く考えれば、神に共同者を立てることの愚かさが明らかになる。
  2. 証拠を求める姿勢:信仰においても、正しい道を歩むためには理性と証拠に基づく確信が必要である。盲目的な追随ではなく、真理を証拠をもって確認することの重要性を教えている。
  3. 神への信頼と安心:全能かつ全知の神を信仰の対象とすることは、人間に真の安心と平安をもたらす。不完全な被造物に頼るのではなく、完全なお方に全てを委ねることの素晴らしさを感じることができる。
  4. 謙虚さの教訓:人間は自分の限界を認識し、全能の神の前で謙虚になるべきである。この認識こそが、人間を傲慢から救い、正しい生き方へと導くのである。


📜 節 25-29 — スーラ サバア

25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
言ってやるがいい。「あなたがたは,わたしたちの犯した罪に就いて問われず,わたしたちもまた,あなたがたが行ったことに就いて問われない。」
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
言ってやるがいい。「主は一斉にわたしたちを召され,真理に基いてわたしたちの間を裁かれる。かれは真の裁決者で全知におわします。」
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
言ってやるがいい。「あなたがたが,同位の者としてかれに,配するものをわたしに見せなさい(決して出来ないであろうが)。」いや,かれこそはアッラー。偉力ならびなく英明であられる。
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
われは,全人類への吉報の伝達者また警告者として,あなたを遺わした。だが人びとの多くは,それが分らない。
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
かれらは,「あなたの言葉が真実なら,この約束(審判の日)は何時(やって来るの)ですか。」と言っている。
サバアクルアーン目次
54
MeccanRevelation
27

翻訳 — サバア 27

スーラ サバア 節 27 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「あなたがたが,同位の者としてかれに,配するものをわたしに見せなさい(決して出来ないであろうが)。」いや,かれこそはアッラー。偉力ならびなく英明であられる。

スーラ 節 27/54 — スーラ サバア سبأ (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サバア 聴く, スーラ サバア 翻訳, スーラ サバア mp3, スーラ サバア pdf. 節 25–29. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers