Saba · 27/54
Terjemah Transliterasi — Saba
قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٧
Qul arooniyal lazeena alhaqtum bihee shurakaaa`a kallaa; bal Huwal Laahul `Azeezul Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Perlihatkanlah kepadaku sembah-sembahan yang kamu hubungkan dengan Dia sebagai sekutu-sekutu-Nya, sekali-kali tidak mungkin! Sebenarnya Dialah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Arūnī (أَرُونِي): Perlihatkanlah kepadaku, tunjukkanlah kepadaku.
  • Alḥaqtum (أَلْحَقْتُم): Kalian jadikan sekutu, kalian sandarkan.
  • Syurakā` (شُرَكَاءَ): Sekutu-sekutu, tandingan-tandingan.
  • Kallā (كَلَّا): Sekali-kali tidak, tidaklah demikian.
  • Al-‘Azīz (الْعَزِيزُ): Yang Maha Perkasa, Yang tidak terkalahkan dan tidak dapat ditundukkan.
  • Al-Ḥakīm (الْحَكِيمُ): Yang Maha Bijaksana dalam segala perkataan, perbuatan, dan pengaturan-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang mempersekutukan Allah: "Tunjukkanlah kepadaku dengan bukti dan dalil yang nyata, siapakah gerangan yang telah kalian jadikan sekutu-sekutu bagi Allah dan kalian sandarkan kepada-Nya dalam ibadah? Apakah mereka itu mampu menciptakan sesuatu? Apakah mereka memiliki kekuasaan sedikit pun di langit dan di bumi?"

Sungguh, sekali-kali tidaklah demikian! Tidak ada satu pun makhluk yang layak menjadi sekutu bagi Allah. Anggapan kalian itu keliru dan tidak berdasar sama sekali. Bahkan Allah semata-mata adalah Tuhan yang berhak disembah, tidak ada sekutu bagi-Nya. Dia adalah Allah Yang Maha Perkasa, yang tidak ada seorang pun mampu mengalahkan-Nya dan tidak ada yang dapat menghalangi kehendak-Nya. Dia juga Maha Bijaksana dalam segala ciptaan, ketetapan, dan pengaturan-Nya terhadap seluruh makhluk.

Bagaimana mungkin Allah yang Maha Perkasa dan Maha Bijaksana itu memiliki sekutu dalam kerajaan-Nya? Bagaimana mungkin makhluk yang lemah dan tidak berdaya disamakan dengan Pencipta langit dan bumi? Sungguh, ini adalah kebodohan yang sangat nyata dari orang-orang yang mempersekutukan Allah.


Renungan dan Pelajaran:

Ayat ini mengajak kita untuk merenung dengan akal yang jernih: bagaimana mungkin kita menyandarkan ibadah, doa, dan harapan kepada selain Allah yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana? Padahal segala sesuatu di langit dan di bumi tunduk di bawah kekuasaan-Nya. Tidakkah kita malu meminta kepada makhluk yang lemah, sementara Allah yang Maha Kuat selalu siap mendengar doa hamba-Nya?

Marilah kita bersihkan hati dan keyakinan kita dari segala bentuk kesyirikan, baik yang nyata maupun yang tersembunyi. Jadikanlah Allah satu-satunya tempat bergantung, meminta, dan berharap. Sungguh, Dialah yang Maha Perkasa yang tidak akan mengecewakan hamba-Nya, dan Maha Bijaksana yang tidak pernah salah dalam memberikan yang terbaik bagi kita. Dengan bertauhid yang murni, hati kita akan tenang, hidup kita akan terarah, dan kita akan meraih kebahagiaan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — Saba

25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Katakanlah: "Kamu tidak akan ditanya (bertanggung jawab) tentang dosa yang kami perbuat dan kami tidak akan ditanya (pula) tentang apa yang kamu perbuat".
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Katakanlah: "Tuhan kita akan mengumpulkan kita semua, kemudian Dia memberi keputusan antara kita dengan benar. Dan Dialah Maha Pemberi keputusan lagi Maha Mengetahui".
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Katakanlah: "Perlihatkanlah kepadaku sembah-sembahan yang kamu hubungkan dengan Dia sebagai sekutu-sekutu-Nya, sekali-kali tidak mungkin! Sebenarnya Dialah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dan Kami tidak mengutus kamu, melainkan kepada umat manusia seluruhnya sebagai pembawa berita gembira dan sebagai pemberi peringatan, tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahui.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka berkata: "Kapankah (datangnya) janji ini, jika kamu adalah orang-orang yang benar?".
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Saba 27

Surat Saba Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Perlihatkanlah kepadaku sembah-sembahan yang kamu hubungkan dengan Dia sebagai…

Surat Ayat 27/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu