サバア · 26/54
翻訳 ローマ字 — スーラ サバア
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ۝٢٦
Qul yajma`u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul `Aleem
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「主は一斉にわたしたちを召され,真理に基いてわたしたちの間を裁かれる。かれは真の裁決者で全知におわします。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • 「ヤジュマウ」(集める):ここでは、復活の日に全ての被造物を一箇所に集めることを意味します。
  • 「ヤフタフ」(裁く/開く):アッラーが裁決を下し、真理によって物事を明らかにすることを指します。
  • 「アル=ファッターフ」(裁き主):全ての紛争や問題を真理によって裁決し、明らかにされるお方。
  • 「アル=アリーム」(全知者):全ての物事の本質と、被造物の状態を完全に知っておられるお方。

解釈:

使徒よ、彼ら(不信仰者たち)に言いなさい。「私たちの主は、復活の日に私たちとあなた方を一箇所に集められます。そして、私たちの間を真理によって裁決されるのです。私たちのどちらが正しく、どちらが誤っているかを、完全な公正さで明らかにされます。かれは全ての紛争を真理によって裁かれる『アル=ファッターフ』であり、その裁決に必要な全ての事柄を完全に知っておられる『アル=アリーム』であられます。かれの知識から隠れているものは何一つありません。」

つまり、この世での論争や対立は、最終的には復活の日にアッラーが完全な公正さと知識をもって裁決されるのです。その日、真理は明らかにされ、正しい者と誤った者が明確に区別されます。


この節から得られる教訓と益:

  1. 最終的な裁決はアッラーのみに属する:この世での争いや論争に焦りや不安を感じる必要はありません。最終的な正義は必ずアッラーによって実現されます。この確信は、信仰者の心に平安と忍耐をもたらします。
  2. 公正さの完全性:アッラーの裁決は完全な公正さに基づいており、いかなる不正もありません。このことは、私たちが日々の生活においても公正さを重んじ、他者に対して公平に接することの重要性を教えてくれます。
  3. アッラーの全知への信頼:アッラーは全てをご存知であり、私たちの意図や行いの本質を見抜いておられます。この認識は、私たちが誠実に行動し、見せかけではなく真心から善行を行う動機となります。
  4. 復活の日への確信:この節は復活の日を明確に示し、現世の生活が最終的な目的地ではないことを思い出させます。この確信は、困難な状況にあっても希望を失わず、正しい道を歩み続ける力を与えてくれます。
  5. 対立解決の指針:イスラームは、紛争や対立が生じた場合、最終的にはアッラーの裁決に委ねることを教えています。これは、私たちが感情的な対立を長引かせるのではなく、真理に基づいて解決を目指す姿勢を育てます。


📜 節 24-28 — スーラ サバア

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
言ってやるがいい。「天地からあなたがたに扶養を与えるのは誰なのか。」言ってやるがいい。「アッラーであられる。要するにわたしたちか,またはあなたがたのどちらかが導きの上にあり,どちらかが迷っている。」
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
言ってやるがいい。「あなたがたは,わたしたちの犯した罪に就いて問われず,わたしたちもまた,あなたがたが行ったことに就いて問われない。」
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
言ってやるがいい。「主は一斉にわたしたちを召され,真理に基いてわたしたちの間を裁かれる。かれは真の裁決者で全知におわします。」
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
言ってやるがいい。「あなたがたが,同位の者としてかれに,配するものをわたしに見せなさい(決して出来ないであろうが)。」いや,かれこそはアッラー。偉力ならびなく英明であられる。
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
われは,全人類への吉報の伝達者また警告者として,あなたを遺わした。だが人びとの多くは,それが分らない。
サバアクルアーン目次
54
MeccanRevelation
26

翻訳 — サバア 26

スーラ サバア 節 26 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「主は一斉にわたしたちを召され,真理に基いてわたしたちの間を裁かれる。かれは真の裁決者で全知におわします。」

スーラ 節 26/54 — スーラ サバア سبأ (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サバア 聴く, スーラ サバア 翻訳, スーラ サバア mp3, スーラ サバア pdf. 節 24–28. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers