Al-Quran Mulya › Saba › Ayat 27
Saba · 27/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Qul arooniyal lazeena alhaqtum bihee shurakaaa`a kallaa; bal Huwal Laahul `Azeezul Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira dhawuha, "Mara aku tuduhna barang kang padha kok golongake ing Allah kanggo mangro-tingal. Ora ta, wis ora bae y en padha Allah. Sabenere Allah iku Maha Mulya tur wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Perlihatkanlah kepadaku sembah-sembahan yang kamu hubungkan dengan Dia sebagai sekutu-sekutu-Nya, sekali-kali tidak mungkin! Sebenarnya Dialah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَرُونِيَ : tuduhna marang aku, terangna marang aku.
  • أَلْحَقْتُم : kang padha kokgandhengake, koksetutake.
  • شُرَكَاءَ : sekutu-sekutu, yaiku barang kang padha kokanggep dadi sekutune Allah.
  • كَلَّا : ora, dudu kaya mangkono, iki tembung kanggo mbantah lan nolak.
  • الْعَزِيزُ : Kang Maha Mulya, Kang Maha Kuwasa, ora ana kang bisa ngalahake.
  • الْحَكِيمُ : Kang Maha Wicaksana, kabeh panggawe lan putusane tansah bener lan sampurna.

2) Katrangan surat Saba' ayat 27:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad supaya ngajak wong-wong kafir kang padha nyembah saliyane Allah kanggo mikir kanthi tenanan. Dhawuhe: "Tuduhna marang aku, sapa sejatine kang padha kokanggep sekutune Allah iku? Apa dheweke bisa nggawe langit lan bumi? Apa bisa paring rezeki? Apa bisa nguripi lan mateni?" Sawise wong-wong mau ora bisa menehi bukti apa-apa, banjur Allah mbantah kanthi tegas: "Ora, dudu kaya kang kokgambarake iku!" Sejatine mung Allah piyambak kang kudu disembah, ora ana sekutu tumrap Panjenengane. Panjenengane iku Allah Kang Maha Mulya, kang ora ana siji-sijia bisa ngalahake Panjenengane, lan Maha Wicaksana ing kabeh panggawe, putusan, sarta pangaturan marang makhluk-e. Yen Panjenengane Maha Kuwasa lan Maha Wicaksana, mula mesthi ora ana kang pantes dadi sekutune ing bab nyembah.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ngerti yen nyembah saliyane Allah iku ora ana dhasare lan ora bisa dibuktekake, mula awake dhewe kudu tetep kukuh ing tauhid, yaiku nyembah mung marang Allah piyambak.
  • Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Wicaksana, mula saben pangarep-arep lan pandonga kudu mung diaturake marang Panjenengane.
  • Ayat iki mulangake supaya wong Islam tansah nganggo akal lan bukti nalika ngadhepi panganggep kang luput, lan ora gampang ketarik marang panggoda syirik.
  • Kanthi mangerteni sipate Allah kang Maha Mulya lan Maha Wicaksana, ati dadi tentrem lan luwih tresna marang agama Islam, amarga agama iki mulangake bab kang bener lan murni.


📜 Ayat 25-29 — Surat Saba

25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
SIra dhawuha, "Kowe ora bakal diganggun (tanggung jawab) dening Allah bab kaluputanku. Aku hiya ora bakal didangu prakara kang wis padha kok lakoni
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Sira dhawuha, "Besuk dina qiyamat Pangeranku bakal ngelumpukake aku lan kowe banjur ngrampungi prakaraku lan kwe kelawan bener. Allah iku kang kawasa ngrampungi prakara tur Maha Pirsa
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Sira dhawuha, "Mara aku tuduhna barang kang padha kok golongake ing Allah kanggo mangro-tingal. Ora ta, wis ora bae y en padha Allah. Sabenere Allah iku Maha Mulya tur wicaksana
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Anggoningsun ngutus sira Muhammad, sumarambah marang manungsa sajagat hambebungah kelawan bakal holeh ganjaran suwarga, sarta gawe pepeling. Ewadene manungsa iku kang akeh padha ora weruh
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Wong kafir padha celathu, "Benjing punapa kelampahanipun (siksa neraka ingkang dipun ancamaken punika) manawi ngendika panjenengan leres
← Ayat 26 📖 Saba Ayat 28 →
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
27Ayat

Terjemah — Saba 27

Surat Saba Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira dhawuha, "Mara aku tuduhna barang kang padha kok golongake…

Surat Ayat 27/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 25–29. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Waca Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Apalna Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers