سوره سبا آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كافران گفتند: ما نه به اين قرآن ايمان مى‌آوريم…

سبا · 31/54

ترجمه آوانگاری — سبا

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo lan nu`mina bihaazal Quraani wa laa billazee baina yadayh; wa law taraaa iziz zaalimoona mawqoofoona `inda Rabbihim yarji`u ba`duhum ilaa ba`dinil qawla yaqoolul lazeenas tud`ifoo lillazeenas takbaroo law laaa antum lakunnaa mu`mineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و كافران گفتند: ما نه به اين قرآن ايمان مى‌آوريم و نه به كتابهاى پيش از آن. اگر ببينى، آن روز كه ستمكاران را به پيشگاه پروردگارشان نگه دارند، هر كس گناه خود به گردن ديگرى اندازد. زبون‌شدگان به قدرتمندان گويند: اگر شما نبوديد، ما ايمان آورده بوديم.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

«بَيْنَ يَدَيْهِ»: یعنی کتاب‌هایی که پیش از قرآن نازل شده‌اند، مانند تورات و انجیل.
«مَوْقُوفُونَ»: بازداشت‌شدگان، ایستاده در پیشگاه خداوند برای حسابرسی.
«يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ»: برخی با برخی دیگر به مجادله و گفتگو می‌پردازند و سخن را به یکدیگر برمی‌گردانند.
«اسْتُضْعِفُوا»: کسانی که در دنیا ناتوان شمرده شده‌اند، یعنی پیروان و زیردستان.
«اسْتَكْبَرُوا»: کسانی که گردنکشی کردند، یعنی رهبران و سران کفر.

### تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه از لجاجت و سرکشی کافران خبر می‌دهد که با گردنکشی گفتند: «ما هرگز به این قرآن ایمان نمی‌آوریم و به کتاب‌هایی که پیش از آن نازل شده نیز باور نداریم.» آنان با این سخن، هم رسالت پیامبر اسلام صلی الله علیه وسلم را انکار کردند و هم تمام کتاب‌های آسمانی پیشین را تکذیب نمودند، در حالی که همه این کتاب‌ها از سوی یک خدا نازل شده و محتوای آن‌ها هماهنگ با یکدیگر است.

سپس خداوند به پیامبرش می‌فرماید: «اگر می‌دیدی آن هنگام که ستمکاران در پیشگاه پروردگارشان بازداشت شده‌اند و برای حسابرسی ایستاده‌اند، صحنه‌ای هولناک و وحشتناک می‌دیدی.» در آن روز، آنان به مجادله با یکدیگر می‌پردازند و هر کدام تقصیر را به گردن دیگری می‌اندازد. پیروان ضعیف و ناتوان به رهبران متکبر و گردنکش می‌گویند: «اگر شما نبودید که ما را گمراه کردید و از راه حق بازداشتید، ما هرگز به این روز گرفتار نمی‌شدیم و اکنون مؤمن بودیم.» اما این سخنان پشیمانی و عتاب، در آن روز سودی ندارد و عذاب الهی بر آنان حتمی است.

### فواید و پیام‌های آیه

انکار یک کتاب آسمانی، انکار همه کتاب‌های الهی است: کسانی که قرآن را رد می‌کنند، در حقیقت به تمام پیامبران و کتاب‌های آسمانی پشت کرده‌اند، زیرا همه از یک منبع وحی سرچشمه گرفته‌اند.
رهبران گمراه، مسئولیت سنگینی دارند: کسانی که دیگران را به کفر و گناه دعوت می‌کنند، نه تنها خود گمراهند، بلکه بار سنگین گمراهی پیروانشان را نیز بر دوش خواهند کشید.
پیروی کورکورانه، عذر پذیرفته‌ای در پیشگاه خدا نیست: انسان‌ها در برابر حق و حقیقت مسئولند و نمی‌توانند در روز قیامت بگویند که دیگران ما را گمراه کردند؛ زیرا عقل و فطرت، راه حق را به آنان نشان می‌دهد.
پشیمانی در قیامت سودی ندارد: انسان باید در دنیا بیدار شود و از فرصت ایمان و عمل صالح بهره ببرد، نه آنکه در آخرت افسوس بخورد و پشیمانی را تجربه کند که هیچ سودی برایش ندارد.
قرآن و کتاب‌های آسمانی، هماهنگ با یکدیگرند: ایمان به قرآن، ایمان به تمام کتب آسمانی پیشین را نیز در بر دارد و این نشانه وحدت و هماهنگی پیام الهی در طول تاریخ است.

📜 آیه 29-33 — سبا

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت فرا رسد؟

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

بگو: آن روز كه ميعاد شماست، نه ساعتى تأخير كنيد و نه ساعتى پيش افتيد.

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

قدرتمندان به زبون‌شدگان گويند: آيا از آن پس كه شما را به راه هدايت فراخواندند، ما شما را بازداشتيم؟ نه، شما خود گناهكار بوديد.

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

زبون‌شدگان به قدرتمندان گويند: نه، شما شب و روز حيلت مى‌كرديد، آنگاه كه ما را فرمان مى‌داديد كه به خداى يكتا كافر شويم و براى او همتايانى قرار دهيم. و چون عذاب را ببينند در دل پشيمانى كنند. و ما غلها را بر گردن كافران بگذاريم. آيا نه چنين است كه در برابر اعمالشان مجازات مى‌شوند؟

→ آیه 30 📖 سبا آیه 32 ←

سبافهرست قرآن

54آیه

مکیRevelation

31آیه