Saba surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Куфр келтирганлар: «Ушбу Қуръонга ҳам, ундан олдинги нарсага ҳам ҳеч…

Saba · 31/54

Tarjima Translit — Saba surasi

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo lan nu`mina bihaazal Quraani wa laa billazee baina yadayh; wa law taraaa iziz zaalimoona mawqoofoona `inda Rabbihim yarji`u ba`duhum ilaa ba`dinil qawla yaqoolul lazeenas tud`ifoo lillazeenas takbaroo law laaa antum lakunnaa mu`mineen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Куфр келтирганлар: «Ушбу Қуръонга ҳам, ундан олдинги нарсага ҳам ҳеч иймон келтирмаймиз», дедилар. Агар сен ўша золимларни Роббилари ҳузурида турғазиб қўйилганларида бир-бирларига гап қайтараётганларини кўрсанг эди. Ўшанда заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Сиз бўлмаганингизда, албатта, биз мўмин бўлар эдик», дерлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

"Mavqufun" – to'xtatilgan, ushlab turilgan.
"Yarji'u ba'zuhum ila ba'din al-qawl" – ular o'zaro so'z almashib, bir-birlariga gap qaytaradilar.
"Istud'ifu" – ojiz sanalgan, zaiflashtirilgan, ergashgan toifalar.
"Istawbaru" – kibr-u havo qilgan, o'zlarini katta tutgan, yetakchi va rahbarlar.

Tafsir:

Kofir bo'lganlar o'zlarining qat'iy inkorlarini bildirib: "Biz bu Qur'onga ham, undan oldin nozil qilingan kitoblarga ham (Tavrot, Injil, Zabur va boshqa ilohiy kitoblarga) aslo ishonmaymiz", dedilar. Ular nafaqat Muhammad sollallohu alayhi vasallamga nozil bo'lgan Qur'onni, balki Alloh tomonidan avvalgi payg'ambarlarga yuborilgan barcha samoviy kitoblarni ham rad etdilar. Bu ularning butunlay haqdan yuz o'girganliklarini va iymon haqida hech qanday bilishni istamasliklarini ko'rsatadi.

Endi, ey Muhammad, agar sen o'sha zolimlarning qiyomat kunida Robblari huzurida hisob uchun to'xtatilgan holatlarini ko'rsang, albatta dahshatli manzarani ko'rgan bo'larding. O'sha kuni ular o'zaro bahs-munozara qilib, bir-birlarini ayblaydilar. Zaif va ergashgan toifalar o'zlarini kibr bilan boshqargan yetakchilariga qarab: "Agar sizlar bo'lmaganingizda, biz albatta mo'min bo'lgan bo'lardik", deydilar. Ya'ni, ular o'zlarining adashishlarini yetakchilarning yo'ldan ozdirishlari bilan bog'lab, ularni ayblaydilar.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

Iymon – bu insonning o'z ixtiyori bilan qiladigan tanlovidir. Yetakchilarga ergashish bahona bo'la olmaydi, chunki har kim o'z amali uchun javobgardir.
Kofirlar dunyoda ham, oxiratda ham o'zaro bir-birlarini ayblab, iymon keltirmaganliklariga uzr izlaydilar, ammo bu ularni azobdan qutqara olmaydi.
Qur'on va barcha ilohiy kitoblarga iymon keltirish – musulmonning e'tiqodining asosidir. Bir kitobni inkor etish, barchasini inkor etish demakdir.
Qiyomat kuni zolimlarning holati juda og'ir va dahshatli bo'ladi. Shuning uchun inson dunyoda Allohning amriga bo'ysunib, to'g'ri yo'ldan borishi kerak.
Bu oyat mo'minlarga sabr va matonat o'rgatadi, chunki kofirlarning da'volari va inkorlari ularni haq yo'ldan qaytara olmaydi.

📜 Oyat 29-33 — Saba surasi

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Сен: «Сизга бир куннинг ваъдаси бор. Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз, олдин ҳам кета олмассиз», деб айт.

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга: «Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни ундан тўсдикми?! Йўқ! Ўзингиз жиноятчи бўлдингиз», дерлар.

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Йўқ! Кечаю кундузнинг макр-ҳийласи (тўсди). Ўшанда сизлар бизни Аллоҳга куфр келтиришимизга, Унга тенгдошлар қўшишимизга амр қилар эдингиз», дедилар. Улар азобни кўрган чоғларида надоматни ичларида тутдилар. Биз куфр келтирганларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.

← Oyat 30 📖 Saba Oyat 32 →

SabaQuron ro'yxati

54Oyat

MeccanRevelation

31Oyat

Tarjima — Saba 31

Saba surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Куфр келтирганлар: «Ушбу Қуръонга ҳам, ундан олдинги нарсага ҳам ҳеч…

Sura Oyat 31/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 29–33. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3