Фатир · 11/45
Перевод Транслитерация — Сура Фатир
وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١١
Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 На русском
Аллах из праха сотворил вас, Из капли спермы (вывел) вас И разделил вас на два пола. Лишь с ведома Его и самка носит плод И вовремя слагает свою ношу; И только по (Господней) Книге У долгожителя продлиться может век Или (мгновенно) оборваться, - Это, поистине, для Господа легко.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • تُرَاب — земля, прах.
  • نُطْفَة — капля семенной жидкости (зародышевая капля).
  • أَزْوَاجًا — парами: мужчинами и женщинами, а также различными видами.
  • مُعَمَّر — тот, кому дарована долгая жизнь.
  • كِتَاب — здесь имеется в виду Хранимая Скрижаль (аль-Ляух аль-Махфуз), в которой записано всё знание Аллаха.
  • يَسِير — лёгкое, не составляющее никакого труда.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает нам о Своей безграничной мудрости и могуществе, начиная с самого начала человеческого бытия. Он создал нашего праотца Адама из земли, из праха. Затем Он продолжил род человеческий через каплю семени, которую Он поместил в утробы матерей. Так из поколения в поколение люди появляются на свет по воле Создателя. Затем Аллах сделал вас парами — мужчинами и женщинами, чтобы вы находили друг в друге покой, любовь и милосердие, и чтобы через вас продолжалась жизнь на земле.

Затем Всевышний говорит о Своём всеобъемлющем знании: ни одна женщина не зачинает ребёнка и не рожает его иначе, как с ведома Аллаха. Ничто не скрыто от Него — ни момент зачатия, ни срок беременности, ни час рождения. Всё это происходит под Его наблюдением и по Его воле.

Далее Аллах сообщает, что жизнь каждого человека строго определена и записана. Никому не даруется долгая жизнь и ни у кого она не укорачивается без того, чтобы это не было занесено в Книгу — Хранимую Скрижаль. Всё, что касается вашего рождения, вашей жизни и вашей смерти, уже известно Аллаху и записано у Него. Ничто не ускользает от Его знания, и ничто не происходит вопреки Его воле.

И в завершение Аллах говорит: поистине, всё это — сотворение вас из праха, затем из капли, определение ваших сроков жизни и их запись в Книге — для Аллаха легко и не составляет никакого труда. Тот, Кто создал вас из ничего, способен без труда управлять всеми вашими делами и вести точный учёт всему.

Этот аят призывает нас задуматься о величии нашего Создателя и о том, насколько мы нуждаемся в Нём. Он напоминает, что наша жизнь — не случайность, а дар от Мудрого и Знающего Творца. Каждый из нас появился на свет по Его воле, и каждый наш день записан у Него. Осознание этого наполняет сердце смирением, благодарностью и стремлением жить в соответствии с тем, что Он нам повелел. Поистине, обращение к Аллаху и размышление над Его знамениями — путь к истинному спокойствию и успеху в обоих мирах.



📜 Аят 9-13 — Сура Фатир

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Аллах есть Тот, Кто посылает ветры, Что гонят (дождевые) облака; Мы их на мертвые места перегоняем, Где (дождь обильный изольют они) И этим землю после смерти воскресят, - Так будете и вы воскрешены (из смерти).
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Кто ищет славы и величия себе, То у Аллаха - все величие и слава; К Нему и слово доброе восходит, И доброе деяние (спешит), Которое Он (милостью Своею) возвышает. А тем, которые замыслили недобрые дела, (Назначена) мучительная кара, И обратятся в тщЕту их уловки.
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Аллах из праха сотворил вас, Из капли спермы (вывел) вас И разделил вас на два пола. Лишь с ведома Его и самка носит плод И вовремя слагает свою ношу; И только по (Господней) Книге У долгожителя продлиться может век Или (мгновенно) оборваться, - Это, поистине, для Господа легко.
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И не сравнятся меж собой два моря: Одно - с приятною и свежею водой, (Пригодной) для питья (и в пищу), Соленое и горькое - другое, (негодное к питью). И все же из обеих вод Питаетесь вы свежей рыбой И извлекаете украсы для своих одежд. Ты видишь корабли, что бороздят (моря), Чтобы доставить вам (Его) щедроты И чтобы вам быть благодарными (Ему).
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
Он вводит в день (мрак темной) ночи И вводит в ночь (свет солнечного) дня, Поставил под Свою управу солнце и луну, И до назначенного срока Они свой совершают бег. Таков Аллах - Владыка ваш! Он властвует над всем, что суще. А те, кого, опричь Него, вы чтите, Ничем (в державии Аллаха) не владеют.
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяНиспослание
11Аят

Перевод — Фатир 11

Сура Фатир Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах из праха сотворил вас, Из капли спермы (вывел) вас…

Сура Аят 11/45 — Сура Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Фатир Слушать, Сура Фатир Перевод, Сура Фатир mp3, Сура Фатир pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.