Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Аллах из праха сотворил вас, Из капли спермы (вывел) вас И разделил вас на два пола. Лишь с ведома Его и самка носит плод И вовремя слагает свою ношу; И только по (Господней) Книге У долгожителя продлиться может век Или (мгновенно) оборваться, - Это, поистине, для Господа легко.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Худо шуморо аз хок ва сипас аз нутфа биёфарид. Он гоҳ ҷуфтҳои якдигаратон қарор дод. Ҳеҷ зане ҳомиладор намешавад ва намезояд магар ба илми Ӯ. Ва умри ҳар солхурдае ба дарозо кашад ва аз умри касе кам гардад, албатта ҳама дар китобе навишта шудааст. Ва ин корҳо бар Худо осон аст!
Аллах из праха сотворил вас, Из капли спермы (вывел) вас И разделил вас на два пола. Лишь с ведома Его и самка носит плод И вовремя слагает свою ношу; И только по (Господней) Книге У долгожителя продлиться может век Или (мгновенно) оборваться, - Это, поистине, для Господа легко.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
مِن تُرَابٍ: إشارة إلى خلق آدم عليه السلام، أبو البشر، من التراب.
نُطْفَةٍ: الماء المهين، أي السائل المنوي الذي يكون منه الجنين.
أَزْوَاجًا: ذكورًا وإناثًا، أو أصنافًا وأنواعًا مختلفة.
يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ: يُطال عُمر من طال عمره.
يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ: يُنقص من عمر آخر غيره، أو يُنقص من عمره هو نفسه.
الْكِتَابِ: اللوح المحفوظ، حيث كُتب كل شيء بإحصاء دقيق.
التفسير:
تأمّل يا عبد الله في بداية خلقك لتعرف عظمة خالقك! لقد خلق الله أباكم آدم من تراب، ثم جعل نسله من نطفةٍ مهينة، ثم جعلكم أزواجًا — ذكورًا وإناثًا — لتعمروا الأرض وتتعارفوا وتتكاثروا. هذه المراحل الثلاث: تراب، نطفة، ثم أزواج — تبيّن قدرة الله الذي لا يعجزه شيء.
ثم يخبرنا الله بعلمه المحيط بكل شيء: فما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه — لا يغيب عنه لحظة الحمل ولا لحظة الولادة، فهو يعلم الجنين في بطن أمه، ويعلم رزقه وأجله وشقاوته أو سعادته. وما يُعمَّر من مُعمَّر ولا يُنقص من عُمره إلا في كتاب — كل الأعمار مكتوبة في اللوح المحفوظ بإحصاء دقيق، لا يتقدم أحدٌ على أجله ولا يتأخر، ولا يزيد عمرٌ ولا ينقص إلا بعلمه وقضائه.
ثم يختم الله الآية بقوله: إن ذلك على الله يسير — إن خلقكم من تراب، وعلمه بأحوالكم، وكتابة أعماركم في اللوح المحفوظ، كل ذلك سهلٌ يسير على الله، لا يحتاج إلى مشقة ولا تفكير.
رسالة دعوية:
أيها الإنسان! إذا علمت أن الله خلقك من تراب، ثم من نطفة، ثم جعلك رجلاً أو امرأة — فكيف تتكبر على خالقك؟ وكيف تعصي من أحاط بك علمًا وهو يراك في كل حال؟ إنه يعلم حملك في بطن أمك، ويعلم يوم ولادتك، ويعلم عمرك كله، وقد كتب ذلك كله في كتاب عنده قبل أن تخلق.
فيا عبد الله، استشعر رقابة الله عليك في كل لحظة، واعلم أن عمرك محسوبٌ مسطور، فاغتنم أيامك في طاعة ربك، واعمل لآخرتك قبل أن يحضر أجلك. فالموت لا يعرف كبيرًا ولا صغيرًا، ولا غنيًا ولا فقيرًا، وإنما هو الحق الذي لا مفر منه. فكن من الذين يعمرون قلوبهم بالإيمان، وأعمالهم بالطاعات، قبل أن يُنقضى العمر ويُطوى الكتاب.
Аллах есть Тот, Кто посылает ветры, Что гонят (дождевые) облака; Мы их на мертвые места перегоняем, Где (дождь обильный изольют они) И этим землю после смерти воскресят, - Так будете и вы воскрешены (из смерти).
Кто ищет славы и величия себе, То у Аллаха - все величие и слава; К Нему и слово доброе восходит, И доброе деяние (спешит), Которое Он (милостью Своею) возвышает. А тем, которые замыслили недобрые дела, (Назначена) мучительная кара, И обратятся в тщЕту их уловки.
Аллах из праха сотворил вас, Из капли спермы (вывел) вас И разделил вас на два пола. Лишь с ведома Его и самка носит плод И вовремя слагает свою ношу; И только по (Господней) Книге У долгожителя продлиться может век Или (мгновенно) оборваться, - Это, поистине, для Господа легко.
И не сравнятся меж собой два моря: Одно - с приятною и свежею водой, (Пригодной) для питья (и в пищу), Соленое и горькое - другое, (негодное к питью). И все же из обеих вод Питаетесь вы свежей рыбой И извлекаете украсы для своих одежд. Ты видишь корабли, что бороздят (моря), Чтобы доставить вам (Его) щедроты И чтобы вам быть благодарными (Ему).
Он вводит в день (мрак темной) ночи И вводит в ночь (свет солнечного) дня, Поставил под Свою управу солнце и луну, И до назначенного срока Они свой совершают бег. Таков Аллах - Владыка ваш! Он властвует над всем, что суще. А те, кого, опричь Него, вы чтите, Ничем (в державии Аллаха) не владеют.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.