Fatir · 11/45
Terjemah Transliterasi — Fatir
وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١١
Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Allah menciptakan kamu dari tanah kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berpasangan (laki-laki dan perempuan). Dan tidak ada seorang perempuanpun mengandung dan tidak (pula) melahirkan melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Dan sekali-kali tidak dipanjangkan umur seorang yang berumur panjang dan tidak pula dikurangi umurnya, melainkan (sudah ditetapkan) dalam Kitab (Lauh Mahfuzh). Sesungguhnya yang demikian itu bagi Allah adalah mudah.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مِن تُرَابٍ: dari tanah, yaitu asal penciptaan manusia pertama, Nabi Adam 'alaihissalam.
  • نُّطْفَةٍ: air mani (sperma) yang lemah dan hina, sebagai awal penciptaan keturunan Adam.
  • أَزْوَاجًا: berpasang-pasangan, laki-laki dan perempuan.
  • يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ: dipanjangkan umur seseorang yang telah ditetapkan umurnya.
  • يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ: dikurangi dari umurnya, baik umur orang lain maupun umurnya sendiri.
  • فِي كِتَابٍ: dalam kitab (Lauh Mahfuzh), catatan takdir yang telah ditetapkan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah asal-usul penciptaan kalian! Allah-lah yang menciptakan bapak kalian, Adam, dari tanah. Kemudian dari tanah itu, Allah menjadikan keturunan kalian melalui air mani yang hina, lalu Dia menjadikan kalian berpasang-pasangan—laki-laki dan perempuan—agar kalian saling melengkapi, berkasih sayang, dan berkembang biak di muka bumi. Ini semua adalah bukti kekuasaan Allah yang tiada tandingannya.

Tidak ada satu pun perempuan yang mengandung janin, dan tidak ada yang melahirkan anaknya, melainkan semua itu terjadi dengan sepengetahuan Allah. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya, baik yang kecil maupun yang besar. Demikian pula, tidak ada seorang pun yang dipanjangkan umurnya sehingga mencapai usia lanjut, dan tidak ada pula yang dikurangi umurnya, melainkan semua itu telah tercatat dalam Kitab (Lauh Mahfuzh) di sisi Allah, jauh sebelum ia dilahirkan ke dunia. Allah telah mengetahui dan menetapkan segala sesuatu dengan ukuran dan waktu yang tepat.

Sungguh, menciptakan kalian dari tanah, menjadikan kalian berpasang-pasangan, mengetahui segala isi rahim, serta mencatat panjang dan pendeknya umur setiap makhluk—semua itu sangat mudah bagi Allah. Tidak ada yang sulit bagi-Nya, karena Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa agungnya kekuasaan Allah dan betapa sempurnanya ilmu-Nya. Jika Allah mampu menciptakan manusia dari tanah yang hina, lalu menjadikannya makhluk yang sempurna dan berpasang-pasangan, maka tidak ada satu pun urusan yang sulit bagi-Nya. Ilmu Allah meliputi segala sesuatu, termasuk detak jantung kita, isi rahim para ibu, dan usia setiap makhluk.

Maka, marilah kita senantiasa bersyukur atas nikmat penciptaan dan kehidupan ini. Janganlah kita sombong dengan kekuatan atau usia yang kita miliki, karena semuanya adalah titipan Allah yang suatu saat akan diambil kembali. Ketahuilah bahwa umur kita telah ditulis dengan jelas di sisi Allah. Maka, pergunakanlah setiap detik kehidupan ini untuk beribadah kepada-Nya, berbuat kebaikan, dan mendekatkan diri kepada-Nya. Sungguh, Allah Maha Mengetahui dan Maha Mengawasi segala perbuatan kita. Jangan sampai kita lalai, karena setiap amal akan diperhitungkan dan setiap umur akan dimintai pertanggungjawaban.



📜 Ayat 9-13 — Fatir

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Dan Allah, Dialah Yang mengirimkan angin; lalu angin itu menggerakkan awan, maka Kami halau awan itu kesuatu negeri yang mati lalu Kami hidupkan bumi setelah matinya dengan hujan itu. Demikianlah kebangkitan itu.
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Barangsiapa yang menghendaki kemuliaan, maka bagi Allah-lah kemuliaan itu semuanya. Kepada-Nya-lah naik perkataan-perkataan yang baik dan amal yang saleh dinaikkan-Nya. Dan orang-orang yang merencanakan kejahatan bagi mereka azab yang keras. Dan rencana jahat mereka akan hancur.
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Dan Allah menciptakan kamu dari tanah kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berpasangan (laki-laki dan perempuan). Dan tidak ada seorang perempuanpun mengandung dan tidak (pula) melahirkan melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Dan sekali-kali tidak dipanjangkan umur seorang yang berumur panjang dan tidak pula dikurangi umurnya, melainkan (sudah ditetapkan) dalam Kitab (Lauh Mahfuzh). Sesungguhnya yang demikian itu bagi Allah adalah mudah.
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan tiada sama (antara) dua laut; yang ini tawar, segar, sedap diminum dan yang lain asin lagi pahit. Dan dari masing-masing laut itu kamu dapat memakan daging yang segar dan kamu dapat mengeluarkan perhiasan yang dapat kamu memakainya, dan pada masing-masingnya kamu lihat kapal-kapal berlayar membelah laut supaya kamu dapat mencari karunia-Nya dan supaya kamu bersyukur.
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Yang (berbuat) demikian itulah Allah Tuhanmu, kepunyaan-Nya-lah kerajaan. Dan orang-orang yang kamu seru (sembah) selain Allah tiada mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari.
FatirIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Fatir 11

Surat Fatir Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Allah menciptakan kamu dari tanah kemudian dari air mani,…

Surat Ayat 11/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu