Surah Fatir — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تُرَابٍ (turāb): Ekuru ilẹ̀.
• نُّطْفَةٍ (nuṭfah): Àtọ̀ ọkùnrin tí ó dà pọ̀ mọ́ ẹyin obìnrin, tí ènìyàn ti ń bẹ̀rẹ̀ ìwàláàyè.
• أَزْوَاجًا (azwājan): Tọkọtaya, tàbí akọ àti abo.
• بِعِلْمِهِ (bi-ʿilmihi): Pẹ̀lú ìmọ̀ Rẹ̀, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Ọlọ́run.
• مُّعَمَّرٍ (muʿammar): Ẹni tí ó gùn ọjọ́ orí rẹ̀.
• كِتَابٍ (kitāb): Ìwé àkọsílẹ̀, èyí ni Lawhul-Mahfūz.
• يَسِيرٌ (yasīr): Rọrùn, kò ṣòro.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu ni Ẹni tí ó dá baba yín Àdámù láti inú ekuru ilẹ̀. Lẹ́yìn náà, Ó dá ẹ̀yin láti inú àtọ̀ tí ó di ọ̀rọ̀ ìbímọ. Lẹ́yìn náà, Ó sọ yín di akọ àti abo, kí ẹ̀yin lè bára yín gbé ní ìgbéyàwó. Kò sí abo tí ó gbé ẹrù ìloyún tàbí tí ó bímọ àyàfi pẹ̀lú ìmọ̀ Rẹ̀. Ohun kan nínú èyí kò pamọ́ fún Allah. Bẹ́ẹ̀ náà, kò sí ẹni tí a gùn ọjọ́ orí rẹ̀, tàbí tí a dín ọjọ́ orí rẹ̀ kù, àyàfi tí a ti kọ ọ́ sínú ìwé kan tí ó wà lọ́dọ̀ Rẹ̀, èyí ni Lawhul-Mahfūz. Gbogbo èyí ni a ti kọ sílẹ̀ kí ó tó wáyé. Dájúdájú, ṣíṣe gbogbo èyí — ṣíṣẹ̀dá yín, ṣíṣe àkójọ àwọn ọjọ́ orí yín, àti kíkọ wọ́n sínú ìwé — rọrùn fún Allah, kò ṣòro rárá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ni Ẹlẹ́dàá gbogbo wa, Ó sì ń tọ́jú wa ní gbogbo ìgbà. Ẹni tí ó mọ̀ pé Ọlọ́run ni ó dá òun, ó sì ń ṣàkóso gbogbo ọ̀rọ̀ òun, yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìmọ̀ Allah. Kódà, ìloyún àti ìbímọ, gbígbé àti kíkú, gbogbo rẹ̀ wà nínú ìmọ̀ Rẹ̀ àti ìwé Rẹ̀. Èyí ń fúnni ní ìtùnú pé a kò gbàgbé, a kò sì ṣáàánú wa.
• Ó ń kọ́ wa ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Allah ti kọ sílẹ̀ fún wa. Ọjọ́ orí wa kò ní pọ̀ sí i tàbí dín kù ju bí ó ti wà nínú ìwé Rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìgbàgbọ́ pé Allah lágbára láti ṣe ohun gbogbo, kò sí ohun tí ó ṣòro fún Un. Èyí ń mú kí ẹ̀rù Ọlọ́run wọ inú wa, ó sì ń mú kí a dúpẹ́ fún àwọn ọjọ́ tí Ó fún wa.
• Nípa mímọ̀ èyí, ẹ̀mí ìfẹ́ sí Ìsìlámù ń dàgbà nínú wa, a sì ń rí i pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó péye fún gbogbo ènìyàn.