Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ сизларни тупроқдан, сўнгра нутфадан яратиб, кейин жуфт-жуфт қилиб қўйди. Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса, нимани туғса, фақат Унинг илми билан бўлур. Ҳар бир умр кўргувчига умр берилиши ёки унинг умрининг қисқартилиши албатта китобда бордир. Албатта, бу Аллоҳга осондир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Аллах из праха сотворил вас, Из капли спермы (вывел) вас И разделил вас на два пола. Лишь с ведома Его и самка носит плод И вовремя слагает свою ношу; И только по (Господней) Книге У долгожителя продлиться может век Или (мгновенно) оборваться, - Это, поистине, для Господа легко.
"Azwajan" — juftlar, ya'ni erkak va ayol qilib yaratdi.
"Mu'ammar" — umri uzaytirilgan, uzoq umr ko'ruvchi kishi.
"Yunqas" — kamaytiriladi, qisqartiriladi.
"Kitob" — Lavhul-Mahfuz, taqdir kitobi.
Tafsir:
Alloh taolo sizlarni, ey insonlar, avvalingiz bo‘lmish Odam alayhissalomni tuproqdan yaratdi. So‘ng uning naslini zaif suvdan — nutfadan (maniy) paydo qildi. Keyin esa sizlarni erkak va ayol qilib, juft-juft qilib yaratdi. Uning hikmati bilan inson nasli davom etadi.
Allohning ilmidan biror narsa yashirin emas. Qaysi ayol homilador bo‘lmasin yoki qaysi ona farzandini tug‘masin, bularning barchasi Uning ilmi va irodasi bilan bo‘ladi. Xuddi shuningdek, kimning umri uzaytirilsa yoki kimning umridan kamaytirilsa, bularning barchasi Lavhul-Mahfuzda oldindan yozib qo‘yilgan. Ya'ni, inson tug‘ilishidan oldin uning umri, rizqi va barcha holatlari Allohning huzuridagi kitobda aniqlab qo‘yilgan. Buning ustiga hech qanday qo‘shimcha yoki kamaytirish bo‘lmaydi.
Bu zikr qilingan ishlar — sizlarni tuproqdan yaratish, keyin nutfadan bosqichma-bosqich yaratish, erkak va ayol qilib juftlashtirish, homiladorlik va tug‘ilishni bilish, umrlarni uzaytirish yoki qisqartirishni hisobga olish — bularning barchasi Alloh uchun juda oson va yengildir. Chunki Uning qudrati cheksiz va ilmi hamma narsani qamrab olgan.
Foydalar:
Ushbu oyat insonga o‘z yaratilishining bosqichlarini eslatib, Allohning qudrati va hikmatiga bo‘lgan ishonchni mustahkamlaydi. Inson o‘zining zaifligini, Allohning esa buyukligini anglab, Unga kamtarlik bilan ibodat qiladi.
Allohning har bir narsani bilishi va har bir ishni aniq reja asosida qilishi mo‘minga xotirjamlik bag‘ishlaydi. Chunki insonning umri, rizqi va taqdiri Allohning nazoratidadir.
Ushbu oyat insonni o‘z hayotini ma'nosiz o‘tkazmaslikka, balki Allohning irodasiga mos ravishda yashashga undaydi. Chunki har bir insonning umri oldindan belgilangan va bu umrni Allohning roziligi yo‘lida sarflash kerak.
Allohning huzurida hamma narsa oson ekanligini bilish, mo‘minning qalbini Allohga to‘liq tavakkal qilishga va Unga bo‘lgan muhabbatini oshiradi.
Аллоҳ сизларни тупроқдан, сўнгра нутфадан яратиб, кейин жуфт-жуфт қилиб қўйди. Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса, нимани туғса, фақат Унинг илми билан бўлур. Ҳар бир умр кўргувчига умр берилиши ёки унинг умрининг қисқартилиши албатта китобда бордир. Албатта, бу Аллоҳга осондир.
Аллоҳ шамолларни юборган зотдир. Бас, улар булутни қўзғатур. Биз уни ўлик юрт томон ҳайдаб, у билан ерни ўлиб ётганидан кейин тирилтирамиз. Тирилиш ҳам шунга ўхшашдир.
Аллоҳ сизларни тупроқдан, сўнгра нутфадан яратиб, кейин жуфт-жуфт қилиб қўйди. Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса, нимани туғса, фақат Унинг илми билан бўлур. Ҳар бир умр кўргувчига умр берилиши ёки унинг умрининг қисқартилиши албатта китобда бордир. Албатта, бу Аллоҳга осондир.
У зот кечани кундузга, кундузни кечага киритур, қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйгандир. Ҳар бири белгиланган муддатгача юрадир. Ана шу Аллоҳ–Роббингиздир. Мулк Уникидир. Ундан ўзга илтижо қилаётганларингиз эса, данак пўстлоғига ҳам молик эмаслар.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.