Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma Allah ne Ya halitta ku daga turɓãya, sa'an nan daga ɗigon maniyyi, sa'an nan Ya sanya ku surkin maza da mãtã. Kuma wata mace bã ta yin ciki, kuma bã ta haihuwa, fãce da saninSa, kuma bã zã a rãyar da wanda ake rãyarwa ba, kuma bã zã a rage tsawon ransa ba fãce yanã a cikin Littãfi. Lalle, wancan mai sauki ne ga Allah.
“Min turab”: daga ƙasa (yana nuni da halittar Adamu).
“Min nutfah”: daga maniyyi (ruwan da ke fitowa daga namiji da mace).
“Azwajan”: nau’i biyu, namiji da mace, ko kuma ma’aurata.
“Mu’ammar”: wanda aka ba shi tsawon rai.
“Yunqas min ‘umurihi”: a rage masa shekarun rayuwarsa.
“Kitab”: Allo Mai Tsaro (Al-Lawh Al-Mahfuz).
Tafsiri:
Allah Shi ne ya halicce ku daga ƙasa, domin ya halicci kakanku Adamu daga ƙasa, sa’an nan ya sanya zuriyarsa ta kasance daga maniyyi da ke fitowa daga jikin namiji da mace, sa’an nan ya mayar da ku nau’i biyu: namiji da mace, domin ku zama ma’aurata kuma ku rayu cikin haɗin kai. Babu wata mace da take yin ciki ko kuma ta haihu, face da sanin Allah da kuma nufinsa, babu abin da ya ɓoye masa daga cikin haka. Kuma duk wanda aka ba shi tsawon rai, ko kuma aka rage masa daga shekarun rayuwarsa, to duk wannan yana rubuce a cikin Allon Mai Tsaro (Al-Lawh Al-Mahfuz) tun kafin a halicci wannan mutum, kafin mahaifiyarsa ta yi ciki da shi, kuma kafin ta haife shi. Babu wani ƙari ko ragi a cikin abin da Allah ya rubuta. Lalle ne halittar ku daga ƙasa, da kuma halittar ku ta matakai daban-daban, da kuma rubuta shekarun rayuwarku a cikin Allon Mai Tsaro, duk wannan abu ne mai sauƙi a wurin Allah, domin Shi Mai iko ne a kan kome, kuma iliminsa ya ƙunshi dukkan abubuwa.
Fa’idodi:
Wannan ayar tana nuna mana girman ikon Allah, wanda ya halicce mu daga ƙasa, sa’an nan ya sanya mu cikin matakan halitta daban-daban, wannan yana sa mu girmama Shi kuma mu dogara gare Shi.
Sanin cewa dukkan abin da ke faruwa da mu—kamar ciki, haihuwa, tsawon rai, ko raguwarsa—duk yana cikin ilimin Allah kuma yana rubuce a wurinsa, wannan yana kara mana kwanciyar hankali da amincewa da kaddara.
Ayarin tana tunatar da mu cewa rayuwa ba ta wofi ba ce, amma tana da iyaka da takaddara daga Allah, don haka ya kamata mu yi amfani da lokacinmu cikin ibada da ayyukan alheri.
Tana kara mana imani da cewa Allah Mai sauƙin kome ne, kuma babu abin da yake wuya a gare Shi, don haka mu dogara gare Shi a cikin dukkan al’amuranmu.
Kuma Allah ne Ya halitta ku daga turɓãya, sa'an nan daga ɗigon maniyyi, sa'an nan Ya sanya ku surkin maza da mãtã. Kuma wata mace bã ta yin ciki, kuma bã ta haihuwa, fãce da saninSa, kuma bã zã a rãyar da wanda ake rãyarwa ba, kuma bã zã a rage tsawon ransa ba fãce yanã a cikin Littãfi. Lalle, wancan mai sauki ne ga Allah.
Kuma Allah ne Ya aika da iskõki har su mõtsar da girgije, sa'an nan Mu kõra shi zuwa ga gari matacce, sa'an nan Mu rãyar da ƙasã game da shi a bayan mutuwarta. Kamar wancan ne Tãshin ¡iyãma yake.
Wanda ya kasance yanã nẽman wata izza, to, Allah ne da izza gabã ɗaya. zuwa gare Shi magana mai dãɗi ke hawa, kuma aiki na ƙwarai Yanã ɗaukar ta Kuma waɗanda ke yin mãkircin mũnanan ayyuka, sunã da wata azãba mai tsanani, kuma mãkircin waɗannan yanã yin tasgaro.
Kuma Allah ne Ya halitta ku daga turɓãya, sa'an nan daga ɗigon maniyyi, sa'an nan Ya sanya ku surkin maza da mãtã. Kuma wata mace bã ta yin ciki, kuma bã ta haihuwa, fãce da saninSa, kuma bã zã a rãyar da wanda ake rãyarwa ba, kuma bã zã a rage tsawon ransa ba fãce yanã a cikin Littãfi. Lalle, wancan mai sauki ne ga Allah.
Kuma kõguna biyu ba su daidaita: Wannan mai ruwan dãɗi, mai zãƙi, mai sauƙin haɗiya kuma wannan mai ruwan gishiri mai zartsi, kuma daga kõwane, kunã cin wani nama sãbo, kuma kunã fitar da kawa wadda kuke tufantarta, kuma kanã ganin jirãge a cikinsa sunã mãsu gudãna, dõmin ku nẽmo daga falalarSa, kuma ɗammãninku zã ku dinga gõdẽwa.
Yanã shigar da dare a cikin rãna, kuma Yanã shigar da rãna a cikin dare. Kuma Ya hõre rãnã da watã kõwannensu yanã gudãna zuwa ga ajali ambatacce Wannan Shĩ ne Allah, Ubangijinku, gare Shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninSa bã su mallakar kõ fãtar gurtsun dabĩno.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
