සූරා ෆාතිර් ආයාත් 11 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹලාව පසින් ද පසු ව ශුක්රාණුවෙන් ද අල්ලාහ් මැව්වේය.…

ෆාතිර් · 11/45

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ෆාතිර්

وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද නුඹලාව පසින් ද පසු ව ශුක්රාණුවෙන් ද අල්ලාහ් මැව්වේය. පසු ව නුඹලා ජෝඩු බවට පත් කළේය. ඔහුගේ දැනුමෙන් තොරව කාන්තාවක් පිළිසිඳ නොගනී. එමෙන්ම ඇය ප්‍රසූත නොකරයි. ලේඛනයේ සටහන් ව මිස ආයුෂ දෙනු ලබන කිසිවකුට ආයුෂ දෙනු නොලැබෙයි. එමෙන්ම ඔහුගේ ආයු කාලයෙන් අඩු කරනු නොලැබෙයි. සැබැවින්ම එය අල්ලාහ් වෙත පහසු කාර්යයකි.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

* තුරාබ්: දූවිලි/පස්

* නුත්ෆා: ශුක්රාණු බිංදුව

* අස්වාජ්: යුගල වශයෙන් (පිරිමි-ගැහැණු)

* යුඅම්මර්: දීර්ඝායුෂ ලබා දීම

* මුඅම්මර්: දීර්ඝායුෂ ඇත්තා

* කිතාබ්: ලෞහි මහ්ෆූස් (ආරක්ෂිත පුවරුව)

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් (සර්වබලධාරී) ඔබව මැව්වේ දූවිල්ලෙනි. එනම්, ඔබගේ මුල් පියා වන ආදම් (අලයිහිස්සලාම්) දූවිල්ලෙන් මැවූ බවයි. පසුව ඔහුගේ පරම්පරාව ශුක්රාණු බිංදුවකින් ඇති කළේය. ඉන්පසු ඔබව පිරිමි සහ ගැහැණු වශයෙන් යුගල කළේය. ගැහැණු සතෙකු ගැබ් ගැනීම හෝ දරුවෙකු බිහි කිරීම සිදුවන්නේ අල්ලාහ්ගේ දැනුම ඇතිව පමණි. ඔහුගේ දැනුමෙන් කිසිවක් සැඟවී නැත. එසේම, යම් පුද්ගලයෙකුට දීර්ඝායුෂ ලැබීම හෝ ඔහුගේ ආයුෂ අඩු වීම යන සියල්ල ලෞහි මහ්ෆූස් නම් වූ ආරක්ෂිත පුවරුවේ සටහන් කර ඇත. මෙම සියලු කරුණු — ඔබව දූවිල්ලෙන් මැවීම, අදියරෙන් අදියර මැවීම, ආයුෂ සටහන් කිරීම — අල්ලාහ්ට ඉතා පහසු කාර්යයකි.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

* මෙම ආයාව අල්ලාහ්ගේ සර්වබලධාරිත්වය සහ සර්වඥානත්වය පිළිබඳ පැහැදිලි සාක්ෂියකි. මව්කුසේ සිදුවන සියලු සිදුවීම්, උපත, ආයුෂ දීර්ඝ වීම හෝ අඩු වීම — සියල්ල ඔහුගේ දැනුම හා පාලනය තුළ සිදුවේ.

* මිනිසාගේ මැවීමේ ආරම්භය දූවිල්ලෙන් වීම, ඔහු තුළ අහංකාරයට හෝ උඩඟුකමට කිසිදු ඉඩක් නොතබයි. මෙය නිහතමානීකමේ පාඩමකි.

* සෑම මිනිසෙකුගේම ආයුෂ කලින් තීරණය කර ඇත. එබැවින් මරණයට බිය නොවී, ජීවිතයේ සෑම මොහොතක්ම අර්ථවත් කර ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

* අල්ලාහ්ට කිසිදු කාර්යයක් අපහසු නොවේ. සියලු මැවීම්, ගණන් කිරීම් සහ සටහන් කිරීම් ඔහුට ඉතා පහසුවෙන් සිදු කළ හැකිය. මෙය අපගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරයි.

* මෙම ආයාව අපට මතක් කර දෙන්නේ අපගේ ජීවිතය, මරණය, ආයුෂ සියල්ල අල්ලාහ්ගේ අතේ බවයි. එබැවින් ඔහුට පමණක් යටත් වී, ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 9-13 — සූරා ෆාතිර්

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ

තවද සුළඟ එවා සිටියේ අල්ලාහ් ය. එවිට එය වලාකුළු නංවයි. එවිට අපි එයින් (වියළී ගිය) මළ භූමියකට ජලය සපයන්නෙමු. එවිට මහපොළොව එය මිය ගිය පසු ව එමගින් ප්රාණවත් කළෙමු. (මරණයෙන් පසු) නැවත නැගිටුවනු ලැබීමද එලෙසය.

10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ

කවරෙකු ගෞරවය අපේක්ෂා කරමින් සිටියේ ද ඒ සියලු ගෞරවයන් අල්ලාහ් සතුය. පිවිතුරු වදන ආරෝහණය වනුයේ ඔහු වෙතය. තවද දැහැමි ක්‍රියාව ද ඔහු එය ඔසවා ගනී. තවද නපුරුකම් කුමන්ත්රණය කරන්නන් වන ඔවුනට දැඩි දඬුවමක් ඇත. ඔවුන්ගේ කුමන්ත්රණය විනාශ වී යන්නකි.

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

තවද මුහුදු දෙක සමාන වන්නේ නැත. මෙය බීමට හිතකර ඉමිහිරි රසැතිය. තවද එය තිත්ත ලුණු රසැතිය. මේ සෑම දෙයකින්ම නුඹලා මත්ස්ය මස් අනුභව කරන්නෙහුය. තවද නුඹලා පළඳින ආභරණ ගොඩ ගන්නෙහුය. තවද නුඹලා කෘතවේදී විය හැකි වනු පිණිස ඔහුගේ භාග්යයෙන් නුඹලා (ඉසුරු) සොයනු පිණිස (මුහුද) දෙබෑ කරමින් එහි ගමන් කරන නැව් ඔබ දකින්නෙහිය.

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

රාත්‍රිය දහවල තුළට ඔහු ඇතුළත් කරයි. තවද දහවල රාත්‍රිය තුළට ඔහු ඇතුළත් කරයි. තවද හිරු හා සඳු ඔහු වසඟ කළේය. සියල්ල නියම කරන ලද කාලයක් දක්වා ගමන් කරයි. එයයි නුඹලාගේ පරමාධිපති වූ අල්ලාහ්. සියලු බලය ඔහු සතුය. තවද ඔහු හැර නුඹලා ඇරයුම් කරන අය ඉඳි ඇටයක සිවියක් තරම් හෝ යමක් සතුකර නොගනිති.

← ආයාත් 10 📖 ෆාතිර් ආයාත් 12 →

ෆාතිර්කුර්ආන් දර්ශකය

45ආයාත්

MeccanRevelation

11ආයාත්

පරිවර්තනය — ෆාතිර් 11

සූරා ෆාතිර් ආයාත් 11 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹලාව පසින් ද පසු ව ශුක්රාණුවෙන් ද අල්ලාහ් මැව්වේය.…

සූරා ආයාත් 11/45 — සූරා ෆාතිර් فاطر (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ෆාතිර් අසන්න, සූරා ෆාතිර් පරිවර්තනය, සූරා ෆාතිර් mp3, සූරා ෆාතිර් pdf. ආයාත් 9–13. සිංහලෙන්: தமிழ்.