Фатир сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ атагыз Адәмне балчыктан яратты, соңра нәселен бер тамчы судан…

Фатир · 11/45

Тәрҗемә Транслитерация — Фатир сүрәсе

وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ атагыз Адәмне балчыктан яратты, соңра нәселен бер тамчы судан яратты, соңра сезне ирләр вә хатыннар кылды. Бер хатынның бала күтәрүе һәм тудыруы фәкать Аллаһ белеме беләндер, вә берәүнең гомере озайтылмас һәм берәүнең гомере кыскартылмас, мәгәр болар бар да Аллаһу хозурындагы китапта язылмыштыр. Бу эш Аллаһуга бик җиңел.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Тураб – туфрак, җир.
Нутфә – бер тамчы манный сыекча, ир-атның орлыгы.
Әзвәҗ – парлар, ир-атлар һәм хатын-кызлар.
Бигыйлмиһи – Аның белеме белән, Аңа мәгълүм булган хәлдә.
Мөгаммәр – гомер озайтылган кеше.
Ләүхүл-Мәхфуз – Аллаһ янындагы сакланган китап, язмышлар язылган китап.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезне туфрактан яратты – бу Адәм галәйһиссәламгә карый, чөнки ул туфрактан халык ителде. Аннары сезне нутфәдән – ир-атның орлык сыекчасыннан үрчетте, нәсел дәвамы аша. Шуннан соң сезне парлар итеп яратты: ир-атлар һәм хатын-кызлар, ягъни бер-берегезгә пар булып яшәвегез өчен.

Бер хатын-кыз йөкле булса да, яки бала тапса да, бу эш Аллаһның белеменнән читтә калмый. Ул һәр нәрсәне белә: кайчан ана карынында бала барлыкка килә, кайчан туа, нинди рәвештә туа. Шулай ук берәүнең гомере озайтылса яки кыскартылса, бу да Аллаһ янындагы китапта – Ләүхүл-Мәхфуздә язылган. Һәр кешенең гомере, аның озынлыгы яки кыскалыгы, Аллаһ тарафыннан алдан билгеләнгән һәм язылган.

Бу эшләрнең барысы – кешеләрне туфрактан һәм нутфәдән ярату, аларның гомерләрен билгеләү, һәрберсен исәпкә алу – Аллаһ өчен бик җиңел. Аңа берни дә авыр түгел, чөнки Ул – бар нәрсәне белүче һәм һәр нәрсәгә кадир булган Аллаһ.

Аятьтән алынган файдалар:

Кешенең барлыкка килүе бер тамчы судан башлануы – Аллаһның кодрәтенә һәм бөеклегенә ишарә. Бу безне тәкәбберлектән саклап, Аллаһка тыйнаклык белән коллык итәргә өйрәтә.
Аллаһ һәр нәрсәне белә: аналарның йөклелеген, балаларның тууын, гомерләрнең озын-кыскалыгын. Бу мөэминнәргә тынычлык бирә, чөнки безнең тормышыбыз Аллаһның белеме һәм контроле астында.
Һәркемнең гомере алдан билгеләнгән, шуңа күрә без үлемнән куркып яшәргә тиеш түгел, ә Аллаһка ышанып, изге гамәлләр кылырга тырышырга кирәк.
Аллаһ өчен һәр нәрсә җиңел – бу безнең иманыбызны ныгыта, чөнки без Аллаһның кодрәте чиксез икәнен беләбез.

📜 Аять 9-13 — Фатир сүрәсе

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ

Аллаһ җил җибәреп болытларны кузгатыр, җил алып килгән болытлардан язын яңгыр яудырып шәһәрләрнең үлгән табигатен тергезәбез, вә яңгыр, кар суы белән җирне үлгәннән соң тергезәбез, нәкъ шулай сез дә терелеп каберләрегездән кубарылырсыз.

10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ

Берәү өстенлекне теләсә, барча өстенлек Аллаһ кулындадыр, Аллаһуга итагать итеп өстенлекне Аңардан сорасын! Гөнаһтан, хатадан пакь яхшы сүзләрнең иң беренчесе һәм иң зурысы "Лә Илаһә илләл-лаһ" сүзе һәм башка яхшы сүзләр Аллаһу хозурына ашырлар, яхшы гамәлләр яхшы сүзләрне күтәрер, ягъни кабул иттерер. "Гамәл булмаса иман сүзләрен һәм башка яхшы сүзләрне әйтүдә генә файда юк, гамәл кылыш кирәк". Пәйгамбәрне шәһәрдән куарга яки үтерергә үзара киңәш итеп мәкерлек кылучы мөшрикләргә ахирәттә каты ґәзаб булыр, вә аларның мәкерләре гамәлгә ашмас, үзләре хур булырлар.

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Татлы сулы диңгез белән ачы сулы диңгез бертигез булмаслар, берсе гаять татлы булып эчәргә җиңелдер, берсе тозлы, бик ачы булып, эчү мөмкин түгелдер. Бу мөэмин белән кәфергә бер мисалдыр. Вә ул ике диңгездән балыклар тотып ашыйсыз, вә ачы диңгез төбеннән лүэ-лүэ вә мәрҗан ташларын алып зиннәтләнәсез, вә күрерсең зур кораблар диңгездән үтсәләр су ярылып калыр, шулай йөреп Алаһуның юмартлыгыннан мал кәсеп итәрсез, шаять дөнья байлыгыннан файдаланганыгыз өчен Аллаһуга шөкер итәрсез.

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

Аллаһ кичне көндезгә кертеп көнне озын кылыр, вә көндезне көнгә кертеп төнне озын кылыр, вә кешеләрне кояш вә айдан файдаландырды, һәрберсе билгеләнгән көнгә чаклы һава бушлыгында йөзеп йөрерләр, шул ґәҗәеб эшләрне кылучы Раббыгыз Аллаһдыр, җир күк мөлке Аныкыдыр. Аллаһудан башкага сез гыйбадәт кылган нәрсәләр бер хөрмә җимешенең кабыгына да ия түгелләр.

← Аять 10 📖 Фатир Аять 12 →

ФатирКоръән исемлеге

45Аять

MeccanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Фатир 11

Фатир сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ атагыз Адәмне балчыктан яратты, соңра нәселен бер тамчы судан…

Сүрәсе Аять 11/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3