Fatir · 11/45
Traduction Translittération — Fatir
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجًاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ  ۝١١
Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Sens en Français
Et Allah vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, Il vous a ensuite établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu'Il le sache. Et aucune existence n'est prolongée ou abrégée sans que cela soit consigné dans un livre. Cela est vraiment facile pour Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la sourate (Fatir - 35:11) :

  • "تُرَابٍ" : la terre, la poussière, en référence à la création du premier être humain, Adam.
  • "نُطْفَةٍ" : la goutte de sperme, le liquide séminal à partir duquel se forme l'embryon.
  • "أَزْوَاجًا" : des couples, c’est-à-dire des mâles et des femelles.
  • "يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ" : celui dont la vie est prolongée, qui atteint un âge avancé.
  • "يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ" : la diminution de la durée de vie d’un autre individu, ou la réduction de ce qui est écrit pour lui.
  • "كِتَابٍ" : le Livre, c’est-à-dire le Tableau Préservé (al-Lawh al-Mahfûz).

Interprétation de la sourate (Fatir - 35:11) :

Allah, le Très-Haut, rappelle à Ses serviteurs Sa puissance absolue et Sa science infinie, afin de les amener à L’adorer et à se soumettre à Lui. Il leur dit : « C’est Allah qui vous a créés de terre », en référence à la création de leur père Adam, formé à partir de cette matière première. Puis, Il a fait naître leur descendance d’une goutte de sperme, par le biais de la reproduction, et Il les a établis en couples — hommes et femmes — pour qu’ils se perpétuent sur terre.

Ensuite, Il informe de l’étendue de Sa connaissance : aucune femelle ne porte un fœtus ni ne met au monde sans que cela ne soit connu de Lui, dans les moindres détails — la durée de la gestation, le moment de la naissance, le sexe de l’enfant, sa destinée, etc. De même, nul être ne voit sa vie prolongée, atteignant un âge avancé, et nul ne voit sa vie écourtée, sans que cela ne soit inscrit dans le Livre, auprès de Lui, avant même la naissance de la personne. Ce qui est écrit ne peut être ni avancé ni retardé, ni augmenté ni diminué. Et tout cela — la création des êtres, la connaissance de leurs états, l’écriture de leurs destins — est chose aisée pour Allah, car Sa puissance ne connaît aucune limite et Sa science embrasse toute chose.


Leçons et bénéfices tirés de cette sourate :

  1. La grandeur de la création divine : Allah a créé l’être humain à partir de rien, en passant par des étapes successives — de la terre à la goutte, puis au couple. Cela montre la perfection de Sa puissance et nous invite à méditer sur notre propre origine pour renforcer notre foi.
  2. La science infinie d’Allah : Rien n’échappe à Sa connaissance, depuis la conception jusqu’à la naissance, et jusqu’à la fin de la vie. Cette certitude apaise le cœur du croyant, qui sait que chaque instant de sa vie est connu et voulu par Allah.
  3. La vie et la mort sont entre les mains d’Allah : La durée de vie de chaque être est fixée et inscrite dans le Livre. Cette réalité nous enseigne à ne pas craindre la mort, mais à nous préparer pour l’au-delà, et à ne pas nous attacher excessivement à cette vie éphémère.
  4. La facilité d’Allah dans la gestion de l’univers : Ce qui nous semble immense et complexe est simple pour Allah. Cela nous encourage à Lui faire confiance en toutes circonstances et à Lui confier nos affaires, car Il est capable de toute chose.
  5. L’appel à la gratitude et à l’adoration : En prenant conscience de ces vérités, le croyant est naturellement poussé à remercier Allah, à L’adorer sincèrement et à se soumettre à Sa volonté, sachant que tout est entre Ses mains.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — Fatir

9وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ 
Et c'est Allah qui envoie les vents qui soulèvent un nuage que Nous poussons ensuite vers une contrée morte; puis, Nous redonnons la vie à la terre après sa mort. C'est ainsi que se fera la Résurrection!
10مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ 
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche auprès d'Allah) car la puissance tout entière est à Allah: vers Lui monte la bonne parole, et Il élève haut la bonne action. Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment. Cependant, leur stratagème est voué à l'échec.
11وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجًاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
Et Allah vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, Il vous a ensuite établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu'Il le sache. Et aucune existence n'est prolongée ou abrégée sans que cela soit consigné dans un livre. Cela est vraiment facile pour Allah.
12وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٌۖ وَمِن كُلٍّ تَأۡكُلُونَ لَحۡمًا طَرِيًّا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةً تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
Les deux mers ne sont pas identiques: [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agréable à boire, et celle-là est salée, amère. Cependant de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un ornement que vous portez. Et tu vois le vaisseau fendre l'eau avec bruit, pour que vous cherchiez certains [des produits] de Sa grâce. Peut-être serez-vous reconnaissants!
13يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ 
Il fait que la nuit pénètre le jour et que le jour pénètre la nuit. Et Il a soumis le soleil et la lune. Chacun d'eux s'achemine vers un terme fixé. Tel est Allah, votre Seigneur: à Lui appartient la royauté, tandis que ceux que vous invoquez, en dehors de Lui, ne sont même pas maîtres de la pellicule d'un noyau de datte.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Fatir 11

Sourate Verset 11/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères