Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- مِن تُرَابٍ – od tla, odnosno od prašine (odnosi se na stvaranje Adema, a.s.)
- نُّطْفَةٍ – kap sjemena, odnosno tečnosti iz koje nastaje čovjek
- أَزْوَاجًا – parove, muškarce i žene
- يُعَمَّرُ – produžava se život, živi dugo
- مُعَمَّرٍ – onaj kome je dat dug život
- فِي كِتَابٍ – u Knjizi, odnosno u Levhi-mahfuzu (Ploči čuvanoj)
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah nas podsjeća na Svoju moć i savršeno znanje, ukazujući na početak ljudskog stvaranja. On je stvorio našeg praoca Adema od zemlje, a zatim je od njegovog potomstva učinio da se ljudi rađaju iz kapi sjemena, prolazeći kroz različite faze razvoja. Nakon toga, On je ljude učinio muškarcima i ženama kako bi se međusobno sparivali i nastavljali život na Zemlji.
Zatim nas Allah obavještava da ni jedna žena ne zatrudni niti rodi dijete, a da On to ne zna – Njegovo znanje obuhvata svaki trenutak, svaku ćeliju i svaki proces koji se dešava u utrobi majke. Ništa od toga nije skriveno od Njega.
Nadalje, Allah nas uči da nijednom čovjeku nije produžen život, niti je nekom drugom skraćen vijek, a da sve to nije već zapisano u Knjizi – u Levhi-mahfuzu. To znači da su svi životni vijekovi, njihova dužina i kraćina, unaprijed određeni i poznati Allahu još prije nego što se čovjek rodi. Ništa se ne dešava mimo tog zapisa.
Na kraju, Allah nas podsjeća da je sve ovo – stvaranje čovjeka od zemlje, njegov razvoj u materici, znanje o svakoj trudnoći i porođaju, te bilježenje životnih vijekova – za Allaha lahko i jednostavno. Njemu ništa od toga ne predstavlja teškoću, jer je On Svemoćni i Sveznajući.
Pouke iz ajeta:
- Veličina Allahove moći – Čovjek koji razmisli o svom stvaranju, od zemlje do kapi sjemena, pa do potpunog čovjeka, ne može a da ne prepozna Allahovu savršenu moć i mudrost.
- Allahovo sveobuhvatno znanje – Ništa nije skriveno od Allaha, čak ni ono što se dešava u dubini materice. Ova spoznaja ispunjava srce vjernika smirenošću i sigurnošću da je Allah uvijek uz njega.
- Sudbina je zapisana – Svaki čovjek ima određen životni vijek koji je već zapisan. Ovo nas uči da se ne trebamo pretjerano vezivati za ovaj svijet, već da se trudimo da svoj život ispunimo dobrim djelima.
- Lahkoća Allahovog upravljanja – Sve što se dešava u svemiru, od najsitnijih detalja do najvećih događaja, za Allaha je lahko. Ovo jača našu vjeru i povjerenje u Njega.
- Zahvalnost na stvaranju – Kada čovjek spozna kako je nastao i kroz koje faze je prošao, on osjeća duboku zahvalnost prema svom Gospodaru koji mu je podario život i sve blagodati.
📜 Ajet 9-13 — Sura Fatir
Prijevod — Fatir 11
Sura Fatir Ajet 11 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, i…Sura Ajet 11/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 9–13. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








