Fatir · 11/45
Prijevod Transliteracija — Sura Fatir
وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١١
Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Na Bosanskom
Allah vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, i najzad vas čini muškarcima i ženama. I nijedna žena ne zanese niti rodi, a da to On ne zna. I ničiji život se ne produži niti skrati, a da to nije zabilježeno u Knjizi; to je Allahu uistinu lahko!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • مِن تُرَابٍ – od tla, odnosno od prašine (odnosi se na stvaranje Adema, a.s.)
  • نُّطْفَةٍ – kap sjemena, odnosno tečnosti iz koje nastaje čovjek
  • أَزْوَاجًا – parove, muškarce i žene
  • يُعَمَّرُ – produžava se život, živi dugo
  • مُعَمَّرٍ – onaj kome je dat dug život
  • فِي كِتَابٍ – u Knjizi, odnosno u Levhi-mahfuzu (Ploči čuvanoj)

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas podsjeća na Svoju moć i savršeno znanje, ukazujući na početak ljudskog stvaranja. On je stvorio našeg praoca Adema od zemlje, a zatim je od njegovog potomstva učinio da se ljudi rađaju iz kapi sjemena, prolazeći kroz različite faze razvoja. Nakon toga, On je ljude učinio muškarcima i ženama kako bi se međusobno sparivali i nastavljali život na Zemlji.

Zatim nas Allah obavještava da ni jedna žena ne zatrudni niti rodi dijete, a da On to ne zna – Njegovo znanje obuhvata svaki trenutak, svaku ćeliju i svaki proces koji se dešava u utrobi majke. Ništa od toga nije skriveno od Njega.

Nadalje, Allah nas uči da nijednom čovjeku nije produžen život, niti je nekom drugom skraćen vijek, a da sve to nije već zapisano u Knjizi – u Levhi-mahfuzu. To znači da su svi životni vijekovi, njihova dužina i kraćina, unaprijed određeni i poznati Allahu još prije nego što se čovjek rodi. Ništa se ne dešava mimo tog zapisa.

Na kraju, Allah nas podsjeća da je sve ovo – stvaranje čovjeka od zemlje, njegov razvoj u materici, znanje o svakoj trudnoći i porođaju, te bilježenje životnih vijekova – za Allaha lahko i jednostavno. Njemu ništa od toga ne predstavlja teškoću, jer je On Svemoćni i Sveznajući.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći – Čovjek koji razmisli o svom stvaranju, od zemlje do kapi sjemena, pa do potpunog čovjeka, ne može a da ne prepozna Allahovu savršenu moć i mudrost.
  2. Allahovo sveobuhvatno znanje – Ništa nije skriveno od Allaha, čak ni ono što se dešava u dubini materice. Ova spoznaja ispunjava srce vjernika smirenošću i sigurnošću da je Allah uvijek uz njega.
  3. Sudbina je zapisana – Svaki čovjek ima određen životni vijek koji je već zapisan. Ovo nas uči da se ne trebamo pretjerano vezivati za ovaj svijet, već da se trudimo da svoj život ispunimo dobrim djelima.
  4. Lahkoća Allahovog upravljanja – Sve što se dešava u svemiru, od najsitnijih detalja do najvećih događaja, za Allaha je lahko. Ovo jača našu vjeru i povjerenje u Njega.
  5. Zahvalnost na stvaranju – Kada čovjek spozna kako je nastao i kroz koje faze je prošao, on osjeća duboku zahvalnost prema svom Gospodaru koji mu je podario život i sve blagodati.


📜 Ajet 9-13 — Sura Fatir

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Allah šalje vjetrove koji pokreću oblake, a Mi ih onda u mrtve predjele upravljamo i njima zemlju oživljavamo, koja je mrtva bila; takvo će biti i oživljenje.
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Ako neko želi veličinu, pa – u Allaha je sva veličina! K Njemu se dižu lijepe riječi, i dobro djelo On prima. A one koji imaju hrđave namjere čeka patnja nesnosna, i njihovo spletkarenje je rabota bezuspješna.
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Allah vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, i najzad vas čini muškarcima i ženama. I nijedna žena ne zanese niti rodi, a da to On ne zna. I ničiji život se ne produži niti skrati, a da to nije zabilježeno u Knjizi; to je Allahu uistinu lahko!
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ni dva mora nisu jednaka: jedno je slatko i prijatno – voda mu se lahko pije, a drugo je slano i gorko; vi iz svakog jedete svježe meso i vadite nakit kojim se kitite; ti vidiš lađe kako po njemu sijeku vodu da stječete iz obilja Njegova, da biste bili zahvalni.
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
On uvodi noć u dan i uvodi dan u noć, On je potčinio Sunce i Mjesec – svako plovi do roka određenog; to vam je, eto, Allah, Gospodar vaš, carstvo je Njegovo! A oni kojima se, pored Njega, klanjate ne posjeduju ništa.
FatirIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
11Ajet

Prijevod — Fatir 11

Sura Fatir Ajet 11 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, i…

Sura Ajet 11/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 9–13. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers