Сура Фатир — Аят 12

Значения слов в аяте:

• Фурат — пресная, приятная на вкус вода, утоляющая жажду.
• Сайг — легко пьётся, приятно проходит по горлу.
• Уджадж — горько-солёная вода, которую невозможно пить из-за её чрезмерной солёности.
• Мавахир — корабли, рассекающие воду своим ходом, идущие в разных направлениях.
• Хилья — украшение (жемчуг и кораллы).
• Ляхман тарийан — свежее, нежное мясо (рыба).

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращает наше внимание на Своё великое могущество и совершенную мудрость, указывая на то, что два моря не равны между собой. Одно из них — пресное, приятное на вкус, лёгкое для питья, утоляющее жажду и прохладное. А другое — солёное, горькое, непригодное для питья из-за своей чрезмерной солёности. И несмотря на это различие, оба моря приносят людям огромную пользу!

Из каждого из них вы добываете свежее, нежное мясо — рыбу, которая является прекрасным пропитанием для вас. Из них же вы извлекаете украшения — жемчуг и кораллы, которые вы носите как драгоценные уборы. И вы видите корабли, рассекающие волны морей, плывущие в разных направлениях — туда и обратно, — чтобы вы могли искать щедроты Аллаха, занимаясь торговлей и путешествиями, и перевозить товары из одной земли в другую.

Всё это — знамения, указывающие на единственность Творца, на Его безграничную силу и мудрость. Он — Тот, Кто создал эти моря с их различиями и пользой, подчинил их людям и вложил в них столько благ. Так неужели вы не будете благодарны Ему за эти щедроты? Неужели вы не признаете Его право на поклонение и не станете покорны Ему?

Этот аят также содержит в себе глубокий урок: как пресная и солёная вода не равны, хотя обе полезны, так и верующий и неверующий не равны перед Аллахом, даже если в чём-то их дела внешне схожи. Верующий — как пресная вода: его вера, его сердце и его дела приносят пользу ему самому и окружающим, и он украшен богобоязненностью. А неверующий — как горько-солёная вода: его дела лишены искренности и не принимаются, и он лишён истинного блага.

О, раб Аллаха! Посмотри на эти моря — как они покорны воле своего Создателя, как они щедры к людям своими дарами. И задумайся: если Аллах дал такую пользу даже морям, то сколько же благ Он уготовал тем, кто уверовал в Него и следует Его руководству?! Так будь же из числа благодарных, ибо благодарность — ключ к умножению милостей Господа миров. Вспомни слова Всевышнего: «Если вы будете благодарны, Я одарю вас ещё большим» (Ибрахим, 7).