Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর বীর্য থেকে, তারপর করেছেন তোমাদেরকে যুগল। কোন নারী গর্ভধারণ করে না এবং সন্তান প্রসব করে না; কিন্তু তাঁর জ্ঞাতসারে। কোন বয়স্ক ব্যক্তি বয়স পায় না। এবং তার বয়স হ্রাস পায় না; কিন্তু তা লিখিত আছে কিতাবে। নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और खुदा ही ने तुम लोगों को (पहले पहल) मिट्टी से पैदा किया फिर नतफ़े से फिर तुमको जोड़ा (नर मादा) बनाया और बग़ैर उसके इल्म (इजाज़त) के न कोई औरत हमेला होती है और न जनती है और न किसी शख्स की उम्र में ज्यादती होती है और न किसी की उम्र से कमी की जाती है मगर वह किताब (लौहे महफूज़) में (ज़रूर) है बेशक ये बात खुदा पर बहुत ही आसान है
আল্লাহ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর বীর্য থেকে, তারপর করেছেন তোমাদেরকে যুগল। কোন নারী গর্ভধারণ করে না এবং সন্তান প্রসব করে না; কিন্তু তাঁর জ্ঞাতসারে। কোন বয়স্ক ব্যক্তি বয়স পায় না। এবং তার বয়স হ্রাস পায় না; কিন্তু তা লিখিত আছে কিতাবে। নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
تُرَابٍ — মাটি/ধুলা।
نُطْفَةٍ — বীর্য/শুক্রবিন্দু।
أَزْوَاجًا — জোড়া/নর-নারী।
يُعَمَّرُ — দীর্ঘায়ু লাভ করে।
مُعَمَّرٍ — দীর্ঘজীবী ব্যক্তি।
يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ — তার আয়ু থেকে হ্রাস করা হয়।
كِتَابٍ — লাওহে মাহফুজ (সংরক্ষিত ফলক)।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে তাঁর পূর্ণ ক্ষমতা ও জ্ঞানের পরিচয় তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন, তোমাদের আদি পিতা আদম (আঃ)-কে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, এরপর তোমাদের প্রত্যেককে সৃষ্টি করেছেন পিতার বীর্য থেকে, যা অতি তুচ্ছ ও নগণ্য একটি ফোঁটা। অতঃপর তোমাদেরকে করেছেন নর-নারী, যাতে তোমরা পরস্পরের সাথে মিলিত হয়ে জীবন গঠন করো এবং বংশবৃদ্ধি চলতে থাকে।
এরপর তিনি জানান যে, কোনো নারীর গর্ভে সন্তান ধারণ করা বা তা প্রসব করা — এসব কিছুই তাঁর অগোচরে ঘটে না। বরং প্রতিটি মুহূর্ত, প্রতিটি অবস্থা তাঁর পূর্ণ জ্ঞান ও নিয়ন্ত্রণে সংঘটিত হয়। এমনকি কোনো ব্যক্তির আয়ু বাড়ানো বা কমানোও তাঁর লিখিত বিধান অনুযায়ী হয় — যা লাওহে মাহফুজে পূর্বেই লিপিবদ্ধ। কারো আয়ু দীর্ঘ হলে তা যেমন তাঁর জ্ঞানে আছে, তেমনি কারো আয়ু সংক্ষিপ্ত হলে তাও তাঁর জ্ঞানে আছে। কোনো কিছুই তাঁর ইচ্ছা ও জ্ঞানের বাইরে ঘটে না।
আল্লাহর জন্য এসব বিষয় অত্যন্ত সহজ — মানুষ সৃষ্টি করা, তাদের বিভিন্ন পর্যায়ে গঠন করা, তাদের কর্ম ও আয়ু সম্পর্কে জানা এবং তা লিপিবদ্ধ করা — তাঁর পক্ষে কোনো কঠিন কাজ নয়। কারণ তিনি সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।
ফায়েদা (শিক্ষা ও উপকারিতা):
এ আয়াত থেকে আমরা জানতে পারি যে, মানুষের সৃষ্টির শুরু অতি নগণ্য বস্তু থেকে — মাটি ও বীর্য থেকে। তাই অহংকার করা উচিত নয়, বরং বিনয়ী হওয়া উচিত।
আল্লাহর জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে — আমাদের জন্ম, মৃত্যু, আয়ু, রিজিক সবকিছুই তাঁর জানা। এতে মুমিনের অন্তর প্রশান্ত হয় যে, তার জীবন পরিচালিত হচ্ছে একজন সর্বজ্ঞ ও সর্বশক্তিমান সত্তার তত্ত্বাবধানে।
লাওহে মাহফুজে আমাদের ভাগ্য লিপিবদ্ধ — এটি বিশ্বাস করা ঈমানের অংশ। এতে আমরা ধৈর্য ধারণ করতে শিখি এবং আল্লাহর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকতে পারি।
আল্লাহর ক্ষমতা অসীম — তাঁর কাছে সবকিছু সহজ। তাই আমরা যেকোনো প্রয়োজনে কেবল তাঁর কাছেই সাহায্য চাইব এবং তাঁর ওপর ভরসা করব।
এ আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর কৃতজ্ঞতা আদায় করতে শেখায় — যিনি আমাদেরকে অস্তিত্ব দিয়েছেন, আমাদের জোড়া সৃষ্টি করেছেন এবং আমাদের জীবন পরিচালনার সব ব্যবস্থা করেছেন।
আল্লাহই বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর সে বায়ু মেঘমালা সঞ্চারিত করে। অতঃপর আমি তা মৃত ভূ-খন্ডের দিকে পরিচালিত করি, অতঃপর তদ্বারা সে ভূ-খন্ডকে তার মৃত্যুর পর সঞ্জীবিত করে দেই। এমনিভাবে হবে পুনরুত্থান।
কেউ সম্মান চাইলে জেনে রাখুন, সমস্ত সম্মান আল্লাহরই জন্যে। তাঁরই দিকে আরোহণ করে সৎবাক্য এবং সৎকর্ম তাকে তুলে নেয়। যারা মন্দ কার্যের চক্রান্তে লেগে থাকে, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি। তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ হবে।
আল্লাহ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর বীর্য থেকে, তারপর করেছেন তোমাদেরকে যুগল। কোন নারী গর্ভধারণ করে না এবং সন্তান প্রসব করে না; কিন্তু তাঁর জ্ঞাতসারে। কোন বয়স্ক ব্যক্তি বয়স পায় না। এবং তার বয়স হ্রাস পায় না; কিন্তু তা লিখিত আছে কিতাবে। নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
দু’টি সমুদ্র সমান হয় না-একটি মিঠা ও তৃষ্ণানিবারক এবং অপরটি লোনা। ঊভয়টি থেকেই তোমরা তাজা গোশত (মৎস) আহার কর এবং পরিধানে ব্যবহার্য গয়নাগাটি আহরণ কর। তুমি তাতে তার বুক চিরে জাহাজ চলতে দেখ, যাতে তোমরা তার অনুগ্রহ অন্বেষণ কর এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে রাত্রিতে প্রবিষ্ট করেন। তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে কাজে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকটি আবর্তন করে এক নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত। ইনি আল্লাহ; তোমাদের পালনকর্তা, সাম্রাজ্য তাঁরই। তাঁর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডাক, তারা তুচ্ছ খেজুর আঁটিরও অধিকারী নয়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
