Sura Fatir — Versetto 11

Significati delle parole:

• "Min turāb" (da polvere/terra): si riferisce alla creazione del primo uomo, Adamo (pace su di lui), creato da Allah direttamente dalla terra.
• "Nutfah" (goccia di sperma): il liquido seminale da cui si sviluppa l'essere umano attraverso la riproduzione.
• "Azwāj" (coppie): maschi e femmine, affinché possano unirsi e generare.
• "Mu'ammar" (longevo): colui che vive a lungo.
• "Yunqas min 'umurihi" (viene diminuita la sua età): riduzione della durata della vita di un'altra persona.
• "Kitāb" (Libro): il Libro Protetto (al-Lawh al-Mahfūz), dove tutto è scritto e registrato.

Tafsir (Interpretazione):

Allah, l'Altissimo, richiama l'attenzione dei Suoi servi sulla Sua infinita potenza e sulla Sua perfetta scienza. Egli vi ha creati da terra, poiché il vostro progenitore Adamo fu plasmato da essa; poi ha fatto discendere la vostra discendenza da una goccia di sperma, attraverso la riproduzione, e vi ha resi maschi e femmine, affinché vi uniate e generiate, come segno della Sua saggezza e della Sua misericordia.

Nessuna donna concepisce né partorisce senza che Egli ne abbia conoscenza piena e completa: nulla di ciò che avviene nei ventri materni o che viene alla luce Gli è nascosto. Allo stesso modo, nessuno viene fatto vivere a lungo, né viene accorciata la vita di qualcuno, senza che tutto ciò sia già stato scritto nel Libro Protetto, prima ancora che la creatura venga alla luce. Ogni istante della vita, ogni respiro, ogni aumento o diminuzione dell'età è registrato con precisione assoluta.

E tutto questo – la creazione dell'uomo dalla terra, la sua riproduzione, la conoscenza di ogni dettaglio della vita e la registrazione di ogni destino – è cosa facile e semplice per Allah, poiché la Sua potenza non conosce limiti e la Sua scienza abbraccia ogni cosa.

Messaggio per il lettore:

O uomo, rifletti su questa grande verità: il tuo Creatore, che ti ha plasmato dalla terra e ti ha dato la vita, conosce ogni tuo istante, ogni tuo respiro, ogni tua gioia e ogni tua difficoltà. La tua vita, con la sua durata e le sue vicende, è già scritta presso di Lui con saggezza infinita. Allora perché temere? Perché angustiarsi? Affidati ad Allah, che ha cura di te dal momento del concepimento fino alla fine dei tuoi giorni. Egli è vicino a te, ti ascolta e ti vede. Rivolgiti a Lui con cuore sincero, e troverai pace e serenità. La fede in questa verità ti rende forte, ti libera dall'ansia e ti guida verso una vita piena di significato e di speranza. Allah è il tuo Creatore, il tuo Sostenitore e il tuo Protettore: a Lui solo appartengono la creazione e il comando.