Сураи Фатир Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо шуморо аз хок ва сипас аз нутфа биёфарид. Он…

Фатир · 11/45

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир

وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо шуморо аз хок ва сипас аз нутфа биёфарид. Он гоҳ ҷуфтҳои якдигаратон қарор дод. Ҳеҷ зане ҳомиладор намешавад ва намезояд магар ба илми Ӯ. Ва умри ҳар солхурдае ба дарозо кашад ва аз умри касе кам гардад, албатта ҳама дар китобе навишта шудааст. Ва ин корҳо бар Худо осон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «تُرَاب»: хок, гил.

— «نُطْفَة»: қатраи об — манӣ, ки тухми инсон аз он оғоз меёбад.

— «أَزْوَاجًا»: ҷуфтҳо, яъне мардҳо ва занҳо, ё навъҳои гуногун.

— «مُعَمَّر»: касе ки умри дароз дорад.

— «كِتَاب»: Лавҳи Маҳфуз — китоби назди Аллоҳ, ки ҳама чиз дар он навишта шудааст.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло мефармояд, ки Ӯ шуморо офаридааст: аввалин инсон — Одамро аз хок офарид, сипас наслашро аз қатраи об (мании мард) ба вуҷуд овард, баъд шуморо ҷуфт-ҷуфт — мардҳо ва занҳо — гардонд, то бо ҳамдигар зиндагӣ кунед ва насл афзоед. Ҳеҷ зане ҳомила намешавад ва ҳеҷ фарзанде ба дунё намеорад, магар ки Аллоҳ онро медонад; ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пинҳон нест. Ҳамчунин ҳеҷ кас умри дароз намеёбад ва аз умри касе кам намешавад, магар ки ҳамааш дар китоби назди Аллоҳ — Лавҳи Маҳфуз — навишта шудааст. Ҳамаи ин корҳо барои Аллоҳ осон аст, зеро Ӯ бар ҳар чиз тавоност.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро ба андеша водор мекунад, ки офариниши инсон аз хок ва қатраи об мӯъҷизаи бузурги Аллоҳ аст ва инсон бояд дар баробари Холиқи худ фурӯтан бошад.

— Аллоҳ ҳама чизро медонад: ҳомиладорӣ, таваллуд, умри ҳар кас — ҳама дар илми Ӯ ва дар Лавҳи Маҳфуз сабт аст. Ин боиси оромиши дил мегардад, ки ҳаёти мо беҳуда ва беназорат нест.

— Ҳамаи корҳо барои Аллоҳ осон аст; Ӯ метавонад ҳар чизро бихолад ва ба вуҷуд оварад. Ин моро ба имон ва таваккул ба Аллоҳ даъват мекунад.

— Оят моро ба шукргузорӣ ва эҳтиром ба падару модар, ки воситаи офариниши мо будаанд, тарғиб менамояд.

— Инчунин моро водор мекунад, ки ба умри худ ғамхорӣ кунем ва онро дар роҳи некӣ ва ибодат сарф намоем, зеро ҳар лаҳзаи он дар китоби Аллоҳ навишта шудааст.

📜 Оят 9-13 — Сураи Фатир

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ

Худост, ки бодҳоро фиристод то абрҳоро биронанд. Ва Мо онҳоро ба сарзаминҳои мурда меронем ва замини мурдаро ба он зинда мекунем. Зинда гаштан дар рӯзи қиёмат низ чунин аст.

10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ

Ҳар кӣ хоҳони иззат аст, бидонад, ки иззат ҳамагӣ аз они Худост. Сухани хушу пок ба сӯи Ӯ боло меравад ва кирдори нек аст, ки онро боло мебарад. Ва барои онон, ки аз рӯи макр фасодкорӣ мекунанд, азобест сахт ва макрашон низ аз миён биравад.

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ин ду дарё яксон нестанд: яке обаш ширину гуворост ва яке шӯру талх. Аз ҳар ду гушти тоза мехӯред ва аз онҳо чизҳое барои ороиши тани худ берун мекашед. Ва мебинӣ киштиҳоро, ки обро мешикофанд, то шумо аз фазли Худо рӯзӣ талабед ва шояд, ки шукргузор бошед!

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

Аз шаб кам мекунаду ба рӯз меафзояд ва аз рӯз кам мекунаду ба шаб меафзояд ва офтобу моҳро ром кард. Ҳар як то замоне муайян дар ҳаракатанд, Ин аст Худо — Парвардигори шумо. Фармонравоӣ аз они Ӯст. Чизҳоеро, ки ғайри Ӯ ба худоӣ мехонед, молики пӯсти миёни донаи хурмое ҳам нестанд.

← Оят 10 📖 Фатир Оят 12 →

ФатирФеҳристи Қуръон

45Оят

MeccanRevelation

11Оят

Тарҷума — Фатир 11

Сураи Фатир Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо шуморо аз хок ва сипас аз нутфа биёфарид. Он…

Сураи Оят 11/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 9–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.