Fatir · 11/45
Tərcümə Transliterasiya — Fatir surəsi
وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١١
Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Azərbaycan dilində
Allah sizi torpaqdan, sonra nütfədən yaratmış, sonra da sizi cütləşdirmişdir. Onun xəbəri olmadan heç bir dişi nə hamilə olar, nə də daşıdığını yerə qoya bilər. Uzunömürlünün uzun ömür sürməsi də, onun ömrünün qısaldılması da ancaq Yazıda (Lövhi-məhfuzda) yazılmışdır. Həqiqətən, bu, Allah üçün çox asandır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • تُرَاب — torpaq.
  • نُطْفَة — nütfə, yəni kişi toxumu (məni).
  • أَزْوَاجًا — cütlər; kişi və qadın olaraq cüt-cüt.
  • مُعَمَّر — uzun ömür verilmiş şəxs.
  • كِتَاب — burada Lövh-i Məhfuz, yəni Allahın yanındakı yazı lövhəsi nəzərdə tutulur.

2) Ayənin təfsiri:

Allah-Təala buyurur ki, sizi yaradan Odur. İlk insanı — atanız Adəmi (əleyhissəlam) torpaqdan yaratdı. Sonra onun nəslini nütfədən, yəni kişi toxumundan yaratmağa davam etdi. Sonra sizi cüt-cüt etdi: kişi və qadın olaraq bir-birinizlə cütləşir, nəsil artırırsınız. Bu, Allahın qüdrətinin və hikmətinin açıq-aydın dəlilidir.

Elə bir qadın yoxdur ki, bətnində uşaq daşısın və ya onu dünyaya gətirsin — hamısı Allahın elmindədir. Bu işlərdən heç biri Ondan gizli qalmaz. Hansı ana nə vaxt hamilə qalacaq, nə vaxt doğacaq, körpə necə olacaq — hamısını Allah əvvəlcədən bilir.

Həmçinin, heç bir uzun ömürlü insanın ömrü uzadılmır və heç birinin ömründən azaldılmır ki, bu, Lövh-i Məhfuzda yazılmamış olsun. Yəni kimin nə qədər yaşayacağı, nə vaxt dünyaya gələcəyi və nə vaxt vəfat edəcəyi — hamısı Allahın yanındakı kitabda əzəldən qeyd olunub. Bunda heç bir artım və ya əskiklik olmaz.

Şübhəsiz ki, bütün bunlar — sizi torpaqdan və nütfədən yaratmaq, ömürləri saymaq və onları yazmaq — Allah üçün çox asandır. Onun üçün heç bir şey çətin deyil.

3) Nəsihət və dəvət:

Ey insan! Bir düşün: sən torpaqdan yaradılmış bir varlıqsan. Allah səni yoxdan var etdi, sənə həyat verdi, ömür verdi. Sənin hər nəfəsin, hər günün Onun elmi və izni ilədir. Elə isə bu qədər qüdrətli və mərhəmətli Rəbbinə şükür etməyəcəksənmi?

Allah sənin ömrünü əvvəlcədən yazıb. Ona görə də bu ömrü Onun razılığı yolunda keçir. Quranı oxu, onunla yaşa, Allahın buyurduğu kimi həyat sür. Bil ki, sənin hər addımın, hər əməlin Onun elmindədir. Bu dünya keçicidir, amma Allahın yanındakı yazı əbədidir.

Gəl, bu ayənin bizə öyrətdiyi dərsdən ibrət götürək: Allahın qüdrətini dərk edək, Ona təvəkkül edək və Onun yolunda sabitqədəm olub. Çünki hər şey Onun əlindədir və Onun üçün hər şey asandır.



📜 Ayə 9-13 — Fatir surəsi

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Buludları hərəkətə gətirən küləkləri göndərən Allahdır. Biz onları ölü bir diyara tərəf qovub, yeri ölümündən sonra onunla canlandırırıq. Diriltmə də belə olacaqdır.
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Kim qüdrət sahibi olmaq istəsə, bilsin ki, qüdrət bütünlüklə ancaq Allaha məxsusdur. Gözəl söz Ona tərəf yüksəlir və onu ucaldan yaxşı əməldir. Pis əməllər işlədib hiyləgərlik edənləri şiddətli bir əzab gözləyir. Onların qurduqları hiylələr də boşa çıxacaqdır.
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Allah sizi torpaqdan, sonra nütfədən yaratmış, sonra da sizi cütləşdirmişdir. Onun xəbəri olmadan heç bir dişi nə hamilə olar, nə də daşıdığını yerə qoya bilər. Uzunömürlünün uzun ömür sürməsi də, onun ömrünün qısaldılması da ancaq Yazıda (Lövhi-məhfuzda) yazılmışdır. Həqiqətən, bu, Allah üçün çox asandır.
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
İki dəniz eyni deyildir. Birinin suyu dadlı, şirin və içməyə rahat, digərininki isə həddindən artıq duzlu və acıdır. Onların hər birindən təzə balıq yeyir, taxdığınız zinət əşyalarını çıxarırsınız. Sən gəmilərin onu yara-yara üzdüyünü görürsən. Bütün bunlar Allahın lütfünü axtarıb tapmağınız və şükür etməyiniz üçündür.
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
O, gecəni gündüzə, gündüzü də gecəyə qatır. O, günəşi və ayı ram etmişdir. Onların hər biri müəyyən olunmuş vaxtadək hərəkət edir. Bu sizin Rəbbiniz olan Allahdır. Mülk Onundur. Sizin Ondan başqa yalvardıqlarınız xurma çəyirdəyinin pərdəsinə belə sahib deyillər.
FatirQuran İndeksi
45Ayə
MəkkəRevelation
11Ayə

Tərcümə — Fatir 11

Fatir surəsi Ayə 11 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah sizi torpaqdan, sonra nütfədən yaratmış, sonra da sizi cütləşdirmişdir.…

Surə Ayə 11/45 — Fatir surəsi فاطر (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fatir surəsi Dinlə, Fatir surəsi Tərcümə, Fatir surəsi mp3, Fatir surəsi pdf. Ayə 9–13. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers