Fatir · 11/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Fatir
وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١١
Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Allah menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari (setitis) air benih, kemudian Ia menjadikan kamu berpasangan (lelaki dan perempuan). Dan tiada mengandung seseorang perempuan (juga seekor betina), dan tidak pula satu-satunya melahirkan (anak yang dikandungnya) melainkan dengan keadaan yang diketahui Allah. Dan tidak diberikan seseorang berumur panjang, juga tidak dijadikan seseorang pendek umurnya, melainkan ada kadarnya di dalam Kitab Ilahi. Sesungguhnya yang demikian itu mudah sahaja kepada Allah.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مِن تُرَابٍ (daripada tanah): merujuk kepada penciptaan Nabi Adam a.s.
  • نُّطْفَةٍ (air mani): benih keturunan manusia.
  • أَزْوَاجًا (berpasangan): lelaki dan perempuan.
  • يُعَمَّرُ (dipanjangkan umur): diberi umur panjang.
  • مُعَمَّرٍ (orang yang panjang umur): seseorang yang diberikan usia lanjut.
  • اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ (Lauh Mahfuz): kitab catatan takdir di sisi Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah asal-usul kejadianmu! Allah SWT telah menciptakan nenek moyangmu, iaitu Nabi Adam a.s., daripada tanah. Kemudian, melalui proses keturunan, Allah menjadikan zuriatnya daripada air mani yang hina (nutfah). Setelah itu, Allah menjadikan kamu berpasang-pasangan — lelaki dan perempuan — agar saling melengkapi, berkasih sayang, dan membina kehidupan yang harmoni di muka bumi ini.

Tidak ada seorang perempuan pun yang mengandung atau melahirkan anaknya melainkan semuanya berlaku dengan pengetahuan Allah yang Maha Luas. Tidak ada satu pun yang tersembunyi daripada-Nya, sama ada yang kecil mahupun yang besar. Demikian juga, tidak ada seorang pun yang dipanjangkan umurnya sehingga mencapai usia lanjut, dan tidak ada pula yang dikurangkan usianya, melainkan semuanya telah dicatat dengan teliti di dalam kitab iaitu Lauh Mahfuz, sebelum manusia itu dilahirkan lagi. Allah telah menentukan ajal dan rezeki setiap hamba-Nya dengan penuh hikmah dan keadilan.

Sesungguhnya mencipta kamu daripada tanah, kemudian menjadikan kamu melalui peringkat-peringkat kejadian, serta mengetahui dan mencatat setiap perincian umur dan kehidupan kamu — semua itu amat mudah dan ringan bagi Allah SWT. Tiada apa pun yang sukar bagi-Nya, kerana Dialah Tuhan yang Maha Kuasa lagi Maha Mengetahui.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajak kita merenung kebesaran Allah melalui kejadian diri kita sendiri. Setiap kali kita melihat cermin, ingatlah bahawa kita berasal daripada tanah yang hina, kemudian melalui setitis air mani, lalu menjadi manusia yang sempurna. Ini semua adalah bukti kekuasaan Allah yang tiada tandingan.

Marilah kita hayati bahawa segala urusan hidup kita — kelahiran, umur, rezeki, dan kematian — semuanya telah ditetapkan oleh Allah dengan ilmu-Nya yang Maha Sempurna. Maka, tidak ada sebab untuk kita berasa sombong atau lalai. Sebaliknya, kita hendaklah merendah diri, bersyukur, dan menggunakan setiap saat kehidupan ini untuk beribadah kepada Allah serta berbuat kebaikan sesama manusia.

Ingatlah, Allah itu Maha Mudah untuk melakukan segala-galanya. Jika Dia mampu mencipta kamu daripada tiada, maka yakinlah bahawa Dia juga mampu mengampuni dosa-dosamu, memperkenankan doamu, dan memberikan syurga-Nya kepada orang-orang yang beriman dan bertakwa. Maka, jangan sia-siakan umur yang diberikan, kerana setiap detiknya akan dipersoalkan di akhirat kelak. Semoga kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan istiqamah di jalan yang diredhai-Nya.



📜 Ayat 9-13 — Surah Fatir

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Dan Allah jualah yang menghantarkan angin, lalu angin itu menggerakkan awan, kemudian Kami halakan awan itu ke negeri yang mati (yang kering kontang); lalu Kami hidupkan bumi sesudah matinya dengan (hujan dari awan) itu. Sedemikian itu pula kebangkitan manusia (hidup semula sesudah mati).
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Sesiapa yang mahukan kemuliaan (maka hendaklah ia berusaha mencarinya dengan jalan mematuhi perintah Allah), kerana bagi Allah jualah segala kemuliaan. Kepada Allah lah naiknya segala perkataan yang baik (yang menegaskan iman dan tauhid, untuk dimasukkan ke dalam kira-kira balasan), dan amal yang soleh pula di angkatnya naik (sebagai amal yang makbul - yang memberi kemuliaan kepada yang melakukannya). Dan sebaliknya: orang-orang yang merancangkan kejahatan (untuk mendapat kemuliaan), adalah bagi mereka azab seksa yang berat; dan rancangan jahat mereka (kalau berkesan) akan rosak binasa.
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Dan Allah menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari (setitis) air benih, kemudian Ia menjadikan kamu berpasangan (lelaki dan perempuan). Dan tiada mengandung seseorang perempuan (juga seekor betina), dan tidak pula satu-satunya melahirkan (anak yang dikandungnya) melainkan dengan keadaan yang diketahui Allah. Dan tidak diberikan seseorang berumur panjang, juga tidak dijadikan seseorang pendek umurnya, melainkan ada kadarnya di dalam Kitab Ilahi. Sesungguhnya yang demikian itu mudah sahaja kepada Allah.
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan tidaklah sama keadaan dua laut (sekalipun satu jenisnya), yang satu tawar lagi memuaskan dahaga serta sesuai diminum, sementara yang satu lagi masin lagi pahit. Dan (kedua-duanya itu berfaedah kepada kamu): dari tiap-tiap satunya kamu dapat makan daging yang lembut - hidup-hidup, dan dapat pula kamu mengeluarkan benda-benda perhiasan untuk kamu memakainya; (selain itu) engkau melihat pula kapal-kapal membelah air belayar padanya; (diadakan semuanya itu) supaya kamu dapat mencari rezeki dari limpah kurnia Allah, dan supaya kamu bersyukur.
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
Allah jua yang memasukkan malam pada siang dan memasukkan siang pada malam (silih berganti), dan Ia yang memudahkan peredaran matahari dan bulan; tiap-tiap satu dari keduanya beredar untuk suatu masa yang telah ditetapkan. Yang melakukan semuanya itu ialah Allah Tuhan kamu, bagiNyalah kuasa pemerintahan; sedang mereka yang kamu sembah - yang lain dari Allah - tidak mempunyai sesuatu pun walau senipis selaput biji kurma.
FatirIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemahan — Fatir 11

Surah Fatir Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Allah menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari (setitis) air…

Surah Ayat 11/45 — Surah Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fatir Dengar, Surah Fatir Terjemahan, Surah Fatir mp3, Surah Fatir pdf. Ayat 9–13. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda