Фатир · 11/45
Аударма Транслитерация — Фатир сүресі
وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١١
Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Қазақ тілінде
Аллаһ сендерді Адам атаны топырақтан, кейін оның ұрпағын ұрық суынан жаратты. Содан кейін сендерді . әйел, еркек етіп жұп жасады. Әрбір ұрғашының жүкті болуы және босануы Оның білімі бойынша белгілеген заңдылығы, тағдыр етуімен ғана болады. Кітапта жазылғаннан артық әрбір өмір сүрушінің өмірі ұзартылмайды да қысқартылмайды. Ақиқатында, бұл Аллаһқа жеңіл

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • تُرَابٍ — топырақ.
  • نُّطْفَةٍ — ұрық тамшысы (еркек пен әйелдің қосылуынан пайда болатын сұйықтық).
  • أَزْوَاجًا — жұптар, яғни еркек және әйел.
  • تَحْمِلُ — жүкті болады, көтереді.
  • تَضَعُ — босанады, дүниеге әкеледі.
  • يُعَمَّرُ — өмірі ұзартылады.
  • مُّعَمَّرٍ — ұзақ өмір сүрген адам.
  • كِتَابٍ — жазылған кітап, яғни Лаухыл-Махфуз (сақталған тақта).
  • يَسِيرٌ — оңай, жеңіл.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала адамзаттың жаратылу бастауын былайша баяндайды: Ол сендердің аталарың Адамды (а.с.) топырақтан жаратты. Содан кейін адам ұрпағын ұрық тамшысынан жаратып, оларды еркек және әйел етіп жұптастырды. Осылайша адамзат ұрпағы жалғасып, өмір жалғаса береді.

Сонан соң Аллаһ әрбір ананың жүктілігі мен босануы туралы айтады: қайсыбір әйел жүкті болса да, босанса да — бұның бәрі Аллаһтың білімімен және қалауымен ғана жүзеге асады. Одан ешнәрсе жасырын емес. Әрбір ұрықтың қашан пайда болып, қалай дамып, қашан дүниеге келетінін Ол толық біледі.

Содан кейін аят адам өмірінің ұзақтығына тоқталады: қайсыбір адамның өмірі ұзартылса да, немесе біреудің өмірінен қысқартылса да — бұның бәрі Лаухыл-Махфузда жазылып қойылған. Яғни әрбір адамның өмірінің басынан аяғына дейінгі барлық сәті, әрбір тынысы, әрбір күні мен сағаты Аллаһтың қалауымен алдын ала белгіленген. Бұл жазбада ешбір өзгеріс болмайды, ешбір қателік кетпейді.

Ақырында аят: «Шынында, бұл Аллаһ үшін өте оңай», — деп қорытындылайды. Яғни адамзатты топырақтан жарату, оларды ұрпақтан-ұрпаққа жалғастыру, әрбір ананың жүктілігі мен босануын бақылау, әрбір адамның өмірін дәл есептеп, жазып қою — осының бәрі Аллаһ Тағала үшін ешбір қиындық туғызбайды. Ол — күллі нәрсеге құдіретті, әрбір нәрсені толық білуші.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһтың құдіретін тану: Адамзаттың топырақтан жаратылуынан бастап, әрбір ананың жүктілігі мен босануына дейінгі барлық үдеріс Аллаһтың құдіретімен жүзеге асады. Бұл — Оның шексіз құдіретінің айқын дәлелі.
  • Аллаһтың білімінің кемелдігі: Әрбір адамның өмірі, оның ұзақтығы, әрбір сәті Аллаһтың білімінде. Бұл бізге Аллаһтан ешнәрсенің жасырын емес екенін ұғындырады.
  • Тағдырға риза болу: Өмірдің ұзақ-қысқалығы Аллаһтың қалауымен белгіленген. Бұл — тағдырға риза болып, Аллаһтың әрбір ісінде хикмет бар екеніне сенуге шақырады.
  • Аллаһтың рақымы мен мейірімі: Әрбір адамның жаратылуы, өмірге келуі — Аллаһтың рақымының көрінісі. Ол адамзатты жоқтан бар етіп, оларға өмір сыйлады.
  • Ғибрат алу: Адам өз өмірінің әрбір сәтін бағалап, Аллаһқа шүкіршілік етіп, Оның жолында өмір сүруге ұмтылуы керек. Өйткені әрбір тыныс, әрбір күн — Аллаһтың берген сыйы.
  • Исламға деген құлшыныс: Бұл аят адамды Аллаһтың құдіреті мен біліміне тәнті етіп, Оған деген сенімді нығайтады, Ислам дінінің шынайылығына көз жеткізеді.


📜 Аят 9-13 — Фатир сүресі

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Әрі Аллаһ сондай, желдерді жіберіп, ол желдер бұлттарды қозғалысқа салады. Сөйтіп Біз оны тіршіліксіз өлкеге айдап барып, онымен ол жерді өлгеннен тіршіліксіз қалғаннан кейін қайта тірілтеміз. Кайта тірілту де осылай болады
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Кім үстемдікті қаласа, үстемдік толығымен Аллаһта. жақсы сөз Оған қарай шығады, ал ізгі амал оны аса ұлы Аллаһқақарай көтереді. Айла-шарғы арқылы жамандықтар жасайтындарға қатты азап бар. Әрі олардың айла-шарғылары босқа кетеді
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Аллаһ сендерді Адам атаны топырақтан, кейін оның ұрпағын ұрық суынан жаратты. Содан кейін сендерді . әйел, еркек етіп жұп жасады. Әрбір ұрғашының жүкті болуы және босануы Оның білімі бойынша белгілеген заңдылығы, тағдыр етуімен ғана болады. Кітапта жазылғаннан артық әрбір өмір сүрушінің өмірі ұзартылмайды да қысқартылмайды. Ақиқатында, бұл Аллаһқа жеңіл
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Екі теңіз бірдей емес. Мынау тұщы, дәмді, ішуге жағымды. Ал анау тұзды, ащы. Сендер әрқайсысынан жас ет жейсіңдер және өздерің тағып алатын сәндік әшекейлер шығарасыңдар. Оның кеңшілігін іздеулерің әрі шүкір етулерің Оның берген игіліктеріне алғыс білдірулерің үшін онда теңізде жүзіп бара жатқан кемелерді көресің
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
Ол түнді күндізге кіргізеді, ал күндізді түнге кіргізеді және күн мен айды құлдарының пайдасы үшін бағынышты етті. Олардың әрқайсысы белгіленген мерзімге дейін қозғалады. Міне, осының бәрін жасаған сендердің Раббың Аллаһ. Билік Онікі. Ал, сендердің Одан өзге қатар жалбарынып шақырғандарың, құрмадәнініңжұқа қабығына да иелік ете алмайды
ФатирҚұран тізімі
45Аят
MeccanRevelation
11Аят

Аударма — Фатир 11

Фатир сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ сендерді Адам атаны топырақтан, кейін оның ұрпағын ұрық суынан…

Сүресі Аят 11/45 — Фатир сүресі فاطر (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Фатир сүресі Тыңда, Фатир сүресі Аударма, Фатир сүресі mp3, Фатир сүресі pdf. Аят 9–13. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers