ஃபாத்திர் · 11/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஃபாத்திர்
وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١١
Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 தமிழில்
அன்றியும் அல்லாஹ்தான் உங்களை (முதலில்) மண்ணால் படைத்தான்; பின்னர் ஒரு துளி இந்திரியத்திலிருந்து - பின் உங்களை (ஆண், பெண்) ஜோடியாக அவன் ஆக்கினான், அவன் அறியாமல் எந்தப் பெண்ணும் கர்ப்பம் தரிப்பதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை. இவ்வாறே ஒருவருடைய வயது அதிகமாக்கப்படுவதும், அவருடைய வயதிலிருந்து குறைப்பதும் (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) ஏட்டில் இல்லாமலில்லை நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வுக்கு எளிதானதேயாகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • துராப் (تُرَابٍ): மண், புழுதி.
  • நுத்ஃபா (نُطْفَةٍ): இந்திரிய நீர் (விந்து), தூய நீர்த்துளி.
  • அஸ்வாஜ் (أَزْوَاجًا): ஆண்-பெண் இணைகளாக, ஜோடிகளாக.
  • முஅம்மர் (مُعَمَّرٍ): நீண்ட ஆயுள் கொடுக்கப்பட்டவர்.
  • கிதாப் (كِتَابٍ): லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூழ் (பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவேடு).

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்தான். முதலில் உங்கள் மூதாதையரான ஆதம் (அலை) அவர்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தான். பின்னர் அவரது சந்ததியினரை இழிவான நீர்த்துளியிலிருந்து (இந்திரிய நீரிலிருந்து) உருவாக்கினான். பிறகு உங்களை ஆண், பெண் என்ற இணைகளாக ஆக்கினான். இவ்வாறு நீங்கள் தம்பதிகளாக வாழ்ந்து, இனப்பெருக்கம் செய்வதன் மூலம் மனித இனம் தொடர்கிறது.

எந்தப் பெண்ணும் கர்ப்பம் தரிப்பதோ, பிரசவிப்பதோ அவனது அறிவும் அனுமதியும் இல்லாமல் நடைபெறுவதில்லை. கர்ப்பப்பையில் உள்ள சிசுவின் நிலை, அதன் ஆண்-பெண் பாலினம், அதன் ஆயுள் போன்ற அனைத்தையும் அவன் முழுமையாக அறிந்திருக்கிறான்.

அவ்வாறே, எவருக்கு நீண்ட ஆயுள் வழங்கப்படுகிறதோ, அதுவும், எவரது ஆயுள் குறைக்கப்படுகிறதோ, அதுவும் — அனைத்தும் லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூழ் எனும் பதிவேட்டில் முன்னரே எழுதப்பட்டுள்ளது. ஒருவர் பிறப்பதற்கு முன்பே அவரது ஆயுள், உணவு, வாழ்க்கை நிகழ்வுகள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. இதில் எந்தக் குறைவும் அதிகமும் இல்லை.

இவ்வாறு உங்களைப் படைப்பதும், உங்கள் நிலைமைகளை அறிவதும், அவற்றை பதிவேட்டில் எழுதுவதும் அல்லாஹ்வுக்கு மிக எளிதானதே. ஏனெனில் அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன், அனைத்தின் மீதும் முழு ஆற்றலுடையவன்.

பயன்கள்:

  1. மனிதனின் படைப்பின் தொடக்கம் மண்ணிலிருந்து என்பதை உணர்ந்து, பெருமை, ஆணவம், செருக்கு போன்றவற்றை விட்டு விலகி பணிவுடன் வாழ வேண்டும்.
  2. கர்ப்பம், பிரசவம், ஆயுள் நீடிப்பு, குறைப்பு போன்ற அனைத்து விஷயங்களும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன என்பதை அறிந்து, அவனிடம் முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
  3. ஒவ்வொரு மனிதனின் வாழ்க்கையும் அல்லாஹ்வின் பதிவேட்டில் முன்னரே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதால், விதியின் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, நன்மை செய்வதிலும், தீமையை விட்டு விலகுவதிலும் முனைப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் அறிவு மிக விரிவானது; அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைவாக இல்லை. இந்த உணர்வு மனிதனை இறையச்சத்துடன் வாழ வைக்கிறது.
  5. அல்லாஹ்வுக்கு எதுவும் கடினமானதல்ல; படைப்பும், நிர்வாகமும், கணக்கெடுப்பும் அவனுக்கு மிக எளிதானவை. இது அவனது மகத்துவத்தையும் வல்லமையையும் நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 9-13 — சூரா ஃபாத்திர்

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
மேலும் அல்லாஹ்தான் காற்றுகளை அனுப்புகிறான்; அவை மேகங்களை(க் கிளப்பி) ஓட்டுகின்றன - பின்னர் அவற்றை (வரண்டு) இறந்துகிடக்கும் நிலத்தின் மீது செலுத்துகிறோம். (மழை பெய்யச் செய்து) அதைக் கொண்டு நிலத்தை அது (வரண்டு) இறந்து போனபின் உயிர்ப்பிக்கின்றோம். (இறந்து போனவர் மறுமையில்) உயிர்பெற்று எழுவதும் இவ்வாறே இருக்கிறது.
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
எவன் இஸ்லாத்தை - கண்ணியத்தை நாடுகிறானோ, அவன், எல்லாக் கண்ணியமும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியதாகும் (என்பதை அறிந்து கொள்ளட்டும்); தூய்மையான வாக்குகளெல்லாம் அவன் பக்கமே மேலேறிச் செல்கின்றன ஸாலிஹான (நல்ல) அமலை எல்லாம் அவன் உயர்த்துகிறான்; அன்றியும் எவர்கள் தீமைகளைச் செய்யச்சதி செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குக் கடினமான வேதனையுண்டு - இன்னும் இவர்களுடைய சதித்திட்டம் அழிந்து போகும்.
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
அன்றியும் அல்லாஹ்தான் உங்களை (முதலில்) மண்ணால் படைத்தான்; பின்னர் ஒரு துளி இந்திரியத்திலிருந்து - பின் உங்களை (ஆண், பெண்) ஜோடியாக அவன் ஆக்கினான், அவன் அறியாமல் எந்தப் பெண்ணும் கர்ப்பம் தரிப்பதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை. இவ்வாறே ஒருவருடைய வயது அதிகமாக்கப்படுவதும், அவருடைய வயதிலிருந்து குறைப்பதும் (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) ஏட்டில் இல்லாமலில்லை நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வுக்கு எளிதானதேயாகும்.
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
இன்னும் இரண்டு கடல்கள் சமமாகா, ஒன்று மிகவும் இனிமையாக, (தாகந்தீராக்) குடிப்பதற்குச் சுவையாக இருக்கிறது மற்றொன்று உவர்ப்பாக, கசப்பாக இருக்கிறது. எனினும் இவை ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் நீங்கள் சுவையான (மீன்) மாமிசத்தை உண்ணுகிறீர்கள். இன்னும், (முத்து, பவளம் போன்ற) ஆபரணமாக நீங்கள் அணிவதையும் எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்; மேலும் (அல்லாஹ்வின்) அருளை நீங்கள் தேடிக்கொள்வதற்காக (நீங்கள் பிரயாணம் செய்யும் போது) கப்பல்கள் நீரைப்பிளந்து செல்வதையும் நீங்கள் காண்கிறீர்கள் - இதற்கு நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்களாக!
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
அவனே இரவைப் பகலில் புகுத்துகிறான்; பகலை இரவில் புகுத்துகிறான், சூரியனையும் சந்திரனையும் தன் அதிகாரத்திற்குள் வைத்திருக்கின்றான்; இவை அனைத்தும் குறிப்பிட்ட காலத்திட்டப்படியே நடந்து வருகின்றன அவனே உங்களுடைய இறைவனாகிய அல்லாஹ்; அரசாட்சிகயெல்லாம் அவனுக்குரியதே, அவனையன்றி நீங்கள் எவர்களை பிரார்த்தி(த்து அழை)க்கின்றீர்களோ, அவர்களுக்கு அணுவளவு அதிகாரமும் இல்லை.
ஃபாத்திர்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
11வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஃபாத்திர் 11

சூரா ஃபாத்திர் வசனம் 11 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும் அல்லாஹ்தான் உங்களை (முதலில்) மண்ணால் படைத்தான்; பின்னர் ஒரு துளி இந்திரியத்திலிருந்து…

சூரா வசனம் 11/45 — சூரா ஃபாத்திர் فاطر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஃபாத்திர் கேள், சூரா ஃபாத்திர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஃபாத்திர் mp3, சூரா ஃபாத்திர் pdf. வசனம் 9–13. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers