Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించాడు. తరువాత ఇంద్రియ బిందువుతో, ఆ తరువాత మిమ్మల్ని (ఆడ-మగ) జంటలుగా చేశాడు. మరియు ఏ స్త్రీ కూడా ఆయనకు తెలియకుండా గర్భం దాల్చజాలదు మరియు ప్రసవించనూ జాలదు. గ్రంథంలో వ్రాయబడనిదే, పెరుగుతున్న వాడి వయస్సు పెరగనూ జాలదు మరియు ఎవని వయస్సు తరగనూ జాలదు. నిశ్చయంగా, ఇదంతా అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और खुदा ही ने तुम लोगों को (पहले पहल) मिट्टी से पैदा किया फिर नतफ़े से फिर तुमको जोड़ा (नर मादा) बनाया और बग़ैर उसके इल्म (इजाज़त) के न कोई औरत हमेला होती है और न जनती है और न किसी शख्स की उम्र में ज्यादती होती है और न किसी की उम्र से कमी की जाती है मगर वह किताब (लौहे महफूज़) में (ज़रूर) है बेशक ये बात खुदा पर बहुत ही आसान है
అల్లాహ్ మిమ్మల్ని మొదట మట్టి నుండి సృష్టించాడు — అనగా మీ తండ్రి ఆదమ్ను మట్టి నుండి సృష్టించాడు. తరువాత మీ సంతానాన్ని వీర్యబిందువు నుండి సృష్టించాడు. ఆ తరువాత మిమ్మల్ని జంటలుగా — పురుషులుగా మరియు స్త్రీలుగా — చేశాడు, మీరు పరస్పరం వివాహం చేసుకుని సంతానం పొందేలా.
ఏ స్త్రీ గర్భం ధరించినా, ఏ స్త్రీ ప్రసవించినా — అదంతా ఆయన జ్ఞానంతోనే జరుగుతుంది. ఆయనకు ఏ విషయం గుప్తంగా లేదు. ఎవరి ఆయుష్షు ఎంత ఉండాలి, ఎవరి ఆయుష్షు ఎప్పుడు తగ్గించబడాలి — ఇదంతా లౌహుల్ మహ్ఫూజ్ అనే సంరక్షిత గ్రంథంలో వ్రాయబడి ఉంది. ఒక వ్యక్తి జీవితకాలంలో ఎంత కాలం జీవిస్తాడో, లేదా అతని ఆయుష్షు నుండి ఎంత తగ్గించబడుతుందో — అన్నీ ఆ గ్రంథంలో నమోదు చేయబడ్డాయి. ఇదంతా అల్లాహ్కు చాలా సులభమైన విషయం. మిమ్మల్ని మట్టి నుండి సృష్టించడం, వివిధ దశలలో మీకు రూపం ఇవ్వడం, మీ ఆయుష్షులను లౌహుల్ మహ్ఫూజ్లో వ్రాయడం — ఇవన్నీ ఆయనకు అత్యంత సులభం.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ సృష్టికర్త అని, ఆయనే మానవులందరినీ మట్టి నుండి, వీర్యబిందువు నుండి సృష్టించాడని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. ఇది మనలో వినయాన్ని, కృతజ్ఞతను పెంచుతుంది.
గర్భధారణ, ప్రసవం — ఇవన్నీ అల్లాహ్ జ్ఞానంతోనే జరుగుతాయని తెలుసుకోవడం ద్వారా, ప్రతి జీవితం ఆయన నియంత్రణలో ఉందని మనం గ్రహించవచ్చు. ఇది అల్లాహ్పై విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
ప్రతి వ్యక్తి ఆయుష్షు, జీవితకాలం — అన్నీ లౌహుల్ మహ్ఫూజ్లో ముందే వ్రాయబడ్డాయని తెలుసుకోవడం మనకు ఓదార్పునిస్తుంది. ఎవరూ తమ ఆయుష్షును పెంచుకోలేరు, తగ్గించుకోలేరు — ఇది అల్లాహ్ సంకల్పం.
ఈ విషయాలన్నీ అల్లాహ్కు సులభమని తెలుసుకోవడం, ఆయన శక్తి అపారమని, ఆయన జ్ఞానం అనంతమని మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది. ఇది ఇస్లాంపై, ఖురాన్పై మనకు విశ్వాసాన్ని, ప్రేమను పెంచుతుంది.
మనం ఎప్పుడూ అల్లాహ్ను స్మరించుకుంటూ, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ, ఆయన కృపకు పాత్రులమవ్వాలని ఈ ఆయత్ మనకు ప్రేరణనిస్తుంది.
మరియు అల్లాహ్ మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించాడు. తరువాత ఇంద్రియ బిందువుతో, ఆ తరువాత మిమ్మల్ని (ఆడ-మగ) జంటలుగా చేశాడు. మరియు ఏ స్త్రీ కూడా ఆయనకు తెలియకుండా గర్భం దాల్చజాలదు మరియు ప్రసవించనూ జాలదు. గ్రంథంలో వ్రాయబడనిదే, పెరుగుతున్న వాడి వయస్సు పెరగనూ జాలదు మరియు ఎవని వయస్సు తరగనూ జాలదు. నిశ్చయంగా, ఇదంతా అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం
మరియు అల్లాహ్ యే గాలులను పంపుతాడు. తరువాత అవి మేఘాలను ఎత్తుతాయి. ఆ తరువాత మేము వాటిని మృత ప్రదేశం వైపునకు పంపి, దానితో ఆ నేలను మరణించిన తరువాత తిరిగి బ్రతికిస్తాము. ఇదే విధంగా, (మానవుల) పునరుత్థానం కూడా జరుగుతుంది
గౌరవాన్ని కాంక్షించు వాడు తెలుసు కోవాలి, గౌరవమంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుందని! మంచి ప్రవచనాన్నీ ఆయన వైపునకు ఎక్కి పోతాయి. మరియు సత్కర్మ దానిని పైకి ఎత్తుతుంది. మరియు ఎవరైతే చెడు కుట్రలు పన్నుతారో! వారికి కఠిన శిక్ష ఉంటుంది. మరియు అలాంటి వారి కుట్ర, అదే! నశించి పోతుంది
మరియు అల్లాహ్ మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించాడు. తరువాత ఇంద్రియ బిందువుతో, ఆ తరువాత మిమ్మల్ని (ఆడ-మగ) జంటలుగా చేశాడు. మరియు ఏ స్త్రీ కూడా ఆయనకు తెలియకుండా గర్భం దాల్చజాలదు మరియు ప్రసవించనూ జాలదు. గ్రంథంలో వ్రాయబడనిదే, పెరుగుతున్న వాడి వయస్సు పెరగనూ జాలదు మరియు ఎవని వయస్సు తరగనూ జాలదు. నిశ్చయంగా, ఇదంతా అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం
రెండు సముద్రాలు సరిసమానం కాజాలవు. వాటిలోని ఒకదాని (నీరు) రుచికరమైనది, దాహం తీర్చేది మరియు త్రాగటానికి మధురమైనది. రెండోదాని (నీరు) ఉప్పుగానూ, చేదుగానూ ఉన్నది. అయినా వాటిలో ప్రతి ఒక్క దాని నుండి మీరు తాజా మాంసం తింటున్నారు మరియు ఆభరణాలు తీసి ధరిస్తున్నారు. మరియు నీవు చూస్తున్నావు, ఓడలు వాటిని చీల్చుతూ పోవటాన్ని; (వాటిలో) మీరు, ఆయన అనుగ్రహాన్ని అన్వేషించటానికి మరియు మీరు ఆయనకు కృతజ్ఞులై ఉండటానికి
ఆయనే రాత్రిని పగటిలోకి ప్రవేశింప జేస్తున్నాడు మరియు పగటిని రాత్రిలోకి ప్రవేశింప జేస్తున్నాడు మరియు సూర్యచంద్రులను నియమబద్ధులుగా చేసి ఉన్నాడు. అవి తమ తమ పరిధిలో, నిర్ణీత వ్యవధిలో తిరుగుతూ ఉన్నాయి. ఆయనే అల్లాహ్! మీ ప్రభువు, విశ్వసామ్రాజ్యాధికారం ఆయనదే! మరియు ఆయనను వదలి మీరు వేడుకునే వారు, ఖర్జూర బీజంపై నున్న పొరకు కూడా యజమానులు కారు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.