فاطر · 11/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١١
Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja`alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa maa yu`ammaru mim mu`ammarinw wa laa yunqasu min `umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 معنای فارسی
خدا شما را از خاك و سپس از نطفه بيافريد. آنگاه جفتهاى يكديگرتان قرار داد. هيچ زنى آبستن نمى‌شود و نمى‌زايد مگر به علم او. و عمر هيچ سالخورده‌اى به درازا نكشد و از عمر كسى كاسته نگردد، جز آنكه همه در كتابى نوشته شده است. و اين كارها بر خدا آسان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ازواجاً: جفتها، نر و ماده، انواع مختلف.
  • یُعَمَّر: عمر طولانی داده میشود.
  • مُعَمَّر: کسی که عمر دراز دارد.
  • یَنقُص: کم میشود.
  • کتاب: لوح محفوظ، نوشتهی الهی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال شما را از خاک آفرید؛ یعنی پدر شما آدم را از خاک خلق کرد، سپس نسل او را از نطفهای (منی) پدید آورد و آنگاه شما را به صورت جفتهای نر و ماده قرار داد تا نسل بشر ادامه یابد. هیچ مادری باردار نمیشود و هیچ فرزندی به دنیا نمیآورد مگر اینکه علم کامل خداوند به آن تعلق گرفته است؛ نه لحظهای از آن پنهان میماند و نه جزئیاتی از آن نادیده گرفته میشود. همچنین هیچ کسی عمر طولانی نمییابد و از عمر کسی کاسته نمیشود، مگر اینکه این افزایش و کاهش در کتابی که نزد خداست (لوح محفوظ) ثبت و مشخص شده است. این نوشتهها و تقدیرها پیش از آنکه انسان به دنیا بیاید، معین گشته و هیچ تغییری در آن راه ندارد. همهی این امور — آفرینش شما از خاک، تحولات نطفه، ثبت اعمار و احوال — برای خداوند آسان و سهل است، چرا که او بر همه چیز تواناست و علم او به همه چیز احاطه دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت عظمت خداوند: این آیه ما را به تفکر در مراحل آفرینش خود دعوت میکند؛ از خاکی بیارزش تا انسانی کامل با جفتهای نر و ماده. این تحول شگفتانگیز نشانهای از قدرت بیپایان خداست و ایمان ما را به او تقویت میکند.
  2. احساس امنیت و آرامش: وقتی بدانیم همهی امور — از بارداری و تولد تا طول عمر و کوتاهی آن — تحت علم و تدبیر دقیق خداوند است، دلمان آرام میگیرد و از نگرانیهای بیهوده رها میشویم. هیچ اتفاقی بدون حکمت و برنامه نیست.
  3. توجه به مسئولیتپذیری: علم کامل خداوند به تمام جزئیات زندگی ما، یادآور این است که ما در برابر او مسئولیم. این آگاهی ما را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند، زیرا هیچ عملی از دید او پنهان نمیماند.
  4. امید به رحمت الهی: اینکه ثبت اعمار و روزیها در کتابی مشخص است، به ما میآموزد که نگران رزق و عمر خود نباشیم. خداوندی که آفرینش ما را از خاک ممکن ساخت، قطعاً برای زندگی ما نیز برنامه و حکمتی دارد و او برآوردهکنندهی نیازهای ماست.
  5. توحید و یکتاپرستی: این آیه با بیان آفرینش و تدبیر دقیق امور، ما را به سوی توحید خالص راهنمایی میکند و یادآور میشود که تنها اوست که شایستهی عبادت و سپاس است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — فاطر

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
خداست كه بادها را فرستاد تا ابرها را برانگيزند. و ما آنها را به سرزمينهاى مرده مى‌رانيم و زمين مرده را به آن زنده مى‌كنيم. زنده‌گشتن در روز قيامت نيز چنين است.
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
هر كه خواهان عزت است بداند كه عزت، همگى از آن خداست. سخن خوش و پاك به سوى او بالا مى‌رود و كردار نيك است كه آن را بالا مى‌برد. و براى آنان كه از روى مكر به تبهكارى مى‌پردازند عذابى است سخت و مكرشان نيز از ميان برود.
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
خدا شما را از خاك و سپس از نطفه بيافريد. آنگاه جفتهاى يكديگرتان قرار داد. هيچ زنى آبستن نمى‌شود و نمى‌زايد مگر به علم او. و عمر هيچ سالخورده‌اى به درازا نكشد و از عمر كسى كاسته نگردد، جز آنكه همه در كتابى نوشته شده است. و اين كارها بر خدا آسان است.
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اين دو دريا يكسان نيستند: يكى آبش شيرين و گواراست و يكى شور و تلخ. از هر دو گوشت تازه مى‌خوريد، و از آنها چيزهايى براى آرايش تن خويش بيرون مى‌كشيد. و مى‌بينى كشتيها را كه آب را مى‌شكافند تا شما از فضل خدا روزى طلبيد و باشد كه سپاسگزار باشيد.
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد و آفتاب و ماه را رام كرد. هر يك تا زمانى معين در حركتند. اين است خدا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. چيزهايى را كه سواى او به خدايى مى‌خوانيد مالك پوست ميان هسته خرمايى هم نيستند.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — فاطر 11

سوره فاطر آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا شما را از خاك و سپس از نطفه بيافريد.…

سوره آیه 11/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید