Sure Ya-Sin — Vers 8

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• أَغْلَالًا (Aghlal): Mehrzahl von Ghull – das sind eiserne Fesseln oder Ringe, die um den Hals gelegt werden.
• الْأَذْقَانِ (Adhqan): Mehrzahl von Dhaqan – der untere Teil des Kinns, wo die beiden Kieferknochen zusammentreffen.
• مُقْمَحُونَ (Muqmahun): Diejenigen, deren Köpfe hoch erhoben sind, während sie gezwungen sind, nach oben zu schauen, ohne den Blick senken zu können.

Die Erläuterung des Verses:

Allah der Erhabene beschreibt hier den Zustand der hartnäckigen Ungläubigen, die die Wahrheit ablehnten und auf ihrem Unglauben beharrten, obwohl sie ihnen klar präsentiert wurde. Er macht ihr Schicksal und ihre Herzensverfassung mit einem bildhaften Gleichnis deutlich: Sie sind wie Menschen, denen eiserne Fesseln um den Hals gelegt wurden, die ihre Hände mit ihren Hälsen zusammenbinden und bis zu ihren Kinnen hochgezogen sind. Dadurch sind ihre Köpfe gezwungen, nach oben gerichtet zu bleiben, und sie können sie nicht mehr senken. So sind sie von aller Güte abgeschnitten, können die Wahrheit nicht sehen und finden keinen Weg zur Rechtleitung – weder in dieser Welt durch ihre Sturheit und Ablehnung noch im Jenseits durch ihre Qual.

Diese bildhafte Darstellung zeigt, dass ihre Herzen völlig verschlossen sind für den Glauben und dass sie sich nicht demütig Allah zuwenden können, weil ihre Einbildung und Arroganz sie daran hindern, die Wahrheit anzunehmen. Sie sind gefangen in ihrer eigenen Verbohrtheit, unfähig, den Blick zu senken und sich der Rechtleitung zu beugen.

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

Diese Ayah ist eine tiefe Ermahnung an uns alle: Wie wichtig ist es, unser Herz offen zu halten für die Wahrheit und uns nicht in Stolz und Ablehnung zu verhärten! Denn wer sich Allah und Seiner Botschaft widersetzt, dessen Herz wird nach und nach versiegeln, bis er die Wahrheit nicht mehr erkennen kann – wie einer, dessen Hände gefesselt und dessen Kopf erhoben sind, sodass er weder sehen noch sich beugen kann.

Der Qur'an lädt uns ein, demütig zu sein, unsere Köpfe vor Allah zu senken und Ihm zu gehorchen, solange unsere Herzen noch offen sind. Denn die Türe der Reue steht jedem offen, der zu Allah zurückkehrt. Möge Allah uns zu denen zählen, die die Wahrheit annehmen, sich Ihm unterwerfen und auf Seinem geraden Weg wandeln – und uns bewahren vor der Härte der Herzen und der Blindheit der Augen.