Yosin · 8/83
Tarjima Translit — Yosin surasi
إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ ۝٨
Innaa ja`alnaa feee a`naaqihim aghlaalan fahiya ilal azqaani fahum muqmahoon
📖 O'zbek tilida
Биз уларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар иякларигача етади. Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • أَغْلَالًا – kishanlar, temir boʻyinbogʻlar (qoʻl va boʻyinni birga bogʻlovchi kishan).
  • الْأَذْقَانِ – iyaklar (jagʻlarning birlashgan joyi, engak).
  • مُقْمَحُونَ – boshlarini koʻkka tikib, yuzlarini yuqoriga koʻtarib qolgan kishilar (boshini egolmagan holda).

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda iymon va haqni rad etib, kufrda qatʼiy turib olgan, oʻzlariga taqdim etilgan toʻgʻri yoʻlni qabul qilmagan kofirlarning holatini tasvirlamoqda. Ular goʻyo boʻyinlariga temir kishanlar solingan, qoʻllari boʻyinlari bilan birga iyaklari ostiga bogʻlangan kimsalarga oʻxshaydilar. Shu sababli ular boshlarini egishga qodir emaslar, balki majburan boshlarini osmonga tikib, yuzlarini yuqoriga koʻtarib qolganlar. Xuddi shuningdek, ular haqdan bosh tortib, iymon keltirishga moyil boʻlmaydilar, Allohga boʻyin egmaydilar va hidoyat yoʻlini koʻra olmaydilar. Bu oʻxshatish ularning qalblari va aqllari haqni qabul qilishdan butunlay toʻsilganini, xuddi jismonan kishanlangan kishi erkin harakat qila olmagani kabi, ular ham maʼnaviy jihatdan butunlay bogʻlanganini bildiradi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan oʻrganamizki, insonning eng katta boyligi – iymon va toʻgʻri yoʻldir. Kim haqni koʻrib, uni rad etsa va kufrda davom etsa, Alloh uning qalbini muhurlab qoʻyadi, natijada u haqni koʻrmaydigan, eshitmaydigan va qabul qilmaydigan holga keladi. Bu holat – insonning oʻz ixtiyori bilan kufrni tanlashi natijasidir. Shuning uchun har bir inson imkon boricha haqni qabul qilishga shoshilishi, qalbi qotib, koʻzi koʻrmaydigan boʻlishidan oldin iymon yoʻlini tutishi lozim. Alloh taolo bandalarini majburlab kofir qilmaydi, balki ularning oʻz tanlovlariga yarasha jazosini beradi. Bu oyat moʻminlarga esa, iymon neʼmatining qadrini bilish va shukr qilishni oʻrgatadi.



📜 Oyat 6-10 — Yosin surasi

6لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
Ота-боболари огоҳлантирилмаган, ўзлари эса, ғофил бўлган қавмларни огоҳлантиришинг учун.
7لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Батаҳқиқ, уларнинг кўпларига (азоб) сўз ҳақ бўлди. Бас, улар иймон келтирмаслар.
8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Биз уларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар иякларигача етади. Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар.
9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Ва Биз уларнинг олдиларидан ҳам тўсиқ қилдик, орқаларидан ҳам тўсиқ қилдик, кўзларига парда тортдик. Бас, улар кўрмаслар.
10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Уларни огоҳлантирсанг ҳам, огоҳлантирмасанг ҳам, улар учун барибир, иймонга келмаслар.
YosinQuron ro'yxati
83Oyat
MeccanRevelation
8Oyat

Tarjima — Yosin 8

Yosin surasi Oyat 8 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биз уларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар иякларигача етади. Бас, улар…

Sura Oyat 8/83 — Yosin surasi يس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yosin surasi Tingla, Yosin surasi Tarjima, Yosin surasi mp3, Yosin surasi pdf. Oyat 6–10. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers