Soera Ya-Sin — Vers 8

Woordverklaringen:

• Aghlāl (أغلال): Meervoud van *ghull*, wat ijzeren boeien of kettingen betekent die om de nek worden geplaatst.
• Adhqān (أذقان): Meervoud van *dhaqan*, wat de kin of het onderste deel van de kaak betekent.
• Muqmahūn (مقمحون): Zij die hun hoofd omhoog moeten houden, met opgeheven gezichten, zonder in staat te zijn het hoofd neer te buigen.

Tafsir (Uitleg):

Allah de Verhevene zegt: "Voorwaar, Wij hebben om hun nekken kettingen gelegd, en die reiken tot aan hun kinnen, zodat hun hoofden omhoog geheven zijn." Deze ayat beschrijft de toestand van de ongelovigen die de waarheid werd aangeboden maar deze afwezen, en die volhardden in hun ongeloof en weigering om te geloven. Allah vergelijkt hen met mensen wier handen met kettingen aan hun nekken zijn gebonden, samengebracht onder hun kinnen, waardoor zij gedwongen worden hun hoofden naar de hemel op te heffen. Zij kunnen hun hoofden niet neerbuigen, noch kunnen zij naar beneden kijken.

Deze beeldspraak geeft hun geestelijke toestand weer: zij zijn als het ware geketend en gevangen in hun koppigheid, niet in staat om zich te buigen voor de waarheid of deze te aanvaarden. Zij zijn afgesloten van elke vorm van goedheid, zien de waarheid niet en kunnen de weg ernaartoe niet vinden. Net zoals iemand wiens handen aan zijn nek zijn geketend en wiens hoofd omhoog geheven is, niet in staat is om te buigen of zich te vernederen, zo zijn deze ongelovigen niet in staat om zich te onderwerpen aan Allah of hun hoofden te buigen in nederigheid voor Hem.

Deze ayat is een waarschuwing en een les voor de mensheid: wie zich afkeert van de waarheid en blijft volharden in ongeloof, zal uiteindelijk in een toestand van geestelijke gevangenschap verkeren, waarin hij de weg naar het goede niet meer kan zien. Het is een oproep aan iedereen om zijn hart open te stellen voor de leiding van Allah voordat het te laat is, en om zich nederig te buigen voor de Schepper van hemel en aarde, want alleen Hij is het Die de harten opent en de ketenen van onwetendheid en koppigheid verbreekt. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen het volharden in ongeloof en afkeer van de waarheid.