Йа Син сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк ул пәйгамбәрнең Аллаһ ґәзабы белән куркытуы файда бирмәгән кавемнең…

Йа Син · 8/83

Тәрҗемә Транслитерация — Йа Син сүрәсе

إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Innaa ja`alnaa feee a`naaqihim aghlaalan fahiya ilal azqaani fahum muqmahoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк ул пәйгамбәрнең Аллаһ ґәзабы белән куркытуы файда бирмәгән кавемнең муенына иякләренә чаклы ирешкән киң богаулар кылдык, алар тәкәбберләнеп башларын күтәргәннәр вә гафиллек белән күзләрен йомганнар, инде хакны күрүдән һәм белүдән мәхлукләрдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әгълал — муеннарга эленә торган тимер богаулар, кысмырлар.
әзкан — иякләр (берлектә: зәкән — ияк).
мүкмәхун — башларын күтәрергә мәҗбүр ителгәннәр, башларын түбән ия алмый торганнар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүленә һәм Коръәнгә иман итүдән баш тарткан, хакны ишеткәннән соң да аңа каршы килгән кәферләрнең хәлен сурәтли. Аларның хәле, муеннарына тимер богаулар эләнгән, куллары муеннары белән бергә иякләренә кадәр бәйләнгән кешеләрнеке кебек. Шуның аркасында алар башларын күтәрергә мәҗбүр булалар, башларын түбән ия алмыйлар, хәтта аска карый да алмыйлар. Бу — аларның хакка иярүдән, иман итүдән тулысынча мәхрүм ителгәнлекләрен күрсәтә. Алар үзләре дә хакны күрә алмыйлар, һәм аларга хакны кабул итү мөмкинлеге дә бирелми, чөнки алар үзләренең тәкәбберлеге һәм дошманлыгы аркасында бу рәхимсезлеккә лаек булдылар. Бу — Аллаһының аларга карата хөкеме, аларның иманнан баш тартулары сәбәпле.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше хакны ишеткәннән соң аңа каршы килсә һәм тәкәбберлек күрсәтсә, Аллаһы аның күңелен хакны кабул итүдән ябарга мөмкин. Шуңа күрә һәркемгә хак килгәндә аны тиз кабул итәргә ашыгырга кирәк.
Иман — Аллаһының бүләге, ә көферлек һәм тәкәбберлек — кешене бу бүләктән мәхрүм итүче сәбәпләр.
Аллаһы Тәгаләнең көче һәм кодрәте чиксез: Ул теләгән бәндәсенең күңелен ача, теләгәнен яба. Бу — безнең Аңа тәүбә итеп, рәхимлегенә өметләнеп яшәргә өйрәтә.

📜 Аять 6-10 — Йа Син сүрәсе

6لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

Аталарына куркытучы пәйгамбәр җибәрелмәгән вә туры юлдан гафил булган кавемне Аллаһ ґәзабы илә куркытмаклыгың өчен сиңа иңдерелде.

7لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Тәхкыйк ул кавемнең күбрәгенә ґәзаб вәгъдәсе сабит булды, алар инде иман китермәсләр.

8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Янә аларның алларына да артларына да пәрдә кордык һәм күзләрен капладык, алар үткән гомерләреннән һәм калган гомерләреннән гафилләр, хак белән батылны һич аермаслар һәм туры юлны күрмәсләр.

10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Инде аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытсаң да, куркытмасаң да алар өчен бер тигездер, һич иман китермәсләр.

← Аять 7 📖 Йа Син Аять 9 →

Йа СинКоръән исемлеге

83Аять

MeccanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Йа Син 8

Йа Син сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк ул пәйгамбәрнең Аллаһ ґәзабы белән куркытуы файда бирмәгән кавемнең…

Сүрәсе Аять 8/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.