یس · 8/83
ترجمه آوانگاری — یس
إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلًا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ  ۝٨
Innaa ja`alnaa feee a`naaqihim aghlaalan fahiya ilal azqaani fahum muqmahoon
📖 معنای فارسی
و ما بر گردنهايشان تا زنخها غُلها نهاديم، چنان كه سرهايشان به بالاست و پايين‌آوردن نتوانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَغْلَالًا: جمع «غُلّ» به معنای طوق و زنجیری که بر گردن یا دست و گردن بسته میشود.
  • الْأَذْقَانِ: جمع «ذَقَن» به معنای چانه، یعنی محل برخورد دو استخوان فک پایین.
  • مُقْمَحُونَ: از «إقماح» به معنای بلند کردن سر و خیره شدن به بالا، به گونهای که شخص نتواند سر خود را پایین بیاورد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حال کافران لجوج و سرکشی را بیان میکند که حق را دیدند اما نپذیرفتند و بر کفر خود اصرار ورزیدند. خداوند میفرماید: ما در گردنهای آنان غلهایی قرار دادیم که دستهایشان را نیز به گردنشان بسته است و این غلها تا چانههایشان رسیده، به گونهای که سرهایشان به ناچار به سوی آسمان بلند شده و توانایی پایین آوردن سر را ندارند. این تمثیل بیانگر آن است که آنان به سبب سرکشی و عنادشان، از پذیرش حق و هدایت بازماندهاند و مانند کسی هستند که دست و گردنشان بسته شده و نمیتوانند به زمین بنگرند یا راه را ببینند. آنان از هر خیری محروماند و نه چشم دلشان حق را میبیند و نه به سوی آن هدایت میشوند. این تشبیه، حالت روحی و معنوی آنان را به تصویر میکشد که در برابر دعوت حق، چنان سخت و مقاوم شدهاند که گویی از هر سو در بند و زنجیرند و هیچ راهی برای پذیرش ایمان ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • کفر و لجاجت، انسان را در بند میکشد و او را از دیدن حقایق و پذیرش هدایت بازمیدارد؛ همانگونه که غل و زنجیر، حرکت و بینایی انسان را محدود میکند.
  • خداوند در قرآن با تمثیلهای حسی، حقایق معنوی را برای انسانها روشن میسازد تا عبرت بگیرند و از سرنوشت کافران پیشین پند آموزند.
  • این آیه هشدار میدهد که اصرار بر کفر و تکذیب حق، عاقبتی جز محرومیت از رحمت الهی و گرفتاری در گمراهی ندارد؛ پس انسان باید پیش از آنکه دیر شود، به سوی ایمان و اطاعت از خداوند بشتابد.
  • نعمت بینایی و هدایت، بزرگترین نعمت الهی است و انسان باید شکرگزار آن باشد و از آن در مسیر بندگی و خیر استفاده کند، نه آنکه با سرکشی، خود را از این نعمت محروم سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — یس

6لِتُنذِرَ قَوۡمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ 
تا مردمى را بيم دهى كه پدرانشان بيم داده نشدند و در بى خبرى بودند.
7لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
وعده خدا در باره بيشترشان تحقق يافته و ايمان نمى‌آورند.
8إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلًا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ 
و ما بر گردنهايشان تا زنخها غُلها نهاديم، چنان كه سرهايشان به بالاست و پايين‌آوردن نتوانند.
9وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدًّا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدًّا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ 
در برابرشان ديوارى كشيديم و در پشت سرشان ديوارى. و بر چشمانشان نيز پرده‌اى افكنديم تا نتوانند ديد.
10وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
تفاوتشان نكند، چه آنها را بترسانى و چه نترسانى، ايمان نمى‌آورند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — یس 8

سوره آیه 8/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید