Ya-Sin · 7/83
Übersetzung Umschrift — Ya-Sin
لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ  ۝٧
Laqad haqqal qawlu `alaaa aksarihim fahum laa yu`minoon
📖 Auf Deutsch
Das Wort ist ja gegen die meisten von ihnen unvermeidlich fällig geworden, so glauben sie nicht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • حَقَّ الْقَوْلُ: Das Wort (die Aussage) ist fällig geworden, d.h. die Strafe und das Urteil Gottes ist unabwendbar geworden.
  • أَكْثَرِهِمْ: Die Mehrheit von ihnen, gemeint sind die Götzendiener von Mekka.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart eine tiefe Wahrheit über das Schicksal derer, die sich hartnäckig der Wahrheit widersetzen. Allah, der Allwissende, spricht hier über die Mehrheit der Ungläubigen von Mekka, über die das Urteil bereits gefällt wurde. Das bedeutet: Die Strafe und der Untergang sind für sie unausweichlich geworden, weil sie die Wahrheit klar und deutlich erhalten haben, sie aber dennoch ablehnten und sich von ihr abwandten.

Der Vers macht deutlich, dass diese Menschen die Botschaft des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) empfangen haben – den Quran, die Wunderzeichen und die klaren Beweise. Doch trotz alledem blieben sie in ihrem Unglauben verharrt und weigerten sich, mit ihren Herzen zu glauben und mit ihren Gliedern zu gehorchen. Sie hörten die Wahrheit mit ihren Ohren, aber ihre Herzen waren verschlossen, und so konnten sie den Glauben nicht annehmen.

Dies geschah nicht aus Unwissenheit, sondern aus Sturheit und Hochmut. Allah wusste bereits in Seiner ewigen Wissenschaft, dass sie nicht glauben würden, denn Er kennt die Herzen und was sie verbergen. Deshalb wurde das Urteil über sie fällig – nicht weil Allah ihnen Unrecht tun wollte, sondern weil sie selbst den Weg des Unrechts wählten, nachdem die Wahrheit ihnen völlig klar geworden war.

Eine Botschaft des Glaubens und der Warnung:

Diese Ayah trägt eine wichtige Botschaft für uns alle: Sie zeigt uns die Größe der Barmherzigkeit Allahs, denn Er sendet Seine Botschaften und Beweise zu den Menschen, bevor Er ein Urteil über sie fällt. Kein Mensch wird bestraft, ohne dass die Wahrheit ihn erreicht hat. Gleichzeitig warnt sie uns davor, das Herz zu verhärten und die Zeichen Allahs zu ignorieren, denn wer die Wahrheit sieht und sich dennoch abwendet, dessen Herz kann versiegeln.

Für uns als Gläubige ist dies eine Einladung, unser Herz zu öffnen, nachzudenken und die Zeichen Allahs in der Schöpfung und im Quran zu betrachten. Jeder Atemzug ist eine Gelegenheit zur Umkehr und zum Glauben. Die Türen der Barmherzigkeit Allahs sind weit geöffnet – solange wir leben, können wir zu Ihm zurückkehren. Doch wir sollten nicht zögern, denn niemand weiß, wann die Stunde schlägt und das Urteil über uns gefällt wird.

Möge Allah uns zu denen machen, die mit aufrichtigem Herzen glauben und nach Seinem Wohlgefallen streben.

🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Ya-Sin

5تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ 
(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen,
6لِتُنذِرَ قَوۡمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ 
damit du ein Volk warnst, dessen Väter nicht gewarnt wurden, so daß sie (gegenüber allem) unachtsam sind.
7لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
Das Wort ist ja gegen die meisten von ihnen unvermeidlich fällig geworden, so glauben sie nicht.
8إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلًا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ 
Gewiß, Wir haben um ihre Hälse Fesseln gelegt. Sie reichen bis zum Kinn, so daß sie den Kopf hochhalten (müssen).
9وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدًّا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدًّا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ 
Und Wir haben vor ihnen eine Sperrmauer errichtet und hinter ihnen eine Sperrmauer und sie so überdeckt, daß sie nicht sehen (können).
Ya-SinQuran Register
83Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Ya-Sin 7

Sure Vers 7/83 — Ya-Sin يس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ya-Sin Anhören, Ya-Sin Übersetzung, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten