Йа Син · 8/83
Перевод Транслитерация — Йа Син
إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ ۝٨
Innaa ja`alnaa feee a`naaqihim aghlaalan fahiya ilal azqaani fahum muqmahoon
📖 На русском
Поистине, Мы в кольца заточили шеи их до самых подбородков, И поневоле головы их вверх обращены.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَغْلَالًا: جمع غُلّ، وهي قيود من حديد تُوضع في العنق وتُجمع فيها اليدان.
  • الْأَذْقَانِ: جمع ذَقَن، وهو مجتمع اللحيين أسفل الوجه.
  • مُقْمَحُونَ: رافعو رؤوسهم إلى الأعلى، لا يستطيعون خفضها، مع غضّ أبصارهم.

التفسير:

إن الله تعالى يضرب مثلاً مؤلماً لحال الكفار الذين عُرض عليهم الحق فرفضوه، وأصرّوا على الكفر والعناد، فيقول: إنهم كمن وُضعت في أعناقهم أغلال من حديد، فجُمعت أيديهم مع أعناقهم تحت أذقانهم، فارتفعت رؤوسهم إلى السماء اضطراراً، وأصبحوا لا يستطيعون خفضها، ولا يلتفتون يميناً أو شمالاً، ولا يبصرون طريق الهدى، فهم مغلولون عن كل خير، محبوسون عن الإيمان، لا يذعنون للحق ولا يخضعون له.

هذا المثل يبيّن حقيقة حالهم الروحية: فكما أن المغلول لا يستطيع حركة ولا إفلاتاً من قيوده، كذلك هؤلاء الكفار قد قيّدهم عنادهم وكبرياؤهم عن قبول الحق، فلم تنفع فيهم المواعظ، ولم تؤثر فيهم النذر، لأن قلوبهم قد أُغلقت وأبصارهم عن الهدى عميت.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة لتعرف عظيم نعمة الله عليك إذ هداك للإيمان، وفتح قلبك لقبول الحق، فاشكر ربك على هذه النعمة العظيمة، واحرص على طاعته، وابتعد عن الكبر والعناد الذي يغلق أبواب الهداية. وتذكر أن الهداية بيد الله وحده، فاسأله الثبات على دينه، وادعُ لإخوانك الضالين أن يمنّ الله عليهم بالهداية، فإنه سبحانه القادر على أن يفتح ما أُغلق من القلوب، ويقيل العثرات، ويغفر الزلات، إنه سميع قريب مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Йа Син

6لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
Чтоб мог ты тех предостеречь, Отцы которых, не приняв предупреждений Наших, Остались глухи ко знамениям Аллаха.
7لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Господне Слово оказалось справедливым, Карая большинство из них за то, Что отвергали веру.
8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Поистине, Мы в кольца заточили шеи их до самых подбородков, И поневоле головы их вверх обращены.
9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
А перед ними и за их спиной Мы возвели (высокие) преграды, Чтобы лишить возможности их видеть,
10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
И ту же кару понесут они. Пошлешь ты им предупреждение иль нет, - В Аллаха не уверуют они.
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Йа Син 8

Сура Йа Син Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, Мы в кольца заточили шеи их до самых подбородков,…

Сура Аят 8/83 — Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йа Син Слушать, Йа Син Перевод, Йа Син mp3, Йа Син pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.