ص · 25/88
ترجمه آوانگاری — ص
فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ ۝٢٥
Faghafarnaa lahoo zaalik; wa inna lahoo `indanaa lazulfaa wa husna ma aab
📖 معنای فارسی
ما اين خطايش را بخشيديم. او را به درگاه ما تقرب است و بازگشتى نيكو.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زُلْفَىٰ: به معنای نزدیکی، قرب و منزلت والا است.
  • حُسْنَ مَآبٍ: یعنی بازگشت نیکو و سرانجامِ پسندیده در آخرت.

تفسیر آیه:

پس از آنکه حضرت داود علیهالسلام از خطای خود پشیمان شد و به درگاه الهی توبه کرد و به سجده افتاد و استغفار نمود، خداوند متعال دعای او را اجابت کرد و آن لغزش را بخشید. خداوند به او اطمینان داد که این بخشش نهتنها پاککنندهی گناه اوست، بلکه او را به مقام قرب الهی رسانده است. در حقیقت، خداوند برای او در پیشگاه خود منزلتی بلند و جایگاهی رفیع قرار داد و در آخرت نیز سرانجامی نیکو و بازگشتی خوش برایش مهیا ساخت. این آیه نشان میدهد که توبهی صادقانه، نهتنها موجب آمرزش گناه میشود، بلکه انسان را به درجات بالاتری از قرب الهی میرساند و عاقبت او را در آخرت سعادتمند میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • درِ توبه همیشه به روی بندگان باز است و خداوند بندگانِ توبهکار را نهتنها میبخشد، بلکه به آنها مقام و منزلت والاتری عطا میکند.
  • خطای پیامبران، هرچند کوچک و ناخواسته باشد، برای امت درسآموز است که هیچکس از خطا مصون نیست، اما راه بازگشت و اصلاح همیشه وجود دارد.
  • محبت و رحمت خداوند به اندازهای است که حتی بندگان برگزیدهاش را پس از لغزش، به مقام قرب خود ارتقا میدهد و این مژدهای برای همهی مؤمنان است که ناامیدی از رحمت الهی هرگز جایز نیست.
  • این آیه به ما میآموزد که اگر خطایی از ما سر زد، با پشیمانی و استغفار به درگاه خدا بازگردیم؛ چرا که نتیجهی این بازگشت، آمرزش، قرب الهی و حسن عاقبت در آخرت است.


📜 آیه 23-27 — ص

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
اين برادر من است. او را نَوَد و نُه ميش است و مرا يك ميش. مى‌گويد: آن را هم به من واگذار، و در دعوى بر من غلبه يافته است.
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
داود گفت: او كه ميش تو را از تو مى‌خواهد تا به ميشهاى خويش بيفزايد بر تو ستم مى‌كند. و بسيارى از شريكان جز كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند -و اينان نيز اندك هستند- بر يكديگر ستم مى‌كنند. و داود دانست كه او را آزموده‌ايم. پس از پروردگارش آمرزش خواست و به ركوع درافتاد و توبه كرد.
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
ما اين خطايش را بخشيديم. او را به درگاه ما تقرب است و بازگشتى نيكو.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
اى داود، ما تو را خليفه روى زمين گردانيديم. در ميان مردم به حق داورى كن و از پى هواى نفس مرو كه تو را از راه خدا منحرف سازد. آنان كه از راه خدا منحرف شوند، بدان سبب كه روز حساب را از ياد برده‌اند، به عذابى شديد گرفتار مى‌شوند.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
ما اين آسمان و زمين و آنچه را كه ميان آنهاست به باطل نيافريده‌ايم. اين گمان كسانى است كه كافر شدند. پس واى بر كافران از آتش.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — ص 25

سوره ص آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما اين خطايش را بخشيديم. او را به درگاه ما…

سوره آیه 25/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید