Сураи Сад Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо ин хатояшро бахшидем. Ӯро ба даргоҳи Мо тақарруб (наздикӣ)…

Сад · 25/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Сад

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Faghafarnaa lahoo zaalik; wa inna lahoo `indanaa lazulfaa wa husna ma aab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мо ин хатояшро бахшидем. Ӯро ба даргоҳи Мо тақарруб (наздикӣ) аст ва бозгаште некӯ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

فَغَفَرْنَا: Пас бахшидем.
ذَٰلِكَ: Он гуноҳ/хаторо.
زُلْفَىٰ: Наздикӣ ва мақоми баланд.
حُسْنَ مَآبٍ: Сар анҷоми нек ва бозгашти зебо.

Тафсири оят:

Пас аз дуои Довуд (алайҳис-салом), Мо гуноҳи ӯро бахшидем ва аз ӯ даргузаштем. Ҳамоно ӯ дар назди Мо дар охират мақоми наздикӣ ва манзалати баланд дорад ва барои ӯ сар анҷоми нек ва бозгашти зебо омода аст.

Дар бораи он гуноҳе, ки аз Довуд (алайҳис-салом) содир шудааст, муфассирон ихтилоф кардаанд: баъзеҳо гуфтаанд, ки ӯ дар қазо ва ҳукм шитоб кард, пеш аз шунидани суханони тарафи муқобил; баъзеҳои дигар гуфтаанд, ки Худованд он гуноҳро зикр накардааст ва баҳс дар бораи он аз ҳадди лозим гузаштан аст. Он чи дар ривоятҳои исроилиёт омадааст ва ба паёмбарон (алайҳимус-салом) нисбат дода мешавад, дуруст нест ва сазовори мақоми онҳо нест.

Баъд аз бахшиш, дар рӯзи қиёмат барои ӯ дар назди Мо наздикӣ ва мақоми олӣ хоҳад буд ва сар анҷоми нек ва бозгашти зебо дорад.

Фоидаҳои оят:

Худованд тавбаи бандагони худро қабул мекунад ва гуноҳҳоро мебахшад, ҳарчанд гуноҳ бузург бошад ҳам.
Бахшиши Худованд бо баланд бардоштани мақоми банда дар охират ҳамроҳ мешавад.
Ин оят умедворӣ ба раҳмати Худовандро дар дилҳо зиёд мекунад ва одамӣ бояд ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Худо ноумед нашавад.
Наздикӣ ба Худованд ва сар анҷоми нек дар охират бузургтарин неъмат барои бандагони солеҳ аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба сӯи тавба ва истиғфор рӯй орем ва ба раҳмати Худованд умедвор бошем.

📜 Оят 23-27 — Сураи Сад

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

Ин бародари ман аст. Ӯро наваду нӯҳ меш (гӯсфанд) аст ва маро як меш. Мегӯяд: «Онро ҳам ба ман бидеҳ» ва дар даъво бар ман ғалаба ёфтааст».

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

Довуд гуфт: «Ӯ, ки меши туро аз ту мехоҳад то ба мешҳои худ бияфзояд, ба ту ситам мекунад. Ва бисёре аз шарикон ғайри касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд — ва инҳо низ андак ҳастанд — бар якдигар ситам мекунанд». Ва Довуд донист, ки ӯро озмудем. Пас аз Парвардигораш бахшоиш хост ва ба руқӯъ дарафтоду тавба кард. (Саҷда).

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Мо ин хатояшро бахшидем. Ӯро ба даргоҳи Мо тақарруб (наздикӣ) аст ва бозгаште некӯ.

26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ

Эй Довуд, Мо туро халифаи рӯи замин гардонидем. Дар миёни мардум ба ҳақ довари кун ва аз паи ҳавои нафс марав, ки туро аз роҳи Худо бероҳ созад. Онон, ки аз роҳи Худо каҷрав шаванд, ба он сабаб, ки рӯзи ҳисобро аз ёд бурдаанд, ба азобе сахт гирифтор мешаванд.

27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ

Мо ин осмону замин ва он чиро, ки миёни онҳост, ба ботил наёфаридаем. Ин гумони касонест, ки кофир шуданд. Пас вой бар кофирон аз оташ.

← Оят 24 📖 Сад Оят 26 →

СадФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

25Оят

Тарҷума — Сад 25

Сураи Сад Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо ин хатояшро бахшидем. Ӯро ба даргоҳи Мо тақарруб (наздикӣ)…

Сураи Оят 25/88 — Сураи Сад ص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Сад Гӯш кун, Сураи Сад Тарҷума, Сураи Сад mp3, Сураи Сад pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.