فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ ٢٥
🔤 Transliteration
Faghafarnaa lahoo zaalik; wa inna lahoo `indanaa lazulfaa wa husna ma aab
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
Markaasaan u dambi dhaafnay, agtanada wuxuu ku leeyahay dhawaansho iyo noqosho fiican (darajo sare).
🌐 Additional reference in Kiswahili
Macnaha Erayada:
- Zulfaa (زُلْفَىٰ): Dhawaan iyo darajo sare oo uu ka helo Eebe agtiisa.
- Husna Ma'aab (حُسْنَ مَآبٍ): Meel lagu noqdo oo wanaagsan, taasoo ah Janada.
Tafsiirka:
Markii Nabiga Daa'uud (CS) uu toobad keenay oo Eebe weydiistay dambidhaaf, Eebe waa aqbalay toobaddiisa oo u dhaafay wixii ka dhacay ee uu ku qaldamay. Taasina waxay muujinaysaa naxariista Eebe ee weyn, iyo inuu yahay mid aqbala toobadda addoomadiisa markay ula noqdaan si run ah.
Eebe wuxuu siiyay Daa'uud (CS) darajo sare oo uu ku yeesho agtiisa, isagoo ka mid noqday kuwa la dhaweeyo ee la qiyaaso. Sidoo kale, wuxuu u diyaariyay cawaaqib wanaagsan oo ah Janada, halkaas oo uu ku noolaan doono nolol farxad leh oo aan dhammaanayn.
Waa in la ogaadaa in Nabiga Daa'uud (CS) uu ahaa Nabi run ah oo maasum ah, dhallaanka sharafta leh ee Eebe ka ilaaliyo wax kasta oo yareeya darajadiisa. Waxa ka dhacay waa qalad yar oo aan ahayn dembi weyn, isagoo markiiba u soo noqday Eebe toobad iyo baryo.
Faa'iidooyin laga qaato:
- Furfurnaanta toobadda: Eebe waa mid u furan addoomadiisa toobadda, mar kasta oo ay u soo noqdaan si run ah, wuu u dhaafaa. Sidaa darteed, qofkii galaa dembi ha ka quusanin naxariista Eebe, ee ha u soo noqdo isla markiiba.
- Wanaagga toobadda: Toobaddu waxay u horseeddaa darajo sare oo Eebe agtiisa ah, sida Nabiga Daa'uud (CS) loo siiyay darajada zulfaa (dhawaan) iyo Janada.
- Nadiifnimada dadka waaweyn: Marka Eebe uu u dhaafo qofka toobadkeeda, waxay muujinaysaa in dadka waaweyn ee runta ah ay yihiin kuwa Eebe u dhow, isla markaana ay leeyihiin meelo sare oo Janada ah.
- Dhiirigelin dadka: Waxay dadka ku boorrinaysaa inay had iyo jeer u soo noqdaan Eebe, oo ayna ka quusanin naxariistiisa, maxaa yeelay Eebe waa mid u dhaafa oo aqbala toobadda.
📜 Aayad 23-27 — Suurah Saad
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
(Waxayna dheheen) kani waa walaalkay wuxuuna leeyahay sagaal iyo sagaashan Ido ah, anna waxaan leeyahay mid kaliya, wuxuuna sheegtay inaan siiyo hadalkiina wuu igaga adkaaday.
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
Wuxuuna yidhi «Daa'uud» wuu kugu dulmiyey warsashada Laxdaada (inuu ku biiriyo) Idihiisa, in badan oo ka mid ah kuwa wax isku darsadana qaarkood waxay ku xadgudbaan (dulmiyaan) qaarka kale, marka laga reebo kuwa xaqa rumeeyey ee camalka wanaagsan falay, wayna yaryihiin kuwaasi, Daa'uudna wuxuu umaleeyey inaan ibtileynay wuyxuuna ka dambidhaaf dalbay Eebihiis, rukuuc (sujuudbuuna) la dhacay wuuna noday.
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Markaasaan u dambi dhaafnay, agtanada wuxuu ku leeyahay dhawaansho iyo noqosho fiican (darajo sare).
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
(Eebe wuxuu yidhi): Daa'uudow annagaa kaa yeeley khaliifka dhulka ee dadka kukala xikun xaqa hana raacin hawada (xun) oo kolkaas uu kaa dhumiyo jidka Eebe kuwa ka dhuma jidka Eebe waxaa u sugnaaday cadaabdaran halmaankoodii Maalinta xisaabta (Qiyaamada) darteed.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Maanaan u abuurin Samada iyo Dhulka iyo waxa u dhaxeeya dana laan (Ciyaar). taasina waa siday maleeyeen kuwii Gaaloobay halaaguna wuxuu ugu sugnaaday kuwii Gaaloobey Naar.
Tarjumaad — Saad 25
Suurah Saad Aayad 25 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Markaasaan u dambi dhaafnay, agtanada wuxuu ku leeyahay dhawaansho iyo…
Suurah Aayad 25/88 — Suurah Saad ص (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Saad Maqal, Suurah Saad Tarjumaad, Suurah Saad mp3, Suurah Saad pdf. Aayad 23–27. Af-Soomaali: Kiswahili.