സ്വാദ് · 25/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ ۝٢٥
Faghafarnaa lahoo zaalik; wa inna lahoo `indanaa lazulfaa wa husna ma aab
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം അത് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ സാമീപ്യവും മടങ്ങിവരാന്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനവുമുണ്ട്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • غَفَرْنَا: ഞങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുത്തു
  • زُلْفَى: സാമീപ്യം, അടുപ്പം, ഉന്നത പദവി
  • مَآب്: മടങ്ങിപ്പോകുന്ന സ്ഥലം, പര്യവസാനം

വ്യാഖ്യാനം:

ദാവൂദ് നബി (അ) തന്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കി പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിനോട് പൊറുത്തുതരാൻ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ച ആ പിഴവ് അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുത്തു. മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉന്നതമായ സ്ഥാനവും സാമീപ്യവും ലഭിച്ചു. പരലോകത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലവും മനോഹരമായ മടങ്ങിപ്പോകുന്ന സ്ഥലവും (സ്വർഗ്ഗം) ഉണ്ടായിരിക്കും.

തെറ്റ് ചെയ്ത ശേഷം ആത്മാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിനോട് പൊറുത്തുതരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കുക മാത്രമല്ല, അവരെ തന്റെ അടുത്തേക്ക് ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് ഈ ആയത്തിന്റെ സന്ദേശം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു ഏറ്റവും ക്ഷമാശീലനും പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നവനുമാണ്. തന്റെ അടിമകൾ പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ അവൻ അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
  2. തെറ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ആത്മാർത്ഥമായ പശ്ചാത്താപം മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉന്നതനാക്കുന്നു. പശ്ചാത്താപം മനുഷ്യനെ താഴ്ത്തുകയല്ല, ഉയർത്തുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. എത്ര വലിയ തെറ്റായാലും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നവർക്ക് പ്രത്യാശയുണ്ട്.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലമുണ്ട്. ഇഹലോകത്തെ സാമീപ്യം പരലോകത്തെ വിജയത്തിന്റെ താക്കോലാണ്.
  5. ദാവൂദ് നബി (അ) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകൻ പോലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് പൊറുത്തുതരാൻ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. ആർക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നിരാശപ്പെടാനാവില്ല.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ സ്വാദ്

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
ഇതാ, ഇവന്‍ എന്‍റെ സഹോദരനാകുന്നു. അവന്ന് തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പതു പെണ്ണാടുകളുണ്ട്‌. എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണാടും. എന്നിട്ട് അവന്‍ പറഞ്ഞു; അതിനെയും കൂടി എനിക്ക് ഏല്‍പിച്ചു തരണമെന്ന്‌. സംഭാഷണത്തില്‍ അവന്‍ എന്നെ തോല്‍പിച്ച് കളയുകയും ചെയ്തു.
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
അദ്ദേഹം (ദാവൂദ്‌) പറഞ്ഞു: തന്‍റെ പെണ്ണാടുകളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് നിന്‍റെ പെണ്ണാടിനെ കൂടി ആവശ്യപ്പെട്ടതു മുഖേന അവന്‍ നിന്നോട് അനീതി കാണിക്കുക തന്നെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും പങ്കാളികളില്‍ (കൂട്ടുകാരില്‍) പലരും പരസ്പരം അതിക്രമം കാണിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. വളരെ കുറച്ച് പേരേയുള്ളു അത്തരക്കാര്‍. ദാവൂദ് വിചാരിച്ചു; നാം അദ്ദേഹത്തെ പരീക്ഷിക്കുക തന്നെയാണ് ചെയ്തതെന്ന്‌. തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും അദ്ദേഹം കുമ്പിട്ടു കൊണ്ട് വീഴുകയും ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം അത് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ സാമീപ്യവും മടങ്ങിവരാന്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനവുമുണ്ട്‌
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
(അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ; ദാവൂദ്‌, തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഭൂമിയില്‍ ഒരു പ്രതിനിധിയാക്കിയിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ന്യായപ്രകാരം നീ വിധികല്‍പിക്കുക. തന്നിഷ്ടത്തെ നീ പിന്തുടര്‍ന്നു പോകരുത്‌. കാരണം അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് തന്നെയാകുന്നു കഠിനമായ ശിക്ഷയുള്ളത്‌. കണക്കുനോക്കുന്ന ദിവസത്തെ അവര്‍ മറന്നുകളഞ്ഞതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
ആകാശവും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം നിരര്‍ത്ഥകമായി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല. സത്യനിഷേധികളുടെ ധാരണയത്രെ അത്‌. ആകയാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നരകശിക്ഷയാല്‍ മഹാനാശം!
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 25

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം അത് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ സാമീപ്യവും…

സൂറ ആയത്ത് 25/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers