Сад · 72/88
Перевод Транслитерация — Сад
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ۝٧٢
Fa-iza sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa`oo lahoo saajideen
📖 На русском
Когда Я вид ему придам, Вдохну в него от Духа Моего, - Падите ниц пред ним в поклоне".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَوَّيْتُهُ: أتممتُ خَلقه وعدَّلتُ صورته.
  • نَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي: أحييتُه بإيجاد الروح فيه، وإضافة الروح إلى الله للتشريف والتكريم.
  • فَقَعُوا: اسقطوا وخرُّوا.
  • سَاجِدِينَ: سجود تحية وإكرام، لا سجود عبادة.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن قصة خلق آدم عليه السلام، ليعلمنا دروساً عظيمة في التكريم والفضل. فبعد أن خلق الله آدم من طين، وصوَّره في أحسن تقويم، وأتمَّ خلقه وعدَّل صورته، نفخ فيه من روحه التي خلقها الله، فدبت فيه الحياة، وصار بشراً سوياً.

وهنا يأتي الأمر الإلهي العظيم: ﴿فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ﴾، أي: اسجدوا له سجود تحية وإكرام وتبجيل، لا سجود عبادة وتعظيم؛ فالعبادة لا تكون إلا لله وحده لا شريك له. وقد كان هذا السجود في الشرائع السابقة جائزاً كتحية للملوك والعظماء، ثم حرَّمه الله في شريعة الإسلام، وجعله خالصاً لله وحده.

إن في هذا التكريم الإلهي لآدم دلالة عظيمة على مكانة الإنسان عند الله، فقد كرَّمه الله وفضَّله على كثير من خلقه، وأمر الملائكة بالسجود له إكراماً. وهذا يعلّمنا قيمة الإنسان في الإسلام، وأن الله قد كرَّم بني آدم وفضَّلهم، فيجب علينا أن نحافظ على هذه الكرامة بطاعة الله وعبادته وحده، وأن نستشعر عظمة هذا التكريم فنشكر الله عليه.

يا عباد الله، تأملوا هذا التكريم الرباني، فقد خلقكم الله في أحسن تقويم، وسوَّى صوركم، ونفخ فيكم من روحه، وأمر الملائكة بالسجود لأبيكم آدم إكراماً. فما أعظم نعمة الله عليكم! فاشكروه بطاعته، واعبدوه وحده لا شريك له، فهو المستحق للعبادة وحده، وهو الذي أكرمكم وفضَّلكم على كثير من خلقه تفضيلاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Сад

70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит".
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
И вспомните, Как Бог ваш ангелам сказал: "Я человека сотворю из глины.
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Когда Я вид ему придам, Вдохну в него от Духа Моего, - Падите ниц пред ним в поклоне".
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
И пали ангелы все вместе ниц пред ним,
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Кроме (надменного) Иблиса, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
72Аят

Перевод — Сад 72

Сура Сад Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда Я вид ему придам, Вдохну в него от Духа…

Сура Аят 72/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.