Сад · 71/88
Перевод Транслитерация — Сад
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ ۝٧١
Iz qaala Rabbuka lilmalaaa`ikati innee khaaliqum basharam min teen
📖 На русском
И вспомните, Как Бог ваш ангелам сказал: "Я человека сотворю из глины.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِذْ قَالَ رَبُّكَ: أي اذكر يا محمد حين قال ربك.
  • لِلْمَلَائِكَةِ: للملائكة المقربين.
  • إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا: أي صانعٌ ومُوجدٌ إنسانًا.
  • مِن طِينٍ: من ترابٍ مخلوط بماء.

التفسير:

يأمر اللهُ تعالى نبيَّه محمدًا ﷺ أن يذكُر لقومه قصةَ خلقِ آدم عليه السلام، ليعتبروا ويتدبّروا، فيقول له: اذكر حين قال ربُّك للملائكة: إنني خالقٌ إنسانًا من طين، وهو أبو البشر آدم عليه السلام. وهذه الجملةُ الكريمةُ تُبيّن عظمةَ الله وقدرتَه في الخلق، فهو الذي يبدأ الخلقَ من ترابٍ ثم يُسوّيه ويُكمّله، فيكون إنسانًا كاملًا.

وقد جاء هذا الخطابُ الإلهي للملائكة لبيان مكانةِ آدم وفضله، وليكون ذلك تمهيدًا لما سيأتي من أمرِ الله لهم بالسجود له إكرامًا وتحيةً، لا سجودَ عبادةٍ، فالعبادةُ لا تكونُ إلا لله وحده لا شريك له.

إنَّ في هذه الآيةِ عبرةً عظيمةً لكلِّ إنسان: فأنتَ أيها الإنسانُ مخلوقٌ من طين، لكنَّ اللهَ كرَّمك وفضَّلك على كثيرٍ من خلقه، وسخَّر لك ما في السماوات وما في الأرض. فاشكر ربَّك على هذه النعمةِ العظيمة، واعمل بطاعته، واتبع رسله، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.

وتذكَّر أنَّ اللهَ الذي خلقك من طينٍ قادرٌ على أن يحييك بعد موتك، ويبعثك للحساب، فاستعدَّ لذلك اليومِ بالأعمالِ الصالحة، وابتعد عن المعاصي والذنوب، فإنَّ الجنةَ دارُ المتقين، والنارَ دارُ الكافرين والمجرمين.



📜 Аят 69-73 — Сад

69مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
И о Собрании Верховном, Где споры меж собой они ведут, Нет у меня познанья никакого.
70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит".
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
И вспомните, Как Бог ваш ангелам сказал: "Я человека сотворю из глины.
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Когда Я вид ему придам, Вдохну в него от Духа Моего, - Падите ниц пред ним в поклоне".
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
И пали ангелы все вместе ниц пред ним,
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
71Аят

Перевод — Сад 71

Сура Сад Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вспомните, Как Бог ваш ангелам сказал: "Я человека сотворю…

Сура Аят 71/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.