ص · 72/88
ترجمه آوانگاری — ص
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ  ۝٧٢
Fa-iza sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa`oo lahoo saajideen
📖 معنای فارسی
چون تمامش كردم و در آن از روح خود دميدم، همه سجده‌اش كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَوَّیْتُهُ: آفرینش او را کامل و استوار کردم.
  • نَفَخْتُ فِیهِ مِن رُّوحِی: روحی را که آفرینش آن به دست من است، در او دمیدم.
  • فَقَعُوا: بیفتید و فرود آیید.
  • سَاجِدِینَ: سجدهکنندگان (سجدهٔ تحیت و احترام، نه سجدهٔ عبادت).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به یاد آور زمانی را که پروردگارت به فرشتگان فرمود: من بشری را از گل میآفرینم. پس هنگامی که آفرینش او را کامل و استوار کردم و از روح خود در او دمیدم و زندگی در او جاری شد، همگی برای او به سجده بیفتید. این سجده، نشانهٔ بزرگداشت و احترام به مقام والای انسان بود که خداوند او را بر بسیاری از مخلوقات برتری داد. اما این سجده، سجدهٔ عبادت نبود؛ زیرا عبادت تنها شایستهٔ خداوند یکتاست و هیچ موجودی را یارای آن نیست که در برابر غیر خدا به عبادت بایستد. این فرمان، آزمونی برای فرشتگان بود تا اطاعت و تسلیم خود را در برابر فرمان پروردگار نشان دهند و مقام والای انسان را که خداوند او را با دست قدرت خود آفریده و از روح خویش در او دمیده، بشناسند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان در آفرینش، جایگاه والایی دارد؛ زیرا خداوند او را با دست قدرت خود آفرید و از روح خود در او دمید. این کرامت ذاتی، انسان را شایستهٔ احترام فرشتگان ساخت.
  • سجدهٔ فرشتگان بر آدم، نشانهٔ برتری علم و معرفت بر عبادت صرف است؛ چرا که آدم به سبب دانشی که خداوند به او آموخت، شایستهٔ این تکریم شد.
  • اطاعت بیچون و چرا از فرمان خداوند، رمز سعادت است؛ فرشتگان بدون هیچ اعتراضی فرمان پروردگار را اجرا کردند و این درس بزرگی برای مؤمنان است که در برابر اوامر الهی تسلیم باشند.
  • این آیه به ما میآموزد که احترام به بندگان شایستهٔ خداوند، از نشانههای ایمان است و خداوند دوست دارد که مؤمنان، یکدیگر را تکریم کنند و مقام یکدیگر را پاس دارند.
  • سجدهٔ عبادت تنها شایستهٔ خداوند است و هیچ کس و هیچ چیز دیگر سزاوار پرستش نیست؛ این اصل توحید، پایهٔ دین اسلام است و مسلمانان باید در همهٔ احوال، تنها خدا را عبادت کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 70-74 — ص

70إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
تنها از آن روى به من وحى مى‌شود كه بيم‌دهنده‌اى روشنگر هستم.
71إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ 
پروردگارت به فرشتگان گفت: من بشرى را از گل مى‌آفرينم.
72فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ 
چون تمامش كردم و در آن از روح خود دميدم، همه سجده‌اش كنيد.
73فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ 
همه فرشتگان سجده كردند.
74إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
مگر ابليس كه بزرگى فروخت و از كافران شد.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
72آیه

ترجمه — ص 72

سوره آیه 72/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید