Sura Sad — Werset 72

Znaczenie słów:

• Sawwaytuhu – dopełniłem jego stworzenie, uczyniłem je doskonałym i proporcjonalnym.
• Nafakhtu fihi min ruhi – tchnąłem w niego duszę, którą stworzyłem i która należy do Mnie; ożywiłem go.
• Faqa'u – upadnijcie, pochylcie się.
• Sajidin – oddający pokłon (sadżdę).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W tej części wersetu Bóg – Wysławiony i Najwyższy – wspomina, jak powiedział do aniołów o stworzeniu Adama – pokój z nim. Kiedy Bóg dopełni stworzenie człowieka, nada jego ciału doskonałą formę i tchnie w niego duszę, która ożywi całe ciało, wtedy aniołowie mają paść przed nim na twarz w geście pokłonu.

Ten pokłon nie był jednak aktem oddawania czci ani ubóstwiania, ponieważ cześć i uwielbienie należą się wyłącznie Bogu – Jedynemu i Niepodzielnemu. Był to natomiast wyraz szacunku, zaszczytu i uznania wielkości stworzenia, którego dokonał Bóg. Było to również uhonorowanie Adama i ukazanie jego wysokiej pozycji wśród stworzeń.

W późniejszym prawie islamskim (szariacie) Bóg zabronił ludziom oddawania pokłonu (sadżdy) jako formy powitania lub okazania szacunku drugiemu człowiekowi, ponieważ sadżda stała się zarezerwowana wyłącznie dla Boga. Jednak w tamtym czasie, przed przyjściem islamu, była ona dozwolona jako forma uhonorowania.

Korzyści i nauki płynące z tej części wersetu:

1. Wielka godność człowieka – Bóg wyróżnił człowieka spośród wszystkich stworzeń, nakazując aniołom oddanie mu pokłonu na znak szacunku. To pokazuje, jak cenną istotą jest człowiek w oczach Stwórcy.
2. Doskonałość stworzenia Bożego – Bóg dopełnił stworzenie Adama w najpiękniejszej formie, co przypomina nam o doskonałości i mądrości Boga w Jego dziełach.
3. Pokora i posłuszeństwo wobec rozkazu Boga – aniołowie natychmiast i bez wahania wykonali rozkaz Boga. To uczy nas, że prawdziwy wierzący powinien być posłuszny Bogu i Jego nakazom bez dyskusji.
4. Cześć i uwielbienie należą się tylko Bogu – pokłon aniołów był wyrazem szacunku, a nie czci. W islamie wszelkie formy oddawania czci, takie jak modlitwa, pokłon czy ofiara, są zarezerwowane wyłącznie dla Boga. To uczy nas czystości monoteizmu (tauhid).
5. Dusza jest darem od Boga – Bóg powiedział, że tchnął w człowieka „ze Swojego ducha”, co oznacza, że życie i dusza są wielkim darem od Boga. Powinniśmy być wdzięczni za ten dar i używać go w sposób, który podoba się Bogu.
6. Znaczenie pokory – pokłon aniołów przed Adamem uczy nas, że nawet najwyższe stworzenia powinny okazywać pokorę wobec woli Boga i uznawać wielkość Jego dzieł.