萨德章 · 72/88
翻译 音译 — 章 萨德章
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ۝٧٢
Fa-iza sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa`oo lahoo saajideen
📖 中文意思
当我把他造出来,并将我的精神吹入他的体内的时候,你们当为他而倒身叩头。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • سَوَّيْتُهُ:使其完美,完善其创造,使形象匀称端正。
  • نَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي:将灵魂吹入其中,使其获得生命。这里的“我的灵魂”是表示尊贵和荣耀的附加,并非指真主本体的一部分,真主超绝于此。
  • فَقَعُوا:你们就倒下、俯伏。
  • سَاجِدِينَ:叩头者,此处指敬礼和尊崇的叩头,而非崇拜的叩头。

注释:

真主在《古兰经》中讲述了创造阿丹(亚当)的经过,以此向人类展示阿丹的尊贵地位。当真主完成了阿丹的创造,使他的形体完美匀称,并将灵魂吹入他体内,使他成为有生命的活人时,真主命令众天使向阿丹叩头——这是一种敬礼和尊崇的叩头,而非崇拜和膜拜的叩头。因为崇拜只属于独一的真主,绝无任何被造物配受崇拜。

这一事件体现了真主对人类的高贵赋予,也说明了知识、灵魂和生命的尊贵。真主赐予阿丹灵魂,使他成为有理性、有尊严的存在,并让天使们向他致敬,这是对人类地位的极大肯定。

值得注意的是,伊斯兰教法规定,叩头敬礼在穆斯林的教法中已被废止,因为崇拜和叩头只能归于真主。但在阿丹的时代,天使们奉命以叩头作为敬礼的方式,这是当时教法所允许的。

这一事件也提醒我们:人类应当珍视真主赋予的尊严和理性,用顺服真主、行善立德来回报这份恩典。同时,我们也要警惕骄傲自大,因为伊布里斯(恶魔)正是因为傲慢自大而拒绝执行真主的命令,最终沦为被诅咒者。

穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取教训:真主创造了我们,赋予我们最优美的形态和最尊贵的灵魂,我们应当感赞真主,服从他的命令,远离骄傲与违抗,做一个真正配得上这份尊严的仆人。愿真主引导我们走上正道,使我们成为他所喜悦的人。阿敏!



📜 节 70-74 — 章 萨德章

70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
我只奉到启示说我是一个坦率的警告者。
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
当时,你的主曾对众天神说:我必定要用泥土创造一个人,
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
当我把他造出来,并将我的精神吹入他的体内的时候,你们当为他而倒身叩头。
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
众天神全体一同叩头,
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
惟易卜劣厮自大,他原是不信道者。
萨德章章节索引
88
MeccanRevelation
72

翻译 — 萨德章 72

章 萨德章 节 72 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当我把他造出来,并将我的精神吹入他的体内的时候,你们当为他而倒身叩头。

章 节 72/88 — 章 萨德章 ص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 萨德章 聆听, 章 萨德章 翻译, 章 萨德章 mp3, 章 萨德章 pdf. 节 70–74. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们