Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
అనువాదం — Tafsir
పదాల అర్థాలు:
- سَوَّيْتُهُ (సవ్వైతుహు): నేను అతని సృష్టిని పూర్తి చేసి, అతని శరీరాన్ని సమతుల్యంగా తీర్చిదిద్దాను.
- نَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي (నఫఖ్తు ఫీహి మిన్ రూహీ): నేను అతనిలో నా ఆత్మ నుండి ఊదాను, అంటే అతనికి ప్రాణం పోసి జీవం ఇచ్చాను.
- فَقَعُوا (ఫఖఊ): మీరు పడండి, వంగండి.
- سَاجِدِينَ (సాజిదీన్): సాష్టాంగ నమస్కారం చేస్తూ.
ఆయత్ వివరణ:
ఓ ప్రవక్తా! జ్ఞాపకం చేయండి — మీ ప్రభువు దేవదూతలతో ఇలా అన్నాడు: "నేను మట్టితో ఒక మనిషిని సృష్టించబోతున్నాను. నేను అతని ఆకృతిని పూర్తి చేసి, సమతుల్యంగా తీర్చిదిద్ది, అతనిలో నా ఆత్మ నుండి ఊదినప్పుడు — అంటే అతనిలో ప్రాణం ప్రవేశించి జీవం పోసుకున్నప్పుడు — మీరు అతనికి సాష్టాంగ నమస్కారం చేయండి."
ఇక్కడ సాష్టాంగం అంటే గౌరవం మరియు ఆదరణ చూపడానికి చేసే నమస్కారం — ఇది ఆరాధన కాదు. ఆరాధన అంటే పూజ కేవలం అల్లాహ్కు మాత్రమే చెందుతుంది. ఇస్లాం ధర్మశాస్త్రంలో అల్లాహ్ మనిషికి సాష్టాంగ నమస్కారం చేయడాన్ని నిషేధించాడు. ఇది ఆదమ్ (అలైహిస్సలాం) గౌరవార్థం దేవదూతలకు ఇచ్చిన ఆజ్ఞ, మరియు వారు విధేయతతో అమలు చేశారు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
- మనిషి గౌరవం: అల్లాహ్ మనిషిని తన చేతులతో సృష్టించి, తన ఆత్మ నుండి ఊది, దేవదూతలను అతనికి సాష్టాంగం చేయమని ఆజ్ఞాపించాడు — ఇది మనిషి ఉన్నత స్థానాన్ని చూపుతుంది. ఇస్లాం మనిషికి ఇచ్చే గౌరవాన్ని ఇది తెలియజేస్తుంది.
- ఏకేశ్వర ఆరాధన: సాష్టాంగం కేవలం అల్లాహ్కు మాత్రమే — ఇతరులకు చేయకూడదని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క పవిత్ర ఏకేశ్వర సిద్ధాంతాన్ని బలపరుస్తుంది.
- విధేయత పాఠం: దేవదూతలు వెంటనే అల్లాహ్ ఆజ్ఞను పాటించారు — ఇది విశ్వాసులకు విధేయతకు ఆదర్శం. అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను సంతోషంగా అమలు చేయడం విశ్వాసి లక్షణం.
- సృష్టి శక్తి: అల్లాహ్ మట్టితో మనిషిని సృష్టించి, ప్రాణం పోసి, జీవం ఇచ్చాడు — ఇది ఆయన అపారమైన సృష్టి శక్తిని మరియు జ్ఞానాన్ని చాటుతుంది. ఇది మనలో విశ్వాసాన్ని, కృతజ్ఞతను పెంచుతుంది.
- ఇస్లాం సౌలభ్యం: ఇస్లాం మనిషి సహజ స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది — గౌరవం ఇవ్వడం, కానీ ఆరాధన కేవలం అల్లాహ్కే. ఇది సమతుల్యమైన, ఆచరణయోగ్యమైన జీవన విధానం.
📜 వచనం 70-74 — సూరా సాద్
అనువాదం — సాద్ 72
సూరా సాద్ వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక ఎప్పుడైతే, నేను అతని సృష్టిని పూర్తి చేసి అతనిలో నా (తరఫు…సూరా వచనం 72/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.
సూరా సాద్
పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


