సాద్ · 72/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ۝٧٢
Fa-iza sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa`oo lahoo saajideen
📖 తెలుగులో
ఇక ఎప్పుడైతే, నేను అతని సృష్టిని పూర్తి చేసి అతనిలో నా (తరఫు నుండి) ఆత్మను (జీవాన్ని) ఊదుతానో అప్పుడు, మీరు అతని ముందు సాష్టాంగం (సజ్దా)లో పడిపోండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • سَوَّيْتُهُ (సవ్వైతుహు): నేను అతని సృష్టిని పూర్తి చేసి, అతని శరీరాన్ని సమతుల్యంగా తీర్చిదిద్దాను.
  • نَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي (నఫఖ్తు ఫీహి మిన్ రూహీ): నేను అతనిలో నా ఆత్మ నుండి ఊదాను, అంటే అతనికి ప్రాణం పోసి జీవం ఇచ్చాను.
  • فَقَعُوا (ఫఖఊ): మీరు పడండి, వంగండి.
  • سَاجِدِينَ (సాజిదీన్): సాష్టాంగ నమస్కారం చేస్తూ.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! జ్ఞాపకం చేయండి — మీ ప్రభువు దేవదూతలతో ఇలా అన్నాడు: "నేను మట్టితో ఒక మనిషిని సృష్టించబోతున్నాను. నేను అతని ఆకృతిని పూర్తి చేసి, సమతుల్యంగా తీర్చిదిద్ది, అతనిలో నా ఆత్మ నుండి ఊదినప్పుడు — అంటే అతనిలో ప్రాణం ప్రవేశించి జీవం పోసుకున్నప్పుడు — మీరు అతనికి సాష్టాంగ నమస్కారం చేయండి."

ఇక్కడ సాష్టాంగం అంటే గౌరవం మరియు ఆదరణ చూపడానికి చేసే నమస్కారం — ఇది ఆరాధన కాదు. ఆరాధన అంటే పూజ కేవలం అల్లాహ్‌కు మాత్రమే చెందుతుంది. ఇస్లాం ధర్మశాస్త్రంలో అల్లాహ్ మనిషికి సాష్టాంగ నమస్కారం చేయడాన్ని నిషేధించాడు. ఇది ఆదమ్ (అలైహిస్సలాం) గౌరవార్థం దేవదూతలకు ఇచ్చిన ఆజ్ఞ, మరియు వారు విధేయతతో అమలు చేశారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. మనిషి గౌరవం: అల్లాహ్ మనిషిని తన చేతులతో సృష్టించి, తన ఆత్మ నుండి ఊది, దేవదూతలను అతనికి సాష్టాంగం చేయమని ఆజ్ఞాపించాడు — ఇది మనిషి ఉన్నత స్థానాన్ని చూపుతుంది. ఇస్లాం మనిషికి ఇచ్చే గౌరవాన్ని ఇది తెలియజేస్తుంది.
  2. ఏకేశ్వర ఆరాధన: సాష్టాంగం కేవలం అల్లాహ్‌కు మాత్రమే — ఇతరులకు చేయకూడదని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క పవిత్ర ఏకేశ్వర సిద్ధాంతాన్ని బలపరుస్తుంది.
  3. విధేయత పాఠం: దేవదూతలు వెంటనే అల్లాహ్ ఆజ్ఞను పాటించారు — ఇది విశ్వాసులకు విధేయతకు ఆదర్శం. అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను సంతోషంగా అమలు చేయడం విశ్వాసి లక్షణం.
  4. సృష్టి శక్తి: అల్లాహ్ మట్టితో మనిషిని సృష్టించి, ప్రాణం పోసి, జీవం ఇచ్చాడు — ఇది ఆయన అపారమైన సృష్టి శక్తిని మరియు జ్ఞానాన్ని చాటుతుంది. ఇది మనలో విశ్వాసాన్ని, కృతజ్ఞతను పెంచుతుంది.
  5. ఇస్లాం సౌలభ్యం: ఇస్లాం మనిషి సహజ స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది — గౌరవం ఇవ్వడం, కానీ ఆరాధన కేవలం అల్లాహ్‌కే. ఇది సమతుల్యమైన, ఆచరణయోగ్యమైన జీవన విధానం.


📜 వచనం 70-74 — సూరా సాద్

70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
కాని అది నాకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారానే తెలుపబడింది. వాస్తవానికి, నేను స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసేవాణ్ణి మాత్రమే
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
నీ ప్రభువు దేవదూతలతో ఇలా అన్న మాటను (జ్ఞాపకం చేసుకో): నేను మట్టితో ఒక మనిషిని సృష్టించబోతున్నాను
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
ఇక ఎప్పుడైతే, నేను అతని సృష్టిని పూర్తి చేసి అతనిలో నా (తరఫు నుండి) ఆత్మను (జీవాన్ని) ఊదుతానో అప్పుడు, మీరు అతని ముందు సాష్టాంగం (సజ్దా)లో పడిపోండి
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
అప్పుడు దేవదూతలందరూ కలసి అతనికి సజ్దా చేశారు
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప! అతడు గర్వితుడయ్యాడు మరియు సత్యతిరస్కారులలో కలిసి పోయాడు
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
72వచనం

అనువాదం — సాద్ 72

సూరా సాద్ వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక ఎప్పుడైతే, నేను అతని సృష్టిని పూర్తి చేసి అతనిలో నా (తరఫు…

సూరా వచనం 72/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers