Surah Sad — Ẹsẹ 72

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَوَّيْتُهُ (sawwaytuhu): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "mo ṣe é ní pípé" tàbí "mo parí ìṣẹ̀dá rẹ̀ ní àrà tí ó tọ́".
• نَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي (nafakhtu fīhi min rūḥī): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "mo fẹ́ ẹ̀mí sínú rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ mi", ìyẹn ni pé mo fún un ní ìyè.
• فَقَعُوا (faqaʿū): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "ẹ wólẹ̀" tàbí "ẹ ṣubú balẹ̀".
• سَاجِدِينَ (sājidīn): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "ẹ̀yà tí wọ́n ń forí kanlẹ̀" — níbí ó túmọ̀ sí ìforíbalẹ̀ fún ọlá àti ọ̀wọ̀, kì í ṣe ìjọsìn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Allāhu sọ fún àwọn mọláìkà rẹ̀ pé Òun yóò dá ènìyàn láti inú amọ̀, Ó sọ pé: "Nígbà tí mo bá parí ìṣẹ̀dá rẹ̀, tí mo sì ṣe é ní àrà tí ó tọ́, tí mo sì fẹ́ ẹ̀mí sínú rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ mi, kí ẹ wólẹ̀ fún un ní ìforíbalẹ̀." Ìforíbalẹ̀ yìí jẹ́ fún ọlá àti ọ̀wọ̀ fún Ádámù, kì í ṣe ìjọsìn, nítorí ìjọsìn kò yẹ kọ́ ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Allāhu nìkan. Allāhu ti ṣe é ní èèwọ̀ nínú ìlànà Ìsìlámù láti foríbalẹ̀ fún ẹnikẹ́ni gẹ́gẹ́ bí ìkíni tàbí ọ̀wọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ni Ẹlẹ́dàá tí ó dá ènìyàn pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀, ó sì fẹ́ ẹ̀mí sínú rẹ̀ — èyí ń fi ọlá ènìyàn hàn.
• Ó kọ́ wa pé ìforíbalẹ̀ fún ọlá àti ọ̀wọ̀ kì í ṣe ìjọsìn, àti pé ìjọsìn kan ṣoṣo ni ó yẹ fún Allāhu.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé àwọn mọláìkà gbọ́rọ̀ Allāhu, wọ́n sì foríbalẹ̀ fún Ádámù gẹ́gẹ́ bí Ó ti pàṣẹ — èyí ń kọ́ wa ní ìgbọràn sí Allāhu.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé Allāhu ń dáni lọ́lá, ó sì ń fúnni ní ipò tí ó ga — èyí ń fà á mọ́ra láti dúpẹ́ fún Allāhu.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ānù jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó kún fún ọgbọ́n àti ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn.